lassen 使役: 「間接使役」か「直接使役」か

ドイツ語の多くの移動動詞では語彙的な使役交替が認められず¹、使役的な状況を表

すためにlassen が用いられる。移動動詞のlassen 構文における補部の事態は、その意

味上の主語（統語的には対格の名詞句）に移動の要因が内的に存在する場合（＝例(3)）

と存在しない場合（＝例(4)）とがある：

(3) a. Der Hundebesitzer ließ den Hund im Park laufen. (= (1d)) the dog.owner-NOM let-3SG the dog-ACC in.the park run-INF

犬の飼い主が公園で犬を走らせた。

1 lassen 使役がかなり生産的であるのに対し、語彙的使役（自動詞と同形の他動詞用法）

は fahren（乗り物を運転する）や fliegen（飛行機を操縦する）などの「輸送・運搬」を

表しうる、ごく一部の移動動詞でしか認められないとされる（Oya (2005)参照。以下の 例(a, b)はOya (2005: 115)からの引用）：

＜fahrenなどの自動詞用法＞

(a) Sie fuhr/flog/ruderte/segelte nach New York.

she-NOM drove/flew/rowed/sailed-3SG to New York

彼女は（列車・船などの）乗り物で/飛行機で/ボートで/帆船でニューヨークへ行った。

＜fahrenなどの他動詞用法＞

(b) Kapitän Mars fuhr/flog/ruderte/segelte sie nach New York.

captain Mars-NOM drove/flew/rowed/sailed-3SG she-ACC to New York

船長/機長/舵手/船長のマルスは船で/飛行機で/ボートで/帆船で彼女をニューヨーク

へ輸送した。

43

b. Der Dompteur ließ den Hund durch den Reifen springen.

the tamer-NOM let-3SG the dog-ACC through the hoop jump-INF

調教師が犬に輪をくぐってジャンプさせた。

(4) a. Er ließ den Stein unsanft ins Wasser fallen. (= (1b)) he-NOM let-3SG the stone-ACC roughly into.the water fall-INF

彼は石を荒っぽく水の中に落とした。

b. Er ließ den Ball langsam ins Tor rollen.

he-NOM let-3SG the ball-ACC slowly into.the goal roll-INF

彼はボールをゆっくりと転がしてゴールに入れた。

(3)では、補部で表される事態「犬が走る」「犬が輪をくぐってジャンプする」はいずれ

も補部の意味上の主語である「犬」による自律的な移動を表す。(3a)のlassen構文の主 語の「飼い主」は犬が走るのをそのままほうっておく、その事態を妨げないものであ る（許可・放任の用法）。(3b)のlassen 構文の主語の「調教師」は、犬に輪をくぐって 跳ぶように指示する人物として捉えられる（指示・強制の用法）。これらの(3a, b)のlassen 構文で表されるのは、lassen 構文の主語が補部の事態に指示や放任などによって関わ る「間接使役」である。他方(4)では、lassen 構文の主語の「彼」が、その補部で表さ れる「石が水の中に落ちる」「ボールが転がってゴールに入る」という事態を引き起こ す直接原因（Ursache; cause）として捉えられる。(4a, b)のlassen構文で表されるのは、

英語においてはもっぱらmove（動かす）のような語彙的使役動詞で表される（例えば John moved the chair.「ジョンは椅子を動かした」）、主語が事態の原因として捉えられ る「直接使役」であるといえる。

移動動詞の lassen 構文ではさらに「直接使役」の下位分類として、補部の非自律的 な事態を「意図的に引き起こす」という意味と、補部の非自律的事態を「意図せずに 引き起こす」という意味が表されうる：

(5) a. Ich ließ die Flasche aus der Hand fallen.

I-NOM let-1SG the bottle-ACC out.of the hand fall-INF

私は瓶を手から落とした／手から落としてしまった。

44

b. Sie ließ das Taschentuch aus der Hand gleiten.

she-NOM let-3SG the handkerchief-ACC out.of the hand slip-INF

彼女はハンカチを手から滑り落とした／滑り落としてしまった。

c. Er ließ den Ball durch die Beine rollen.

he-NOM let-3SG the ball-ACC through the legs roll-INF

彼はボールを脚の間を通して転がした／転がしてしまった。

(5)のlassen構文の補部ではいずれも、「瓶が手から落ちる」「ハンカチが手から滑り落

ちる」「ボールが脚の間を転がる」という、外的な要因によって引き起こされる非自律 的な事態が表されている。(5a)のfallen（落ちる）のlassen構文では、コンテクスト次 第で、「瓶を意図的に手から落とした」という意味と、「瓶を意図せず手から落として しまった」という意味が表されうる。同様に(5b, c)のgleiten（滑る）およびrollen（転

がる）の lassen 構文においても文脈に応じて「意図的に滑り落とした／転がした」と

いう意味、あるいは「意図せず滑り落としてしまった／転がしてしまった」という意 味が表される。ここでは、前者のような「補部の事態を意図的に引き起こす」場合を

「意図的使役」、後者のような「補部の事態を意図せず引き起こす」場合を「非意図的 使役」と呼ぶこととする。(5a)を例に挙げると、対格で示される「瓶」は、主語の「私」

が手にしていたという意味で、その制御下にあったものと考えられる。主語の「私」

が「瓶」を手にしたままならば、「瓶が手から落ちる」という事態は起こりえず、その ような事態は「私」の意のままに操ることができると考えられる。そのような状況下

で、(5a)が「瓶を意図せず手から落としてしまった」という「非意図的使役」の解釈で

ある場合、その主語の「私」は自らの制御下にあったはずの事態の生起を意のままに することができなかったといえる。このように、lassen 構文が「非意図的使役」を表 す場合、主語は事態を引き起こした使役主でもあり、同時に本来であれば自身の制御 下にあるはずの、（往々にして）望ましくない事態の生起を防ぐことができなかった、

その事態の受け手的な人物としても捉えられるといえる。

以上のような、移動動詞が用いられる lassen 構文の解釈は、次の図のとおりにまと められる：

45

間接使役・・・ 補部の自律的な事態に関与する

文脈に応じて「指示・強制」「許可・放任」（例(3)）

直接使役 意図的使役・・・補部の事態を意図的に引き起こす（例(4)）

非意図的使役・・・補部の事態を意図せず引き起こす（例(5)）

図3-1: 移動動詞のlassen構文の解釈

このように、移動動詞における lassen 構文の解釈には、まず、その主語が補部の自律 的な事態に間接的に関与する「間接使役」（文脈に応じて指示・強制、許容・放任）と、

主語が補部で表される事態の直接原因である「直接使役」とがある。「直接使役」には さらに、補部の事態を意図的に引き起こす「意図的使役」あるいは補部の事態を意図 せず引き起こす「非意図的使役」が認められる。直接使役の下位分類である「意図的 使役」「非意図的使役」については、上掲(5)のようなどちらの解釈も可能な例があり、

その場合に当該文がどちらの解釈であるか、すなわち主語に意図性が認められるか否 かは、具体的な文脈に応じて判断される。