Ìåæäóíàðîäíàÿ êîíâåíöèÿ äëÿ çàùèòû âñåõ ëèö îò íàñèëüñòâåííûõ èñ÷åçíîâåíèé
Ñòàòüÿ 8 Áåç óùåðáà äëÿ ñòàòüè 5
1. Êàæäîå ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê, êîòîðîå ïðèìåíÿåò ñðîê äàâíîñòè â îòíîøåíèè àêòîâ íàñèëüñòâåííîãî èñ÷åçíîâåíèÿ, ïðèíèìàåò íåîáõîäèìûå ìåðû ê òîìó, ÷òîáû ñðîê äàâíîñòè â óãîëîâíîì ïðîèçâîäñòâå:
à) áûë ïðîäîëæèòåëüíûì è ñîðàçìåðíûì ÷ðåçâû÷àéíîé ñåðüåçíîñòè ýòîãî ïðåñòóïëåíèÿ;
b) íà÷èíàë èñ÷èñëÿòüñÿ ñ òîãî ìîìåíòà, êîãäà ïðåñòóïëåíèå íàñèëüñòâåííîãî èñ÷åçíîâåíèÿ ñòàíîâèòñÿ îêîí÷åííûì, ñ ó÷å-òîì åãî äëÿùåãîñÿ õàðàêòåðà.
2. Êàæäîå ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê ãàðàíòèðóåò ïðàâî æåðòâ íà-ñèëüñòâåííîãî èñ÷åçíîâåíèÿ íà ýôôåêòèâíîå ñðåäñòâî ïðàâî-âîé çàùèòû âî âðåìÿ äåéñòâèÿ ñðîêà äàâíîñòè.
Ñòàòüÿ 9
1. Êàæäîå ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê ïðèíèìàåò íåîáõîäèìûå ìåðû äëÿ óñòàíîâëåíèÿ ñâîåé êîìïåòåíöèè îñóùåñòâëÿòü þðèñ-äèêöèþ â îòíîøåíèè ïðåñòóïëåíèÿ íàñèëüñòâåííîãî èñ÷åçíî-âåíèÿ:
a) êîãäà ïðåñòóïëåíèå ñîâåðøåíî íà ëþáîé òåððèòîðèè, íàõîäÿùåéñÿ ïîä åãî þðèñäèêöèåé, èëè íà áîðòó ìîðñêîãî èëè âîçäóøíîãî ñóäíà, çàðåãèñòðèðîâàííîãî â äàííîì ãîñó-äàðñòâå;
b) êîãäà ïðåäïîëàãàåìûé ïðàâîíàðóøèòåëü ÿâëÿåòñÿ ãðàæäà-íèíîì äàííîãî ãîñóäàðñòâà;
c) êîãäà èñ÷åçíóâøåå ëèöî ÿâëÿåòñÿ ãðàæäàíèíîì äàííîãî ãîñóäàðñòâà è åñëè äàííîå ãîñóäàðñòâî ñ÷èòàåò ýòî öåëåñîîáðàç-íûì.
2. Êàæäîå ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê ïðèíèìàåò òàêæå íåîáõîäè-ìûå ìåðû äëÿ óñòàíîâëåíèÿ ñâîåé êîìïåòåíöèè îñóùåñòâëÿòü Êîíâåíöèÿ äëÿ çàùèòû âñåõ ëèö îò íàñèëüñòâåííûõ èñ÷åçíîâåíèé 147
þðèñäèêöèþ â îòíîøåíèè ïðåñòóïëåíèÿ íàñèëüñòâåííîãî
èñ-÷åçíîâåíèÿ, êîãäà ïðåäïîëàãàåìûé ïðàâîíàðóøèòåëü íàõîäèòñÿ íà ëþáîé òåððèòîðèè ïîä åãî þðèñäèêöèåé, åñëè òîëüêî îíî íå âûäàåò èëè íå ïåðåäàåò åãî êàêîìó-ëèáî äðóãîìó ãîñóäàðñòâó â ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîèìè ìåæäóíàðîäíûìè îáÿçàòåëüñòâàìè èëè íå ïåðåäàåò åãî Ìåæäóíàðîäíîìó óãîëîâíîìó ñóäó, þðèñäèê-öèþ êîòîðîãî îíî ïðèçíàåò.
3. Íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ íå èñêëþ÷àåò íèêàêóþ äîïîëíè-òåëüíóþ óãîëîâíóþ þðèñäèêöèþ, îñóùåñòâëÿåìóþ â ñîîòâåòñò-âèè ñ âíóòðåííèì ïðàâîì.
Ñòàòüÿ 10
1. Êàæäîå ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê, íà òåððèòîðèè êîòîðîãî õîäèòñÿ ëèöî, ïîäîçðåâàåìîå â ñîâåðøåíèè ïðåñòóïëåíèÿ íà-ñèëüñòâåííîãî èñ÷åçíîâåíèÿ, îáåñïå÷èâàåò çàêëþ÷åíèå äàííîãî ëèöà ïîä ñòðàæó èëè ïðèíèìàåò âñå äðóãèå ïðàâîâûå ìåðû, íå-îáõîäèìûå äëÿ îáåñïå÷åíèÿ åãî ïðèñóòñòâèÿ, åñëè ïîñëå ðàñ-ñìîòðåíèÿ èìåþùåéñÿ â åãî ðàñïîðÿæåíèè èíôîðìàöèè îíî ñî÷òåò, ÷òî ýòîãî òðåáóþò îáñòîÿòåëüñòâà. Òàêîå ñîäåðæàíèå ïîä ñòðàæåé è òàêèå äðóãèå ïðàâîâûå ìåðû îñóùåñòâëÿþòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîäàòåëüñòâîì ýòîãî ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêà è òîëüêî â òå÷åíèå ñðîêà, íåîáõîäèìîãî äëÿ îáåñïå÷åíèÿ åãî ïðèñóòñòâèÿ â ñâÿçè ñ óãîëîâíî-ïðîöåññóàëüíûìè äåéñòâèÿìè, ïðîöåäóðàìè ïåðåäà÷è èëè âûäà÷è.
2. Ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê, ïðèíÿâøåå ìåðû, ïðåäóñìîòðåí-íûå â ïóíêòå 1 íàñòîÿùåé ñòàòüè, íåçàìåäëèòåëüíî ïðîâîäèò ïðåäâàðèòåëüíîå ñëåäñòâèå èëè ðàññëåäîâàíèå äëÿ óñòàíîâëå-íèÿ ôàêòîâ. Îíî èíôîðìèðóåò ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêè, î êîòî-ðûõ ãîâîðèòñÿ â ïóíêòå 1 ñòàòüè 9, î ìåðàõ, êîòîðûå îíî ïðè-íÿëî â îñóùåñòâëåíèå ïóíêòà 1 íàñòîÿùåé ñòàòüè, â ÷àñòíîñòè î çàêëþ÷åíèè ïîä ñòðàæó è îá îáñòîÿòåëüñòâàõ, íà îñíîâàíèè êîòîðûõ îíî ïðîèçâåäåíî, à òàêæå î âûâîäàõ, ñäåëàííûõ â õîäå ïðîâåäåííîãî èì ïðåäâàðèòåëüíîãî ñëåäñòâèÿ èëè ðàññëåäîâà-íèÿ, óâåäîìëÿÿ èõ î òîì, íàìåðåíî ëè îíî îñóùåñòâëÿòü ñâîþ þðèñäèêöèþ.
3. Ëþáîå ëèöî, çàêëþ÷åííîå ïîä ñòðàæó â îñóùåñòâëåíèå ïóíêòà 1 íàñòîÿùåé ñòàòüè, ìîæåò íåçàìåäëèòåëüíî ñâÿçàòüñÿ ñ áëèæàéøèì ïîëíîìî÷íûì ïðåäñòàâèòåëåì ãîñóäàðñòâà, ãðàæäà-íèíîì êîòîðîãî îíî ÿâëÿåòñÿ, èëè, åñëè ðå÷ü èäåò îá àïàòðèäå, ñ ïðåäñòàâèòåëåì ãîñóäàðñòâà åãî îáû÷íîãî ïðîæèâàíèÿ.
148 ×àñòü I. Ìåæäóíàðîäíî-ïðàâîâûå äîêóìåíòû
Ñòàòüÿ 11
1. Åñëè ïðåäïîëàãàåìûé èñïîëíèòåëü ïðåñòóïëåíèÿ íàñèëü-ñòâåííîãî èñ÷åçíîâåíèÿ îáíàðóæèâàåòñÿ íà òåððèòîðèè, íàõî-äÿùåéñÿ ïîä þðèñäèêöèåé ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêà, è åñëè ýòî ãîñóäàðñòâî íå âûäàåò óêàçàííîå ëèöî èëè íå ïåðåäàåò åãî äðó-ãîìó ãîñóäàðñòâó â ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîèìè ìåæäóíàðîäíûìè îáÿçàòåëüñòâàìè èëè Ìåæäóíàðîäíîìó óãîëîâíîìó ñóäó, ÷üþ êîìïåòåíöèþ îíî ïðèçíàåò, òî îíî íàïðàâëÿåò äàííîå äåëî ñâîèì êîìïåòåíòíûì îðãàíàì äëÿ óãîëîâíîãî ïðåñëåäîâàíèÿ.
2. Ýòè îðãàíû ïðèíèìàþò ðåøåíèå òàêèì æå îáðàçîì, êàê è â ñëó÷àå ëþáîãî òÿæêîãî îáùåóãîëîâíîãî ïðåñòóïëåíèÿ, â ñîîò-âåòñòâèè ñ çàêîíîäàòåëüñòâîì ýòîãî ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêà.
 ñëó÷àÿõ, ïðåäóñìîòðåííûõ ïóíêòîì 2 ñòàòüè 9, ïðàâèëà äîêà-çûâàíèÿ, ïðèìåíÿþùèåñÿ â êîíòåêñòå óãîëîâíîãî ïðåñëåäîâà-íèÿ è îñóæäåïðåñëåäîâà-íèÿ, íèêîèì îáðàçîì íå ÿâëÿþòñÿ ìåíåå ñòðîãè-ìè, ÷åì ïðàâèëà äîêàçûâàíèÿ, ïðèìåíÿþùèåñÿ â ñëó÷àÿõ, ïðå-äóñìîòðåííûõ ïóíêòîì 1 óêàçàííîé ñòàòüè.
3. Ëþáîå ëèöî, ïðåñëåäóåìîå â ñóäåáíîì ïîðÿäêå çà ñîâåð-øåíèå ïðåñòóïëåíèÿ íàñèëüñòâåííîãî èñ÷åçíîâåíèÿ, ïîëüçóåò-ñÿ ãàðàíòèåé ñïðàâåäëèâîãî îáðàùåíèÿ íà âñåõ ñòàäèÿõ ñóäåá-íîãî ðàçáèðàòåëüñòâà. Ëþáîå ëèöî, ïðèâëå÷åííîå ê ñóäó çà ñî-âåðøåíèå ïðåñòóïëåíèÿ íàñèëüñòâåííîãî èñ÷åçíîâåíèÿ, èìååò ïðàâî íà ñïðàâåäëèâîå ðàçáèðàòåëüñòâî äåëà êîìïåòåíòíûì, íåçàâèñèìûì è áåñïðèñòðàñòíûì ñóäîì èëè òðèáóíàëîì, ñîç-äàííûì íà îñíîâàíèè çàêîíà.
Ñòàòüÿ 12
1. Êàæäîå ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê ãàðàíòèðóåò ëþáîìó ëèöó, óòâåðæäàþùåìó, ÷òî òî èëè èíîå ëèöî ñòàëî æåðòâîé íàñèëüñò-âåííîãî èñ÷åçíîâåíèÿ, ïðàâî ïðåäñòàâèòü ñîîòâåòñòâóþùèå ôàêòû â êîìïåòåíòíûå îðãàíû, êîòîðûå îïåðàòèâíî è áåñïðè-ñòðàñòíî ðàññìàòðèâàþò ýòî óòâåðæäåíèå è â ñëó÷àå íåîáõîäè-ìîñòè áåçîòëàãàòåëüíî ïðîâîäÿò òùàòåëüíîå è áåñïðèñòðàñòíîå ðàññëåäîâàíèå.  ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ïðèíèìàþòñÿ ñîîòâåò-ñòâóþùèå ìåðû äëÿ îáåñïå÷åíèÿ çàùèòû çàÿâèòåëÿ, ñâèäåòå-ëåé, ðîäñòâåííèêîâ èñ÷åçíóâøåãî ëèöà è èõ çàùèòíèêà, à òàê-æå ëèö, ó÷àñòâóþùèõ â ðàññëåäîâàíèè, îò ëþáûõ ôîðì íåïðà-âîìåðíîãî îáðàùåíèÿ èëè êàêîãî áû òî íè áûëî çàïóãèâàíèÿ, îáóñëîâëåííûõ ôàêòîì ïîäà÷è æàëîáû èëè äà÷è òåõ èëè èíûõ ïîêàçàíèé.
Êîíâåíöèÿ äëÿ çàùèòû âñåõ ëèö îò íàñèëüñòâåííûõ èñ÷åçíîâåíèé 149
2. Âî âñåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ñóùåñòâóþò ðàçóìíûå îñíîâàíèÿ ïî-ëàãàòü, ÷òî èìåëî ìåñòî íàñèëüñòâåííîå èñ÷åçíîâåíèå êàêîãî-ëèáî ëèöà, îðãàíû, î êîòîðûõ ãîâîðèòñÿ â ïóíêòå 1 íàñòîÿùåé ñòàòüè, ïðîâîäÿò ðàññëåäîâàíèå äàæå ïðè îòñóòñòâèè îôèöèàëü-íîé æàëîáû.
3. Êàæäîå ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê îáåñïå÷èâàåò, ÷òîáû îðãà-íû, î êîòîðûõ ãîâîðèòñÿ â ïóíêòå 1 íàñòîÿùåé ñòàòüè:
à) îáëàäàëè íåîáõîäèìûìè ïîëíîìî÷èÿìè è ðåñóðñàìè äëÿ ýôôåêòèâíîãî ïðîâåäåíèÿ ðàññëåäîâàíèÿ, âêëþ÷àÿ äîñòóï ê äî-êóìåíòàöèè è äðóãîé èíôîðìàöèè, èìåþùèì îòíîøåíèå ê èõ ðàññëåäîâàíèþ;
b) èìåëè äîñòóï, ïðè íåîáõîäèìîñòè ñ ïðåäâàðèòåëüíîé ñàíêöèè ñóäà, ïðåäîñòàâëÿåìîé èì êàê ìîæíî áîëåå îïåðàòèâ-íûì îáðàçîì, ê ëþáîìó ìåñòó ñîäåðæàíèÿ ïîä ñòðàæåé è ëþáî-ìó äðóãîëþáî-ìó ìåñòó, åñëè ñóùåñòâóþò ðàçóìíûå îñíîâàíèÿ ïîëà-ãàòü, ÷òî â íåì íàõîäèòñÿ èñ÷åçíóâøåå ëèöî.
4. Êàæäîå ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê ïðèíèìàåò íåîáõîäèìûå ìåðû äëÿ ïðåäóïðåæäåíèÿ è íàêàçàíèÿ äåéñòâèé, ìåøàþùèõ ïðîâåäåíèþ ðàññëåäîâàíèÿ.  ÷àñòíîñòè, îíî îáåñïå÷èâàåò,
÷òîáû ëèöà, ïîäîçðåâàåìûå â ñîâåðøåíèè ïðåñòóïëåíèÿ íà-ñèëüñòâåííîãî èñ÷åçíîâåíèÿ, íå áûëè â ñîñòîÿíèè âëèÿòü íà õîä ðàññëåäîâàíèÿ ïîñðåäñòâîì äàâëåíèÿ, çàïóãèâàíèÿ èëè ïðå-ñëåäîâàíèÿ â îòíîøåíèè çàÿâèòåëÿ, ñâèäåòåëåé, ðîäñòâåííèêîâ èñ÷åçíóâøåãî ëèöà è èõ çàùèòíèêà, à òàêæå ëèö, êîòîðûå ó÷à-ñòâóþò â ðàññëåäîâàíèè.
Ñòàòüÿ 13
1. Äëÿ öåëåé âûäà÷è ìåæäó ãîñóäàðñòâàìè-ó÷àñòíèêàìè ïðå-ñòóïëåíèå íàñèëüñòâåííîãî èñ÷åçíîâåíèÿ íå ðàññìàòðèâàåòñÿ â êà÷åñòâå ïîëèòè÷åñêîãî ïðåñòóïëåíèÿ, ïðàâîíàðóøåíèÿ, ñâÿ-çàííîãî ñ ïîëèòè÷åñêèì ïðåñòóïëåíèåì, èëè ïðàâîíàðóøåíèÿ, ñîâåðøåííîãî ïî ïîëèòè÷åñêèì ìîòèâàì. Âñëåäñòâèå ýòîãî ïðîñüáà î âûäà÷å, ñâÿçàííàÿ ñ ýòèì ïðåñòóïëåíèåì, íå ìîæåò áûòü îòêëîíåíà òîëüêî íà äàííîì îñíîâàíèè.
2. Ïðåñòóïëåíèå íàñèëüñòâåííîãî èñ÷åçíîâåíèÿ ñ÷èòàåòñÿ ïîäëåæàùèì âêëþ÷åíèþ â ÷èñëî ïðåñòóïëåíèé, âëåêóùèõ âû-äà÷ó, â ëþáîé äîãîâîð î âûäà÷å, çàêëþ÷åííûé ìåæäó ãîñóäàð-ñòâàìè-ó÷àñòíèêàìè äî âñòóïëåíèÿ â ñèëó íàñòîÿùåé Êîíâåí-öèè.
150 ×àñòü I. Ìåæäóíàðîäíî-ïðàâîâûå äîêóìåíòû
3. Ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêè îáÿçóþòñÿ âêëþ÷àòü ïðåñòóïëåíèå íàñèëüñòâåííîãî èñ÷åçíîâåíèÿ â ÷èñëî ïðåñòóïëåíèé, âëåêó-ùèõ âûäà÷ó, â ëþáîé äîãîâîð î âûäà÷å, çàêëþ÷àåìûé ìåæäó íèìè âïîñëåäñòâèè.
4. Åñëè ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê, êîòîðîå îáóñëîâëèâàåò âûäà÷ó íàëè÷èåì äîãîâîðà, ïîëó÷àåò ïðîñüáó î âûäà÷å îò äðóãîãî ãîñó-äàðñòâà-ó÷àñòíèêà, ñ êîòîðûì îíî íå èìååò äîãîâîðà î âûäà÷å, îíî ìîæåò ðàññìàòðèâàòü íàñòîÿùóþ Êîíâåíöèþ â îòíîøåíèè ïðåñòóïëåíèÿ íàñèëüñòâåííîãî èñ÷åçíîâåíèÿ â êà÷åñòâå íåîá-õîäèìîãî ïðàâîâîãî îñíîâàíèÿ äëÿ âûäà÷è.
5. Ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêè, íå îáóñëîâëèâàþùèå âûäà÷ó íà-ëè÷èåì äîãîâîðà, ðàññìàòðèâàþò â îòíîøåíèÿõ ìåæäó ñîáîé ïðåñòóïëåíèå íàñèëüñòâåííîãî èñ÷åçíîâåíèÿ â êà÷åñòâå ïðåñòóï-ëåíèÿ, âëåêóùåãî âûäà÷ó.
6. Âûäà÷à âî âñåõ ñëó÷àÿõ îñóùåñòâëÿåòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ óñëîâèÿìè, ïðåäóñìîòðåííûìè çàêîíîäàòåëüñòâîì ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêà, ê êîòîðîìó îáðàùåíà ïðîñüáà î âûäà÷å, èëè ïðèìå-íèìûìè äîãîâîðàìè î âûäà÷å, â òîì ÷èñëå, â ÷àñòíîñòè, â ñîîò-âåòñòâèè ñ óñëîâèÿìè, êàñàþùèìèñÿ ìèíèìàëüíîãî íàêàçàíèÿ, òðåáóåìîãî äëÿ öåëåé âûäà÷è, èëè ìîòèâàìè, ïî êîòîðûì ãîñó-äàðñòâî-ó÷àñòíèê, ê êîòîðîìó îáðàùåíà ïðîñüáà î âûäà÷å, ìî-æåò îòêàçàòü â åå îñóùåñòâëåíèè èëè îãîâîðèòü åå îïðåäåëåí-íûìè óñëîâèÿìè.
7. Íèêàêîå ïîëîæåíèå íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè íå äîëæíî òîëêîâàòüñÿ êàê îáÿçûâàþùåå ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê, ê êîòîðî-ìó îáðàùåíà ïðîñüáà î âûäà÷å, îñóùåñòâëÿòü âûäà÷ó, åñëè îíî èìååò ñåðüåçíûå îñíîâàíèÿ ïîëàãàòü, ÷òî ñîîòâåòñòâóþùàÿ ïðîñüáà áûëà ïðåäñòàâëåíà â öåëÿõ ïðåñëåäîâàíèÿ èëè íàêàçà-íèÿ òîãî èëè èíîãî ëèöà ïî ïðè÷èíå åãî ïîëà, ðàñû, âåðîèñïî-âåäàíèÿ, íàöèîíàëüíîé ïðèíàäëåæíîñòè, ýòíè÷åñêîãî ïðîèñõî-æäåíèÿ, ïîëèòè÷åñêèõ âçãëÿäîâ èëè ïðèíàäëåæíîñòè ê îïðåäå-ëåííîé ñîöèàëüíîé ãðóïïå èëè ÷òî óäîâëåòâîðåíèå óêàçàííîé ïðîñüáû ìîæåò íàíåñòè âðåä äàííîìó ëèöó ïî êàêîé-ëèáî èç ýòèõ ïðè÷èí.
Ñòàòüÿ 14
1. Ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêè îêàçûâàþò äðóã äðóãó ñàìóþ ïîë-íóþ þðèäè÷åñêóþ ïîìîùü â ñâÿçè ñ ëþáûì óãîëîâíûì ðàç-áèðàòåëüñòâîì, âîçáóæäåííûì ïî ïðåñòóïëåíèþ íàñèëüñòâåí-íîãî èñ÷åçíîâåíèÿ, âêëþ÷àÿ ïðåäñòàâëåíèå âñåõ èìåþùèõñÿ â Êîíâåíöèÿ äëÿ çàùèòû âñåõ ëèö îò íàñèëüñòâåííûõ èñ÷åçíîâåíèé 151
èõ ðàñïîðÿæåíèè äîêàçàòåëüñòâ, íåîáõîäèìûõ äëÿ ðàçáèðà-òåëüñòâà.
2. Ýòî âçàèìíàÿ þðèäè÷åñêàÿ ïîìîùü ïðåäîñòàâëÿåòñÿ â ñî-îòâåòñòâèè ñ óñëîâèÿìè, ïðåäóñìîòðåííûìè âíóòðåííèì ïðà-âîì ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêà, ê êîòîðîìó îáðàùåíà ïðîñüáà î ïîìîùè, èëè äåéñòâóþùèìè äîãîâîðàìè î âçàèìíîé þðèäè÷å-ñêîé ïîìîùè, âêëþ÷àÿ, â ÷àñòíîñòè, óñëîâèÿ, êàñàþùèåñÿ ïðè÷èí, ïî êîòîðûì ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê, ê êîòîðîìó îáðà-ùåíà ïðîñüáà î âçàèìíîé þðèäè÷åñêîé ïîìîùè, ìîæåò îòêà-çàòü â åå ïðåäîñòàâëåíèè ëèáî îãîâîðèòü åå êàêèìè-ëèáî óñëî-âèÿìè.
Ñòàòüÿ 15
Ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêè ñîòðóäíè÷àþò äðóã ñ äðóãîì è îêàçû-âàþò äðóã äðóãó ñàìîå ïîëíîå ñîäåéñòâèå â îêàçàíèè ïîìîùè æåðòâàì íàñèëüñòâåííûõ èñ÷åçíîâåíèé, â ðîçûñêå, îïðåäåëå-íèè ìåñòîíàõîæäåíèÿ è îñâîáîæäåîïðåäåëå-íèè èñ÷åçíóâøèõ ëèö, à â ñëó÷àå ñìåðòè — â ýêñãóìàöèè, óñòàíîâëåíèè ëè÷íîñòè èñ÷åç-íóâøèõ è âîçâðàùåíèè èõ îñòàíêîâ.
Ñòàòüÿ 16
1. Íè îäíî ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê íå äîëæíî âûñûëàòü, âîç-âðàùàòü, ïåðåäàâàòü èëè âûäàâàòü êàêîå-ëèáî ëèöî äðóãîìó ãî-ñóäàðñòâó, åñëè ñóùåñòâóþò âåñêèå îñíîâàíèÿ ïîëàãàòü, ÷òî åìó ìîæåò óãðîæàòü òàì îïàñíîñòü ñòàòü æåðòâîé íàñèëüñòâåííîãî èñ÷åçíîâåíèÿ.
2. Äëÿ îïðåäåëåíèÿ íàëè÷èÿ òàêèõ îñíîâàíèé êîìïåòåíòíûå âëàñòè ïðèíèìàþò âî âíèìàíèå âñå îòíîñÿùèåñÿ ê äåëó îá-ñòîÿòåëüñòâà, âêëþ÷àÿ â ñîîòâåòñòâóþùèõ ñëó÷àÿõ ñóùåñòâîâà-íèå â äàííîì ãîñóäàðñòâå ïîñòîÿííîé ïðàêòèêè ãðóáûõ, âîïè-þùèõ è ìàññîâûõ íàðóøåíèé ïðàâ ÷åëîâåêà èëè ãðóáûõ íàðó-øåíèé ìåæäóíàðîäíîãî ãóìàíèòàðíîãî ïðàâà.
Ñòàòüÿ 17
1. Íèêòî íå äîëæåí ñîäåðæàòüñÿ ïîä ñòðàæåé òàéíî.
2. Áåç óùåðáà äëÿ äðóãèõ ìåæäóíàðîäíûõ îáÿçàòåëüñòâ ãîñó-äàðñòâà-ó÷àñòíèêà, êàñàþùèõñÿ ëèøåíèÿ ñâîáîäû, êàæäîå ãî-ñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê â ñâîåì çàêîíîäàòåëüñòâå:
à) îïðåäåëÿåò óñëîâèÿ, ïðè êîòîðûõ ìîãóò îòäàâàòüñÿ ïðèêà-çû î ëèøåíèè ñâîáîäû;
152 ×àñòü I. Ìåæäóíàðîäíî-ïðàâîâûå äîêóìåíòû
b) íàçíà÷àåò îðãàíû, óïîëíîìî÷åííûå îòäàâàòü ïðèêàçû î ëèøåíèè ñâîáîäû;
ñ) ãàðàíòèðóåò, ÷òîáû ëþáîå ëèöî, ëèøåííîå ñâîáîäû, ñî-äåðæàëîñü èñêëþ÷èòåëüíî â îôèöèàëüíî ïðèçíàííûõ è êîíòðî-ëèðóåìûõ ìåñòàõ ñîäåðæàíèÿ ïîä ñòðàæåé;
d) ãàðàíòèðóåò, ÷òîáû ëþáîìó ëèöó, ëèøåííîìó ñâîáîäû, ðàçðåøàëèñü êîíòàêòû ñ åãî ñåìüåé, àäâîêàòîì èëè ëþáûì äðó-ãèì ëèöîì ïî åãî âûáîðó è ñâèäàíèÿ ñ íèìè èñêëþ÷èòåëüíî ñ ó÷åòîì óñëîâèé, óñòàíîâëåííûõ çàêîíîì, à åñëè ðå÷ü èäåò îá èíîñòðàíöå, — êîíòàêòû ñ êîíñóëüñêèìè îðãàíàìè â ñîîòâåòñò-âèè ñ ïðèìåíèìûìè íîðìàìè ìåæäóíàðîäíîãî ïðàâà;
å) ïðè íåîáõîäèìîñòè ãàðàíòèðóåò äîñòóï ê ìåñòàì ñîäåðæà-íèÿ ïîä ñòðàæåé ëþáûõ êîìïåòåíòíûõ îðãàíîâ è ó÷ðåæäåíèé, óïîëíîìî÷åííûõ çàêîíîì, ïðè íàëè÷èè ïðåäâàðèòåëüíîãî ðàç-ðåøåíèÿ ñóäåáíîãî îðãàíà;
f) ãàðàíòèðóåò êàæäîìó ëèöó, ëèøåííîìó ñâîáîäû, è — â ñëó÷àå íàëè÷èÿ ïîäîçðåíèÿ î íàñèëüñòâåííîì èñ÷åçíîâå-íèè — ëþáîìó ëèöó, èìåþùåìó çàêîííûé èíòåðåñ, íàïðèìåð ðîäñòâåííèêàì ëèøåííîãî ñâîáîäû ëèöà, èõ ïðåäñòàâèòåëÿì èëè èõ àäâîêàòó, åñëè ëèøåííîå ñâîáîäû ëèöî íå èìååò âîç-ìîæíîñòè ñäåëàòü ýòî ñàìîñòîÿòåëüíî, ïðè ëþáûõ îáñòîÿòåëü-ñòâàõ ïðàâî íà îáðàùåíèå â ñóä, ñ òåì ÷òîáû ýòîò ñóä ìîã áåç-îòëàãàòåëüíî âûíåñòè ïîñòàíîâëåíèå îòíîñèòåëüíî çàêîííîñòè ëèøåíèÿ ñâîáîäû è ðàñïîðÿäèòüñÿ îá îñâîáîæäåíèè, åñëè ëè-øåíèå ñâîáîäû íåçàêîííî.
3. Êàæäîå ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê îáåñïå÷èâàåò ñîñòàâëåíèå è ðåãóëÿðíîå îáíîâëåíèå îäíîãî èëè íåñêîëüêèõ îôèöèàëüíûõ ðå-ãèñòðîâ è (èëè) îôèöèàëüíûõ äîñüå ëèö, ëèøåííûõ ñâîáîäû, êî-òîðûå ïî ñîîòâåòñòâóþùèì çàïðîñàì îïåðàòèâíî ïðåäîñòàâëÿ-þòñÿ â ðàñïîðÿæåíèå ëþáîãî ñóäåáíîãî îðãàíà èëè ëþáîãî äðó-ãîãî êîìïåòåíòíîãî îðãàíà èëè ó÷ðåæäåíèÿ, óïîëíîìî÷åííîãî çàêîíîäàòåëüñòâîì ñîîòâåòñòâóþùåãî ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêà èëè äðóãèì ñîîòâåòñòâóþùèì ìåæäóíàðîäíî-ïðàâîâûì äîãîâîðîì, ó÷àñòíèêîì êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ ñîîòâåòñòâóþùåå ãîñóäàðñòâî.
 ýòèõ ðåãèñòðàõ èëè äîñüå äîëæíû óêàçûâàòüñÿ ïî êðàéíåé ìåðå:
à) ëè÷íûå äàííûå ëèöà, ëèøåííîãî ñâîáîäû;
b) äàòà, âðåìÿ è ìåñòî ëèøåíèÿ ëèöà ñâîáîäû è îðãàí, ïðî-èçâåäøèé çàäåðæàíèå ýòîãî ëèöà;
ñ) îðãàí, ïðèíÿâøèé ðåøåíèå î ëèøåíèè ñâîáîäû, è ïðè÷è-íû ëèøåíèÿ ñâîáîäû;
Êîíâåíöèÿ äëÿ çàùèòû âñåõ ëèö îò íàñèëüñòâåííûõ èñ÷åçíîâåíèé 153
d) îðãàí, îáåñïå÷èâàþùèé êîíòðîëü çà ñîäåðæàíèåì ïîä ñòðàæåé;
å) ìåñòî ñîäåðæàíèÿ ïîä ñòðàæåé, äàòà è âðåìÿ ïîñòóïëåíèÿ ëèöà â ìåñòî ñîäåðæàíèÿ ïîä ñòðàæåé è îðãàí, îòâå÷àþùèé çà ìåñòî ñîäåðæàíèÿ ïîä ñòðàæåé;
f) ñâåäåíèÿ, êàñàþùèåñÿ ñîñòîÿíèÿ çäîðîâüÿ ëèöà, ëèøåí-íîãî ñâîáîäû;
g) â ñëó÷àå ñìåðòè âî âðåìÿ ñîäåðæàíèÿ ïîä ñòðàæåé — îá-ñòîÿòåëüñòâà è ïðè÷èíû ñìåðòè è ìåñòîíàõîæäåíèå îñòàíêîâ ñêîí÷àâøåãîñÿ ëèöà;
h) äàòà è âðåìÿ îñâîáîæäåíèÿ èëè ïåðåâîäà â äðóãîå ìåñòî ñîäåðæàíèÿ ïîä ñòðàæåé, ìåñòî íàçíà÷åíèÿ è îðãàí, îòâå÷à-þùèé çà òàêîé ïåðåâîä.
Ñòàòüÿ 18
1. Ñ ó÷åòîì ñòàòåé 19 è 20 êàæäîå ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê ãà-ðàíòèðóåò ëþáîìó ëèöó, êîòîðîå èìååò çàêîííûé èíòåðåñ ê ýòîé èíôîðìàöèè, íàïðèìåð ðîäñòâåííèêàì ëèøåííîãî ñâîáî-äû ëèöà, èõ ïðåäñòàâèòåëÿì èëè èõ àäâîêàòó, äîñòóï ïî êðàé-íåé ìåðå ê ñëåäóþùèì ñâåäåíèÿì:
à) îðãàí, êîòîðûé âûíåñ ðåøåíèå î ëèøåíèè ñâîáîäû;
b) äàòà, âðåìÿ è ìåñòî ëèøåíèÿ ñâîáîäû è ïîñòóïëåíèÿ â ìåñòî ñîäåðæàíèÿ ïîä ñòðàæåé;
c) îðãàí, îñóùåñòâëÿþùèé êîíòðîëü çà ñîäåðæàíèåì ïîä ñòðàæåé;
d) ìåñòîíàõîæäåíèå ëèöà, ëèøåííîãî ñâîáîäû, â òîì ÷èñëå â ñëó÷àå ïåðåâîäà â äðóãîå ìåñòî ñîäåðæàíèÿ ïîä ñòðàæåé, ìå-ñòî íàçíà÷åíèÿ è îðãàí, îòâå÷àþùèé çà ïåðåâîä;
e) äàòà, âðåìÿ è ìåñòî îñâîáîæäåíèÿ;
f) ñâåäåíèÿ, êàñàþùèåñÿ ñîñòîÿíèÿ çäîðîâüÿ ëèöà, ëèøåí-íîãî ñâîáîäû;
g) â ñëó÷àå ñìåðòè âî âðåìÿ ñîäåðæàíèÿ ïîä ñòðàæåé — îá-ñòîÿòåëüñòâà è ïðè÷èíû ñìåðòè è ìåñòîíàõîæäåíèå îñòàíêîâ ñêîí÷àâøåãîñÿ ëèöà.
2.  ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ïðèíèìàþòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèå ìåðû äëÿ îáåñïå÷åíèÿ çàùèòû ëèö, î êîòîðûõ ãîâîðèòñÿ â ïóíêòå 1 íàñòîÿùåé ñòàòüè, à òàêæå ëèö, ó÷àñòâóþùèõ â ðàññëå-äîâàíèè, îò ëþáîãî ãðóáîãî îáðàùåíèÿ, ëþáîé ôîðìû çàïóãè-âàíèÿ è ëþáîãî íàêàçàíèÿ, îáóñëîâëåííûõ ïîèñêîì èíôîðìà-öèè, êàñàþùåéñÿ ëèöà, ëèøåííîãî ñâîáîäû.
154 ×àñòü I. Ìåæäóíàðîäíî-ïðàâîâûå äîêóìåíòû
Ñòàòüÿ 19
1. Ëè÷íûå ñâåäåíèÿ, âêëþ÷àÿ ìåäèöèíñêèå èëè ãåíåòè÷å-ñêèå äàííûå, êîòîðûå ñîáèðàþòñÿ è (èëè) ïðåïðîâîæäàþòñÿ â ðàìêàõ ðîçûñêà èñ÷åçíóâøåãî ëèöà, íå ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ èëè ïðåäîñòàâëÿòüñÿ â èíûõ öåëÿõ, êðîìå êàê â öåëÿõ ðîçûñêà èñ÷åçíóâøåãî ëèöà. Ýòî ïîëîæåíèå ïðèìåíÿåòñÿ áåç óùåðáà äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ òàêèõ ñâåäåíèé â óãîëîâíî-ïðîöåññóàëüíûõ äåéñòâèÿõ, êàñàþùèõñÿ ïðåñòóïëåíèÿ íàñèëüñòâåííîãî èñ÷åç-íîâåíèÿ, èëè ïðè îñóùåñòâëåíèè ïðàâà íà ïîëó÷åíèå âîçìåùå-íèÿ.
2. Ñáîð, îáðàáîòêà, èñïîëüçîâàíèå è õðàíåíèå ëè÷íûõ ñâå-äåíèé, âêëþ÷àÿ ìåäèöèíñêèå èëè ãåíåòè÷åñêèå äàííûå, íå äîëæíû ïðèâîäèòü ê óùåìëåíèþ èëè èìåòü ñâîèì ïîñëåäñòâè-åì óùïîñëåäñòâè-åìëåíèå ïðàâ ÷åëîâåêà, îñíîâíûõ ñâîáîä è ÷åëîâå÷åñêîãî äîñòîèíñòâà ëè÷íîñòè.
Ñòàòüÿ 20
1. Òîëüêî â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ëèöî íàõîäèòñÿ ïîä çàùèòîé çàêîíà è êîãäà ëèøåíèå ñâîáîäû êîíòðîëèðóåòñÿ ñóäåáíûì îð-ãàíîì, ïðàâî íà ïîëó÷åíèå ñâåäåíèé, ïðåäóñìîòðåííûõ â ñòà-òüå 18, ìîæåò â âèäå èñêëþ÷åíèÿ îãðàíè÷èâàòüñÿ, èñêëþ÷è-òåëüíî â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ýòîãî òðåáóåò ñèòóàöèÿ è êîãäà ýòî ïðåäóñìîòðåíî çàêîíîì, è åñëè ïåðåäà÷à ýòèõ ñâåäåíèé íàíî-ñèò óùåðá ÷àñòíîé æèçíè èëè áåçîïàñíîñòè ñîîòâåòñòâóþùåãî ëèöà èëè ìåøàåò íàäëåæàùåìó ïðîâåäåíèþ óãîëîâíîãî ðàññëå-äîâàíèÿ, èëè æå â ñèëó äðóãèõ àíàëîãè÷íûõ ïðè÷èí, ïðåäó-ñìîòðåííûõ çàêîíîì, è â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèìåíèìûìè íîðìà-ìè ìåæäóíàðîäíîãî ïðàâà è öåëÿíîðìà-ìè íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè. Íè ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ ýòè îãðàíè÷åíèÿ â îòíîøåíèè ïðàâà íà ïîëó÷åíèå ñâåäåíèé, ïðåäóñìîòðåííûõ â ñòàòüå 18, íå ìîãóò äîïóñêàòüñÿ, åñëè îíè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ïîâåäåíèå, îïðåäå-ëåííîå â ñòàòüå 2, èëè íàðóøåíèå ïóíêòà 1 ñòàòüè 17.
2. Áåç óùåðáà äëÿ ðàññìîòðåíèÿ çàêîííîñòè ëèøåíèÿ ñâîáî-äû êàêîãî-ëèáî ëèöà ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê ãàðàíòèðóåò ëèöàì, óêàçàííûì â ïóíêòå 1 ñòàòüè 18, ïðàâî íà îïåðàòèâíîå è ýô-ôåêòèâíîå ñðåäñòâî ñóäåáíîé çàùèòû äëÿ ïîëó÷åíèÿ â êîðîò-êèé ñðîê èíôîðìàöèè, óïîìÿíóòîé â ïóíêòå 1 ñòàòüè 18. Ýòî ïðàâî íà ïðàâîâóþ çàùèòó íå ìîæåò ïðèîñòàíàâëèâàòüñÿ èëè îãðàíè÷èâàòüñÿ íè ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ.
Êîíâåíöèÿ äëÿ çàùèòû âñåõ ëèö îò íàñèëüñòâåííûõ èñ÷åçíîâåíèé 155
Ñòàòüÿ 21
Êàæäîå ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê ïðèíèìàåò íåîáõîäèìûå ìåðû ê òîìó, ÷òîáû îñâîáîæäåíèå ëþáîãî ëèöà, ëèøåííîãî ñâîáîäû, îñóùåñòâëÿëîñü â óñëîâèÿõ, ïîçâîëÿþùèõ óäîñòîâåðèòüñÿ â òîì, ÷òî îíî áûëî äåéñòâèòåëüíî îñâîáîæäåíî. Êàæäîå ãîñó-äàðñòâî-ó÷àñòíèê ïðèíèìàåò òàêæå íåîáõîäèìûå ìåðû äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ôèçè÷åñêîé íåïðèêîñíîâåííîñòè è ñïîñîáíîñòè â ïîëíîé ìåðå îñóùåñòâëÿòü ñâîè ïðàâà ëþáîìó ëèöó â ìîìåíò åãî îñâîáîæäåíèÿ áåç óùåðáà äëÿ îáÿçàòåëüñòâ, êîòîðûå îíî ìîæåò íåñòè â ñîîòâåòñòâèè ñ íàöèîíàëüíûì çàêîíîäàòåëüñò-âîì.
Ñòàòüÿ 22
1. Áåç óùåðáà äëÿ ñòàòüè 6 êàæäîå ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê ïðèíèìàåò íåîáõîäèìûå ìåðû äëÿ ïðåäóïðåæäåíèÿ è íàêàçà-íèÿ ñëåäóþùèõ äåÿíèé:
à) çàäåðæêà â èñïîëüçîâàíèè èëè âîñïðåïÿòñòâîâàíèå èñ-ïîëüçîâàíèþ ñðåäñòâ ïðàâîâîé çàùèòû, ïðåäóñìîòðåííûõ â ïîäïóíêòå (f) ïóíêòà 2 ñòàòüè 17 è ïóíêòå 2 ñòàòüè 20;
b) íåèñïîëíåíèå îáÿçàòåëüñòâà ïî ðåãèñòðàöèè âñåõ ëèö, ëè-øåííûõ ñâîáîäû, à òàêæå ðåãèñòðàöèè ëþáîé èíôîðìàöèè, î íåòî÷íîñòè êîòîðîé áûëî èçâåñòíî èëè äîëæíî áûëî áûòü èç-âåñòíî äîëæíîñòíîìó ëèöó, îòâå÷àþùåìó çà âåäåíèå îôèöèàëü-íîãî ðåãèñòðà;
ñ) îòêàç ïðåäñòàâèòü èíôîðìàöèþ î ëèøåíèè êàêîãî-ëèáî ëèöà ñâîáîäû èëè ïðåäñòàâëåíèå íåòî÷íûõ ñâåäåíèé, â òî âðå-ìÿ êàê äëÿ ïîëó÷åíèÿ òàêèõ ñâåäåíèé ñóùåñòâóþò âñå çàêîííûå îñíîâàíèÿ.
Ñòàòüÿ 23
1. Êàæäîå ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê îáåñïå÷èâàåò, ÷òîáû ïðî-ôåññèîíàëüíàÿ ïîäãîòîâêà âîåííûõ èëè ãðàæäàíñêèõ äîëæíî-ñòíûõ ëèö, îòâå÷àþùèõ çà ïðèìåíåíèå çàêîíîâ, ìåäèöèíñêîãî ïåðñîíàëà, ñîòðóäíèêîâ ãîñóäàðñòâåííûõ îðãàíîâ è äðóãèõ ëèö, êîòîðûå ìîãóò èìåòü îòíîøåíèå ê ñîäåðæàíèþ ïîä ñòðàæåé èëè îáðàùåíèþ ñ ëþáûì ëèöîì, ëèøåííûì ñâîáîäû, âêëþ÷àëà â ñåáÿ íàäëåæàùåå èçó÷åíèå ñîîòâåòñòâóþùèõ ïîëîæåíèé íà-ñòîÿùåé Êîíâåíöèè, ñ òåì ÷òîáû:
à) ïðåäóïðåäèòü ïðè÷àñòíîñòü óêàçàííûõ äîëæíîñòíûõ ëèö ê àêòàì íàñèëüñòâåííûõ èñ÷åçíîâåíèé;
156 ×àñòü I. Ìåæäóíàðîäíî-ïðàâîâûå äîêóìåíòû
b) ïîä÷åðêíóòü âàæíîñòü ïðåäóïðåæäåíèÿ è ðàññëåäîâàíèÿ ñëó÷àåâ íàñèëüñòâåííûõ èñ÷åçíîâåíèé;
ñ) îáåñïå÷èòü ïðèçíàíèå ñðî÷íîé íåîáõîäèìîñòè ðàçðåøå-íèÿ äåë, ñâÿçàííûõ ñî ñëó÷àÿìè íàñèëüñòâåííîãî èñ÷åçíîâåðàçðåøå-íèÿ.
2. Êàæäîå ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê îáåñïå÷èâàåò, ÷òîáû ïðèêà-çû èëè ðàñïîðÿæåíèÿ, ïðåäïèñûâàþùèå, ñàíêöèîíèðóþùèå èëè ïîîùðÿþùèå íàñèëüñòâåííîå èñ÷åçíîâåíèå, áûëè çàïðå-ùåíû. Êàæäîå ãîñóäàðñòâî îáåñïå÷èâàåò, ÷òîáû ëèöî, îòêàçû-âàþùååñÿ âûïîëíèòü ïîäîáíûé ïðèêàç, íå ïîäâåðãàëîñü íàêà-çàíèþ.
3. Êàæäîå ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê ïðèíèìàåò íåîáõîäèìûå ìå-ðû ê òîìó, ÷òîáû ëèöà, óïîìÿíóòûå â ïóíêòå 1 íàñòîÿùåé ñòàòüè, èìåþùèå îñíîâàíèÿ ïîëàãàòü, ÷òî èìåëî ìåñòî èëè âñêîðå ïðî-èçîéäåò íàñèëüñòâåííîå èñ÷åçíîâåíèå, ñîîáùàëè îá ýòîì ñâîåìó íà÷àëüñòâó è â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè êîìïåòåíòíûì âëàñòÿì èëè îðãàíàì, íàäåëåííûì ïîëíîìî÷èÿìè ïî íàäçîðó è çàùèòå.
Ñòàòüÿ 24
1. Äëÿ öåëåé íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè æåðòâîé ñ÷èòàåòñÿ ëþ-áîå èñ÷åçíóâøåå ëèöî è ëþëþ-áîå ôèçè÷åñêîå ëèöî, êîòîðîìó ïðè÷èíåí íåïîñðåäñòâåííûé âðåä â ðåçóëüòàòå íàñèëüñòâåííîãî èñ÷åçíîâåíèÿ.
2. Êàæäàÿ æåðòâà èìååò ïðàâî çíàòü ïðàâäó îá îáñòîÿòåëüñò-âàõ íàñèëüñòâåííîãî èñ÷åçíîâåíèÿ, î õîäå è ðåçóëüòàòàõ ðàññëå-äîâàíèÿ è î ñóäüáå èñ÷åçíóâøåãî ëèöà. Êàæäîå ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê ïðèíèìàåò íàäëåæàùèå ìåðû ñ ýòîé öåëüþ.
3. Êàæäîå ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê ïðèíèìàåò âñå íàäëåæàùèå ìåðû äëÿ ðîçûñêà, óñòàíîâëåíèÿ ìåñòîíàõîæäåíèÿ è îñâîáîæ-äåíèÿ èñ÷åçíóâøèõ ëèö, à â ñëó÷àå ñìåðòè — óñòàíîâëåíèÿ ìå-ñòîíàõîæäåíèÿ, îáåñïå÷åíèÿ óâàæåíèÿ è âîçâðàùåíèÿ èõ îñ-òàíêîâ.
4. Êàæäîå ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê îáåñïå÷èâàåò â ñâîåé ïðàâî-âîé ñèñòåìå äëÿ æåðòâû íàñèëüñòâåííîãî èñ÷åçíîâåíèÿ ïðàâî íà ïîëó÷åíèå áûñòðîãî, ñïðàâåäëèâîãî è àäåêâàòíîãî âîçìåùå-íèÿ íàíåñåííîãî åé óùåðáà è êîìïåíñàöèè.
5. Ïðàâî íà âîçìåùåíèå óùåðáà, ïðåäóñìîòðåííîå â ïóíê-òå 4 íàñòîÿùåé ñòàòüè, îõâàòûâàåò âîçìåùåíèå ìàïóíê-òåðèàëüíîãî è ìîðàëüíîãî âðåäà, à òàêæå â ñîîòâåòñòâóþùèõ ñëó÷àÿõ òàêèå äðóãèå ôîðìû âîçìåùåíèÿ, êàê:
à) ðåñòèòóöèÿ;
b) ðåàáèëèòàöèÿ;
Êîíâåíöèÿ äëÿ çàùèòû âñåõ ëèö îò íàñèëüñòâåííûõ èñ÷åçíîâåíèé 157
ñ) ñàòèñôàêöèÿ, âêëþ÷àÿ âîññòàíîâëåíèå ÷åñòè è äîáðîãî èìåíè;
d) ãàðàíòèè íåïîâòîðåíèÿ.
6. Áåç óùåðáà äëÿ îáÿçàòåëüñòâà ïðîâîäèòü ðàññëåäîâàíèå äî ïîëíîãî ïðîÿñíåíèÿ ñóäüáû èñ÷åçíóâøåãî ëèöà êàæäîå ãîñó-äàðñòâî-ó÷àñòíèê ïðèíèìàåò íàäëåæàùèå ìåðû, êàñàþùèåñÿ ïðàâîâîãî ïîëîæåíèÿ èñ÷åçíóâøèõ ëèö, ñóäüáà êîòîðûõ íåèç-âåñòíà, è èõ ðîäñòâåííèêîâ, â ÷àñòíîñòè, â òàêèõ îáëàñòÿõ, êàê ñîöèàëüíàÿ çàùèòà, ôèíàíñîâûå âîïðîñû, ñåìåéíîå ïðàâî è ïðàâà ñîáñòâåííîñòè.
7. Êàæäîå ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê îáåñïå÷èâàåò ïðàâî ñîçäà-âàòü îðãàíèçàöèè è àññîöèàöèè, êîòîðûå çàíèìàþòñÿ ñîäåéñò-âèåì â óñòàíîâëåíèè îáñòîÿòåëüñòâ íàñèëüñòâåííûõ èñ÷åçíîâå-íèé è ñóäüáû èñ÷åçíóâøèõ ëèö è â îêàçàíèè ïîìîùè æåðòâàì íàñèëüñòâåííûõ èñ÷åçíîâåíèé, è ñâîáîäíî ó÷àñòâîâàòü â ðàáîòå òàêèõ îðãàíèçàöèé è àññîöèàöèé.
Ñòàòüÿ 25
1. Êàæäîå ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê ïðèíèìàåò íåîáõîäèìûå ìåðû äëÿ ïðåäóïðåæäåíèÿ è ïðåñå÷åíèÿ â óãîëîâíîì ïîðÿäêå:
à) íåïðàâîìåðíîãî èçúÿòèÿ äåòåé, ïîäâåðãøèõñÿ íàñèëüñò-âåííîìó èñ÷åçíîâåíèþ, äåòåé, ÷üè îòåö, ìàòü èëè þðèäè÷åñêèé ïðåäñòàâèòåëü ïîäâåðãëèñü íàñèëüñòâåííîìó èñ÷åçíîâåíèþ, èëè äåòåé, ðîäèâøèõñÿ âî âðåìÿ íàõîæäåíèÿ â íåâîëå èõ ìàòå-ðè, ïîäâåðãøåéñÿ íàñèëüñòâåííîìó èñ÷åçíîâåíèþ;
b) ôàëüñèôèêàöèè, ñîêðûòèÿ èëè óíè÷òîæåíèÿ äîêóìåíòîâ, óäîñòîâåðÿþùèõ ïîäëèííóþ ëè÷íîñòü äåòåé, î êîòîðûõ ãîâî-ðèòñÿ â ïîäïóíêòå (à).
2. Êàæäîå ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê ïðèíèìàåò íåîáõîäèìûå ìåðû äëÿ ðîçûñêà è óñòàíîâëåíèÿ ëè÷íîñòè äåòåé, î êîòîðûõ ãîâîðèòñÿ â ïîäïóíêòå (à) ïóíêòà 1 íàñòîÿùåé ñòàòüè, è äëÿ èõ âîçâðàùåíèÿ â ñåìüè èõ ïðîèñõîæäåíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðà-âîâûìè ïðîöåäóðàìè è ïðèìåíèìûìè ìåæäóíàðîäíûìè ñîãëà-øåíèÿìè.
3. Ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêè îêàçûâàþò äðóã äðóãó ïîìîùü â ïîèñêå è óñòàíîâëåíèè ëè÷íîñòè äåòåé, î êîòîðûõ ãîâîðèòñÿ â ïîäïóíêòå (à) ïóíêòà 1 íàñòîÿùåé ñòàòüè, à òàêæå îïðåäåëåíèè èõ ìåñòîíàõîæäåíèÿ.
4. Ñ ó÷åòîì íåîáõîäèìîñòè íàèëó÷øåãî îáåñïå÷åíèÿ èíòå-ðåñîâ äåòåé, î êîòîðûõ èäåò ðå÷ü â ïîäïóíêòå (à) ïóíêòà 1 íà-ñòîÿùåé ñòàòüè, è èõ ïðàâà íà ñîõðàíåíèå è âîññòàíîâëåíèå èõ 158 ×àñòü I. Ìåæäóíàðîäíî-ïðàâîâûå äîêóìåíòû
ëè÷íîñòè, âêëþ÷àÿ èõ ãðàæäàíñòâî, ôàìèëèè è èõ ñåìåéíûå ñâÿçè, ïðèçíàâàåìûå çàêîíîì, â òåõ ãîñóäàðñòâàõ-ó÷àñòíèêàõ, êîòîðûå ïðèçíàþò ñèñòåìó óñûíîâëåíèÿ èëè èíóþ ôîðìó ïå-ðåäà÷è äåòåé ïîä îïåêó, äîëæíû ñóùåñòâîâàòü ïðàâîâûå ïðî-öåäóðû, ïîçâîëÿþùèå ïåðåñìàòðèâàòü ïðîöåäóðó óñûíîâëåíèÿ èëè ïåðåäà÷è äåòåé ïîä îïåêó, è ïðè íåîáõîäèìîñòè ïðèçíà-âàòü íåäåéñòâèòåëüíûì ëþáîé àêò óñûíîâëåíèÿ èëè ïåðåäà÷è ïîä îïåêó, èìåâøèé ìåñòî â ðåçóëüòàòå íàñèëüñòâåííîãî èñ÷åç-íîâåíèÿ.
5. Ïðè ëþáûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ, è îñîáåííî â âîïðîñàõ, èìåþùèõ îòíîøåíèå ê íàñòîÿùåé ñòàòüå, ïåðâîî÷åðåäíîå âíè-ìàíèå óäåëÿåòñÿ íåîáõîäèìîñòè íàèëó÷øåãî îáåñïå÷åíèÿ èíòå-ðåñîâ ðåáåíêà, è ðåáåíîê, ñïîñîáíûé äåéñòâîâàòü îñîçíàííî, èìååò ïðàâî ñâîáîäíî âûñêàçûâàòü ñâîå ìíåíèå, êîòîðîå äîëæ-íûì îáðàçîì ïðèíèìàåòñÿ âî âíèìàíèå ñ ó÷åòîì åãî âîçðàñòà è ñòåïåíè çðåëîñòè.
×àñòü âòîðàÿ Ñòàòüÿ 26
1. Äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ ïîëîæåíèé íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè ó÷-ðåæäàåòñÿ Êîìèòåò ïî íàñèëüñòâåííûì èñ÷åçíîâåíèÿì (Êîìè-òåò) â ñîñòàâå äåñÿòè ýêñïåðòîâ, îáëàäàþùèõ âûñîêèìè ìîðàëü-íûìè êà÷åñòâàìè è ïðèçíàííîé êîìïåòåíòíîñòüþ â îáëàñòè ïðàâ ÷åëîâåêà, âûñòóïàþùèõ â ëè÷íîì êà÷åñòâå è äåéñòâóþùèõ íà îñíîâå ïðèíöèïà ïîëíîé áåñïðèñòðàñòíîñòè. ×ëåíû Êîìèòå-òà èçáèðàþòñÿ ãîñóäàðñòâàìè-ó÷àñòíèêàìè â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèíöèïîì ñïðàâåäëèâîãî ãåîãðàôè÷åñêîãî ðàñïðåäåëåíèÿ, ïðè ýòîì ó÷èòûâàåòñÿ èíòåðåñ, êîòîðûé ïðåäñòàâëÿåò ó÷àñòèå â ðàáî-òå Êîìèðàáî-òåòà ëèö, èìåþùèõ ñîîòâåòñòâóþùèé þðèäè÷åñêèé îïûò, à òàêæå ñáàëàíñèðîâàííàÿ ïðåäñòàâëåííîñòü ñðåäè ÷ëåíîâ Êîìèòåòà ìóæ÷èí è æåíùèí.
2. Âûáîðû ïðîâîäÿòñÿ ïóòåì òàéíîãî ãîëîñîâàíèÿ íà îñíîâå ñïèñêà êàíäèäàòîâ, ðåêîìåíäîâàííûõ ãîñóäàðñòâàìè-ó÷àñòíè-êàìè èç ÷èñëà èõ ãðàæäàí, â õîäå ñîâåùàíèé ãîñóäàðñòâ-ó÷àñò-íèêîâ, ñîçûâàåìûõ ñ ýòîé öåëüþ ðàç â äâà ãîäà Ãåíåðàëüíûì ñåêðåòàðåì Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé. Íà ýòèõ ñîâå-ùàíèÿõ, íà êîòîðûõ êâîðóì îáðàçóþò äâå òðåòè ãîñóäàðñòâ-ó÷à-ñòíèêîâ, èçáèðàþòñÿ ÷ëåíàìè Êîìèòåòà òå êàíäèäàòû, êîòîðûå ïîëó÷àþò íàèáîëüøåå ÷èñëî ãîëîñîâ è àáñîëþòíîå áîëüøèíñò-Êîíâåíöèÿ äëÿ çàùèòû âñåõ ëèö îò íàñèëüñòâåííûõ èñ÷åçíîâåíèé 159