移動動詞の意味構造: 自律的移動と非自律的移動

181

182 (30) 与格構文

a. 自律的移動

Mir lief ein Kind vors Auto.

me-_DAT ran-_3SG a child-_NOM in.front.of.the car

子どもが私の乗った車の前に走ってとびだしてきた。（被影響）

b. 非自律的移動

Mir rollte der Ball aus dem Spielfeld.

me-DAT ran-3SG the ball-NOM out.of the field

ボールは私にとって都合が悪いことにフィールドから転がり出た。（被影響）

／私はボールを意図せずフィールドから転がして出した。（潜在的使役）

(29)で示されるように、補部で自律的移動が表されるlassen構文は「間接使役」として

解釈される一方、補部で非自律的移動が表される lassen 構文は「意図的使役」または

「非意図的使役」の解釈を許す。(30)の例のように、自律的移動が表される与格構文で は「被影響」の解釈しか得られないのに対して、非自律的移動が表される与格構文で は「被影響」のほか「潜在的使役」の解釈も可能となる。このように、移動動詞にお

ける lassen 構文の「非意図的使役」の解釈と与格構文の「潜在的使役」の解釈には、

新たに追加される項（主語または与格）による「意図しない出来事」を表すという意 味的な共通性があり、しかも、これらの解釈は、移動動詞によって非自律的移動が表 される場合にのみ得られるという点でも共通している。

以上のように、項の拡張現象であるlassen 構文と与格構文の解釈に重要な影響を与 える自律的移動／非自律的移動という区別は、意味構造における違いとして分析する ことができると思われる。自律的移動／非自律的移動という違いは、動詞によって表 される移動において、その外的な要因・原因が想定されるか否かによる。上掲の(28b), (29b), (30b)で表されるような非自律的移動では、移動を引き起こした外的な要因・原 因が想定される。そのような潜在的な原因の存在は、意味構造において使役の関数

CAUSEを導入することによって、定式化できると考えられる。例えば「子どもが家に

走って入った」のような自律的移動（＝上掲(28a)）は、以下の(31)の意味構造で、「ボ ールがフィールドから転がり出た」（＝上掲(28b)）のような非自律的移動は、関数

CAUSEを含む以下の(32)の意味構造で示される：

183 (31) 自律的移動の場合

λP λx λs [MOVE (x) & P (x)](s)

P (x) = λv λx CHANGE (D, LOC (x, P* (v)))

（例）Das Kind (x) lief ins Haus. (= (28a)) (32) 非自律的移動の場合

λP λx λs∃s’ CAUSE (s’, [MOVE (x) & P (x)])(s) P (x) = λv λx CHANGE (D, LOC (x, P* (v)))

（例）Der Ball (x) rollte [durch den Wind] aus dem Spielfeld. (= (28b))

(31)の意味構造は、「xが移動し、xの移動に伴い経路Pが形成されるという事象sがあ

る」ことを表し、6.2.1.の(19)で示したものと同じ図式である。(32)の意味構造は概略、

「「s’という事象が、x の移動（MOVE）を引き起こす」という事象 s がある」ことを 表す。この意味関係において移動の原因となる事象（s’）は、あくまでその存在が含 意されるのみであり、(32)の意味構造では∃によって存在量化される。

以上のように、laufen（走る・歩く）、schwimmen（泳ぐ）、rollen（転がる）、fallen

（落ちる）などの移動動詞によって表される、内的な要因による自律的移動と外的な 要因（＝Ursache; cause（原因））による非自律的移動は、(31)および(32)のように異なる 意味構造で示される。ただし、このことは、ある移動動詞に対して、自律的移動を表 す(31)の意味構造とあわせて、非自律的移動を表す(32)の意味構造を語彙項目として認 めるものではない。(32)の非自律的移動における「使役」のCAUSEは、あくまでも動 詞によって表される移動に対して、その外的な要因・原因が想定されるときに、はじ めて導入されるものであると考えられる。そのため、(31)のような自律的移動が表され るか、あるいは(32)のような非自律的移動が表されるかは、移動動詞の語彙的意味に一 義的に還元されるものではなく、動詞の語彙的意味による項（具体的な移動物や経路 項）が定められた文レベルで判断されるものであるといえる。

184