コーディングの方法

本節では、スピーチレベルとスピーチレベル・シフトに関するコーディングの方法につ いて、具体例を挙げながら説明する。

3.3.1 スピーチレベルのコーディング 1）P: Polite form（丁寧体）

発話文末が丁寧体（「です・ます」体）やその過去形（「でした／ました」）、否定形

（「ではありません」）、推量形（「でしょう／ましょう」）などの活用形で終わる発話であ る。また、動詞・形容詞の「です／ます」形（「楽しいです」、「食べました」）やその活用 形）などがある。ただし、本研究の目的は、初対面会話で丁寧体と普通体のどちらかが無 標スピーチレベルであるかを明らかにすることであるため、丁寧体と普通体をさらに終助 詞の有無などによる下位分類を行わない。

話者 発話内容 スピーチレベル

JFSa016 広島の子とか聞き分け出来ないんです⁵⁵よね。 P

JFSa016 なんか英語はやっぱ今どこへ行っても(うん)英語があると

ひとまずって感じのとこありますよね。 P

JMSa004 そうですね、「先生1姓」先生英語すごいですね<笑い>。 P

2）N: Non-polite form（普通体）

発話文末が普通体（「だ・である」体）やその過去形（「だった／であった」）、否定形

（「ではない／じゃない」）、推量形（「だろう／であろう」）などの活用形で終わる発話で ある。また、動詞・形容詞の辞書形（「行く」、「楽しい」）やその活用形などがある。ただ し、上記と同様、終助詞の使用・不使用を分析対象から除外した。

話者 発話内容 スピーチレベル

JFO016 うんうん、お互いに分かるんだけどね。 N

JMO003 ねえ、じゃあ、海外圏も特に困らないんじゃないかな?。 N

JMB004 '最近のは、何だっけ、何とかって言われても(あぁー)ち

ょっとついていけない<笑い>。 N

55 コーディングを説明する際、発話末のスピーチレベルを明確に示すため、発話例におけるスピー チレベル標識を下線によって提示する。以下同様。

3）NM: No marker（中途終了型）

発話文末に丁寧体と普通体というスピーチレベルのマーカーがない発話である。「～と いう…」、「仕事は…？」などのように、述語部分が省略される発話や、複文の場合、従属 節のみで主節が省略される発話、すなわち、最後まで言い切っていない発話のことを指す。

また、中途終了型の発話文の認定では、接続助詞で終わる発話文の扱いについて、発話 文末にくる「が、けど、けれど、のに、から、ので、し、て、たら」の接続助詞に後続の 文がなく、言いさしになっている場合、文を終止させる終助詞と同等に扱うこととする。

この場合のスピーチレベルは、終助詞あるいは接続助詞の前にある品詞の形式によって判 断する。ただし、発話の末尾を伸ばしてゆっくり話したり、言い淀んだりしている場合は、

言い切っていない発話文であると判断し、中途終了型（NM）とコーディングする。

話者 発話内容 スピーチレベル

JMB007 あ、じゃ、出身は…?。 NM

JMSa004 <こう、読んでても>{>}なんかよく分からないっていう

…。 NM

JMB004 中にはほんとに明確な動機を持っている人も…。 NM

3.3.2 スピーチレベル・シフトのコーディング

1）D: Down shift（ダウンシフト）

「です・ます」体の丁寧体から「だ・である」体の普通体へのシフトである。ただし、

本研究は、母語場面と接触場面における丁寧体から普通体へのシフトに焦点を当てるため、

丁寧体から中途終了型へ、普通体から中途終了型へのシフトを扱わない。

発話文 番号

発話文

終了 話者 発話内容 スピーチ

レベル

シフ ト

123 ＊ JMB004 どうなんでしょうね??、留学に際して。 P

124 ＊ JMO003 どうなんでしょうね。 P

125 ＊ JMO003

沈黙4秒》なんかすごい、こう、で逆 に中国の人とかはね、すごいその海外 の勉強、ねえ、すごい熱心なんだよね

=。

N D

2）U: Up shift（アップシフト）

「だ・である」体の普通体から「です・ます」体の丁寧体へのシフトである。ただし、

本研究は、対話相手との上下関係による丁寧体から普通体へのシフト、またその逆の普通 体から丁寧体へのシフトの使用傾向を明らかにすることを目的とするため、中途終了型か ら丁寧体へ、中途終了型から普通体へのシフトを扱わない。

発話文 番号

発話文

終了 話者 発話内容 スピーチ

レベル

シフ ト

308 ＊ JFB023

うん、意外に接点がないと、あの欧米 から来た方とか、あんまりお友達いな いんですよね。

P

309 ＊ JFO016 そうですよね。

310-1 ／ JFB023 'それに、結構、ほんと、東アジアから

来てる人が多いんで,,

311 ＊ JFO016 ふーん。

310-2 ＊ JFB023 中国が一番多い。 N D

312 ＊ JFB023 '大学院生室は、台湾と中国と韓国が多

いと思いますけどねー、やっぱり。 P U