3. 両接辞による新語的派生名詞
3.4. 分析
3.4.1. 使役的動作主
前章で提示した仮説からは、本研究でいう使役的動作主は -dor が高い頻度で編入し、-nte によるこうした対象の編入は制限されていることが予想される。そして表 3 に示したよう に、現代の語形成においても、こうした編入における差は観察された。分析を新語に限定し た場合にも観察されるこの対比は両接辞の意味的本質を反映したものであるといえるだろ う。
使役的動作主を表す新語的な -dor 派生名詞には以下のようなものがある。
‐dor ‐nte
使役的動作主 94 (42.3%) 4 (5.8%)
非使役的動作主 24 (10.8%) 15 (21.7%)
非動作主 2 (0.9%) 4 (5.8%)
使役的道具 70 (31.5%) 0 (0%)
非使役的道具 3 (1%) 2 (2.9%)
原因 29 (13.1%) 36 (52.2%)
内項相当の対象 0 (0%) 8 (11.6%)
計 222 69
101
Amarrador, comercializador, coorganizador, dinamizador, extorsionador, movilizador, privatizador, reasegurador, rehabilitador, reponedor, banalizador, crackeador, defenestrador, etc.
一方で、-nte による使役的動作主の編入は著しく限定されている。本研究における分類法
では、以下の四種類の派生名詞が使役的動作主を表すものと考えられる。
Cotizante, convocante, posteante, desinformante
しかも、これらの派生名詞は解釈上の透明性、および使用頻度において、同種の対象を表 す -dor 名詞とはやや異なる。例えば、convocante と cotizante はそれぞれ、特定の招集人、
支払人を表すのではなく、デモなどの発起団体、および支払い義務のある人物を集合的に表 すために用いられるようである。
(1) El paro, según los sindicatos, ha "colmado" todas sus expectativas al igual que la manifestación celebrada en Oviedo por la tarde, a la que han asistido decenas de miles de personas -más de 100.000 según los convocantes y entre 20.000 y 25.000 según la Policía-.
(2) La organización de apoyo a los presos de ETA Askatasuna era la convocante de esta marcha que recorrió Hendaya en silencio y sin incidentes y que empezó y acabó ante el Ayuntamiento de esa localidad.
(3) La Comunidad de Madrid, que emplea al 21,8 % de los trabajadores extranjeros del total que cotizan en España (1.121.419), ocupa el segundo lugar detrás de Cataluña que acoge al 22,84% de los cotizantes extranjeros.
本章における分析では上記の四種類の使役的動作主を表す -nte 名詞が観察されている が、これらの -nte 名詞には語根を同じくする -dor による派生名詞があり、同様に使役的 動作主を表す。しかしながら、その意味の透明性、多義性について、対応する -nte 名詞と はやや異なっている。
まず、Convocante と同じ語根を持つconvocador は前者とは異なり、特定の招集人、発起 人を表すことができる。
(4) ¡Bolívar, el soñador de la Confederación Continental; el convocador de los Anfictiones del Istmo de Panamá, entre los cuales se había deslizado como un augurio la idea de crear una autoridad "sublime" (es la palabra), para presidir, sin duda, al continente confederado!
102
¡Bolívar, cuya ambición era más grande que su gloria, que era muy grande, y que no había recatado en las conversaciones de Chuquisaca ni sus malquerencias argentinas, ni su voluntad de hacer y de deshacer desde los Andes hasta el Plata, desde el Plata hasta el Amazonas!".
同様に、cotizante は総称としての支払人を表していたが、cotizador は同様の対象を表す 一方、「オンラインの支払いフォーム」という使役的道具に相当する対象を表すことを確認 した。
(5) Para facilitar la cotización y/o contratación de la póliza, Zurich Connect pone a disposición del usuario un servicio de call centers, la web, el cotizador online, y la posibilidad de llamada gratuita a través de Skype y de videollamada con un asesor interactivo.
また、「インターネット上の掲示板になんらかの発言を投稿する」という動作を表す動詞
postear から、そうした動作を実行する人物を表す名詞、posteante が派生される。しかしな
がら、一方で、この動詞は -dor によっても派生される。派生名詞、posteador の語義も「投 稿者」であり、両派生名詞は同義的であるといえるだろう。しかしながら、両者は同義的で はあるものの、使用頻度において著しく異なっている。後者の使用頻度は前者の使用頻度に 比べ、圧倒的に高い8。よって、posteante は一応の存在、使用が確認されたものの、一部の 話者のみが用いる、場合によっては容認されることのない語であると考えられる9。
(6) Mi caso es parecido al anterior posteante , pero mi caso es peor, yo firmé el nuevo contrato con Axa, sin saber muy bien qué firmaba, pues estaba y sigo enferma, firmé por presiones.
(7) Soy un nuevo posteador en este foro y me he apuntado para ayudaros en cualquier duda y añadir cosas que hacer a nuestro mini plus.
「（操作された・偽の）情報を与える」という動作を表す動詞を語根とし、そうした動作 を行う人物を表す desinformante は使役的動作主を表すものと考えられる。しかしながら、
同義的な派生名詞、desinformador の使用頻度は desinformante のそれを上回る10。従って、
desinformante も分類上、使役的動作主を表す派生名詞ではあるが例外的なものである。
8 es TenTen では posteador の用例が1063 件確認された一方で、posteante の用例は13 件にとどまる。
9 三名のインフォーマント（スペイン人 2 名、コロンビア人 1 名）に確認したところ、全員が posteador を容認した一方で、 posteante は容認されなかった。
10 es TenTenではdesinformadorは251例、desinformanteは170例生起が確認されている。しかしながら、後 者の170の用例には映画“The Informant!” の西題 “¡El Desinformante!”が約20例含まれており、実際には検 索結果以上に、使用頻度の差があると考えられる。
103