òðàíñíàöèîíàëüíîé îðãàíèçîâàííîé ïðåñòóïíîñòè
Ïðèíÿò ðåçîëþöèåé 55/25 Ãåíåðàëüíîé Àññàìáëåè ÎÎÍ îò 15 íîÿáðÿ 2000 ã.
Ïðåàìáóëà
Ãîñóäàðñòâà — ó÷àñòíèêè íàñòîÿùåãî Ïðîòîêîëà,
çàÿâëÿÿ, ÷òî äëÿ ïðèíÿòèÿ ýôôåêòèâíûõ ìåð ïî ïðåäóïðåæ-äåíèþ òîðãîâëè ëþäüìè, îñîáåííî æåíùèíàìè è äåòüìè, è áîðüáå ñ íåé íåîáõîäèì âñåîáúåìëþùèé ìåæäóíàðîäíûé ïîä-õîä â ñòðàíàõ ïðîèñõîæäåíèÿ, òðàíçèòà è íàçíà÷åíèÿ,
âêëþ-÷àþùèé ìåðû, íàïðàâëåííûå íà ïðåäóïðåæäåíèå òàêîé òîðãîâ-ëè, íàêàçàíèå çàíèìàþùèõñÿ åþ ëèö è çàùèòó æåðòâ òàêîé òîðãîâëè, â òîì ÷èñëå ïóòåì çàùèòû èõ ìåæäóíàðîäíî ïðè-çíàííûõ ïðàâ ÷åëîâåêà,
ó÷èòûâàÿ òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî, íåñìîòðÿ íà ñóùåñòâîâàíèå öåëîãî ðÿäà ìåæäóíàðîäíûõ äîêóìåíòîâ, ñîäåðæàùèõ íîðìû è ïðåäóñìàòðèâàþùèõ ïðàêòè÷åñêèå ìåðû ïî áîðüáå ñ ýêñïëóàòà-öèåé ëþäåé, îñîáåííî æåíùèí è äåòåé, íå èìååòñÿ óíèâåðñàëü-Ïðîòîêîë î ïðåäóïðåæäåíèè è ïðåñå÷åíèè òîðãîâëè ëþäüìè 93
íîãî äîêóìåíòà, â êîòîðîì çàòðàãèâàëèñü áû âñå àñïåêòû òîð-ãîâëè ëþäüìè,
áóäó÷è îáåñïîêîåíû òåì, ÷òî â îòñóòñòâèå òàêîãî äîêóìåíòà ëèöà, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ óÿçâèìûìè ñ òî÷êè çðåíèÿ òîðãîâëè ëþäüìè, íå áóäóò â äîñòàòî÷íîé ìåðå çàùèùåíû,
ññûëàÿñü íà ðåçîëþöèþ 53/111 Ãåíåðàëüíîé Àññàìáëåè îò 9 äåêàáðÿ 1998 ãîäà, â êîòîðîé Àññàìáëåÿ ïîñòàíîâèëà ó÷ðåäèòü ìåæïðàâèòåëüñòâåííûé ñïåöèàëüíûé êîìèòåò îòêðûòîãî ñîñòà-âà äëÿ ðàçðàáîòêè âñåîáúåìëþùåé ìåæäóíàðîäíîé êîíâåíöèè ïðîòèâ òðàíñíàöèîíàëüíîé îðãàíèçîâàííîé ïðåñòóïíîñòè è îá-ñóæäåíèÿ âîïðîñà î ðàçðàáîòêå, â ÷àñòíîñòè, ìåæäóíàðîäíîãî äîêóìåíòà ïî áîðüáå ïðîòèâ òîðãîâëè æåíùèíàìè è äåòüìè,
áóäó÷è óáåæäåíû, ÷òî äîïîëíåíèå Êîíâåíöèè Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé ïðîòèâ òðàíñíàöèîíàëüíîé îðãàíèçîâàí-íîé ïðåñòóïíîñòè ìåæäóíàðîäíûì äîêóìåíòîì ïî ïðåäóïðåæ-äåíèþ è ïðåñå÷åíèþ òîðãîâëè ëþäüìè, îñîáåííî æåíùèíàìè è äåòüìè, è íàêàçàíèþ çà íåå áóäåò ñïîñîáñòâîâàòü ïðåäóïðåæäå-íèþ òàêèõ ïðåñòóïëåíèé è áîðüáå ñ íèìè,
ñîãëàñèëèñü î íèæåñëåäóþùåì:
I. Îáùèå ïîëîæåíèÿ Ñòàòüÿ 1. Ñâÿçü ñ Êîíâåíöèåé Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé
ïðîòèâ òðàíñíàöèîíàëüíîé îðãàíèçîâàííîé ïðåñòóïíîñòè 1. Íàñòîÿùèé Ïðîòîêîë äîïîëíÿåò Êîíâåíöèþ Îðãàíèçà-öèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé ïðîòèâ òðàíñíàöèîíàëüíîé îðãà-íèçîâàííîé ïðåñòóïíîñòè. Îí òîëêóåòñÿ ñîâìåñòíî ñ Êîíâåí-öèåé.
2. Ïîëîæåíèÿ Êîíâåíöèè ïðèìåíÿþòñÿ mutatis mutandis ê íàñòîÿùåìó Ïðîòîêîëó, åñëè â íåì íå ïðåäóñìîòðåíî èíîå.
3. Ïðåñòóïëåíèÿ, ïðèçíàííûå òàêîâûìè â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 5 íàñòîÿùåãî Ïðîòîêîëà, ðàññìàòðèâàþòñÿ êàê ïðåñòó-ïëåíèÿ, ïðèçíàííûå òàêîâûìè â ñîîòâåòñòâèè ñ Êîíâåíöèåé.
Ñòàòüÿ 2. Öåëè Öåëè íàñòîÿùåãî Ïðîòîêîëà çàêëþ÷àþòñÿ:
à) â ïðåäóïðåæäåíèè òîðãîâëè ëþäüìè è áîðüáå ñ íåé ïðè óäåëåíèè îñîáîãî âíèìàíèÿ æåíùèíàì è äåòÿì;
94 ×àñòü I. Ìåæäóíàðîäíî-ïðàâîâûå äîêóìåíòû
b) çàùèòå è ïîìîùè æåðòâàì òàêîé òîðãîâëè ïðè ïîëíîì óâàæåíèè èõ ïðàâ ÷åëîâåêà;
ñ) ïîîùðåíèè ñîòðóäíè÷åñòâà ìåæäó Ãîñóäàðñòâàìè-ó÷àñò-íèêàìè â äîñòèæåíèè ýòèõ öåëåé.
Ñòàòüÿ 3. Òåðìèíû Äëÿ öåëåé íàñòîÿùåãî Ïðîòîêîëà:
à) «òîðãîâëÿ ëþäüìè» îçíà÷àåò îñóùåñòâëÿåìûå â öåëÿõ ýêñïëóàòàöèè âåðáîâêó, ïåðåâîçêó, ïåðåäà÷ó, óêðûâàòåëüñòâî èëè ïîëó÷åíèå ëþäåé ïóòåì óãðîçû ñèëîé èëè åå ïðèìåíåíèÿ èëè äðóãèõ ôîðì ïðèíóæäåíèÿ, ïîõèùåíèÿ, ìîøåííè÷åñòâà, îáìàíà, çëîóïîòðåáëåíèÿ âëàñòüþ èëè óÿçâèìîñòüþ ïîëîæå-íèÿ ëèáî ïóòåì ïîäêóïà â âèäå ïëàòåæåé èëè âûãîä äëÿ
ïîëó-÷åíèÿ ñîãëàñèÿ ëèöà, êîíòðîëèðóþùåãî äðóãîå ëèöî. Ýêñïëóà-òàöèÿ âêëþ÷àåò êàê ìèíèìóì ýêñïëóàòàöèþ ïðîñòèòóöèè äðóãèõ ëèö èëè äðóãèå ôîðìû ñåêñóàëüíîé ýêñïëóàòàöèè, ïðè-íóäèòåëüíûé òðóä èëè óñëóãè, ðàáñòâî èëè îáû÷àè, ñõîäíûå ñ ðàáñòâîì, ïîäíåâîëüíîå ñîñòîÿíèå èëè èçâëå÷åíèå îðãàíîâ;
b) ñîãëàñèå æåðòâû òîðãîâëè ëþäüìè íà çàïëàíèðîâàííóþ ýêñïëóàòàöèþ, î êîòîðîé ãîâîðèòñÿ â ïîäïóíêòå (à) íàñòîÿùåé ñòàòüè, íå ïðèíèìàåòñÿ âî âíèìàíèå, åñëè áûëî èñïîëüçîâàíî ëþáîå èç ñðåäñòâ âîçäåéñòâèÿ, óêàçàííûõ â ïîäïóíêòå (à);
ñ) âåðáîâêà, ïåðåâîçêà, ïåðåäà÷à, óêðûâàòåëüñòâî èëè
ïîëó-÷åíèå ðåáåíêà äëÿ öåëåé ýêñïëóàòàöèè ñ÷èòàþòñÿ «òîðãîâëåé ëþäüìè» äàæå â òîì ñëó÷àå, åñëè îíè íå ñâÿçàíû ñ ïðèìåíåíè-åì êàêîãî-ëèáî èç ñðåäñòâ âîçäåéñòâèÿ, óêàçàííûõ â ïîäïóíê-òå (à) íàñòîÿùåé ñòàòüè;
d) «ðåáåíîê» îçíà÷àåò ëþáîå ëèöî, íå äîñòèãøåå 18-ëåòíåãî âîçðàñòà.
Còàòüÿ 4. Ñôåðà ïðèìåíåíèÿ
Íàñòîÿùèé Ïðîòîêîë, åñëè â íåì íå óêàçàíî èíîå, ïðèìå-íÿåòñÿ ê ïðåäóïðåæäåíèþ, ðàññëåäîâàíèþ è óãîëîâíîìó ïðå-ñëåäîâàíèþ â ñâÿçè ñ ïðåñòóïëåíèÿìè, ïðèçíàííûìè òàêîâûìè â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 5 íàñòîÿùåãî Ïðîòîêîëà, åñëè ýòè ïðåñòóïëåíèÿ íîñÿò òðàíñíàöèîíàëüíûé õàðàêòåð è ñîâåðøåíû ïðè ó÷àñòèè îðãàíèçîâàííîé ïðåñòóïíîé ãðóïïû, à òàêæå ê çà-ùèòå æåðòâ òàêèõ ïðåñòóïëåíèé.
Ïðîòîêîë î ïðåäóïðåæäåíèè è ïðåñå÷åíèè òîðãîâëè ëþäüìè 95
Ñòàòüÿ 5. Êðèìèíàëèçàöèÿ
1. Êàæäîå Ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê ïðèíèìàåò òàêèå çàêîíîäà-òåëüíûå è äðóãèå ìåðû, êàêèå ìîãóò ïîòðåáîâàòüñÿ, ñ òåì ÷òîáû ïðèçíàòü â êà÷åñòâå óãîëîâíî íàêàçóåìûõ äåÿíèÿ, óêàçàííûå â ñòàòüå 3 íàñòîÿùåãî Ïðîòîêîëà, êîãäà îíè ñîâåðøàþòñÿ óìûø-ëåííî.
2. Êàæäîå Ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê òàêæå ïðèíèìàåò òàêèå çà-êîíîäàòåëüíûå è äðóãèå ìåðû, êàêèå ìîãóò ïîòðåáîâàòüñÿ, ñ òåì ÷òîáû ïðèçíàòü â êà÷åñòâå óãîëîâíî íàêàçóåìûõ ñëåäóþùèå äåÿíèÿ:
à) ïðè óñëîâèè ñîáëþäåíèÿ îñíîâíûõ ïðèíöèïîâ ñâîåé ïðà-âîâîé ñèñòåìû — ïîêóøåíèå íà ñîâåðøåíèå êàêîãî-ëèáî ïðå-ñòóïëåíèÿ, ïðèçíàííîãî òàêîâûì â ñîîòâåòñòâèè ñ ïóíêòîì 1 íàñòîÿùåé ñòàòüè;
b) ó÷àñòèå â êà÷åñòâå ñîîáùíèêà â ñîâåðøåíèè êàêîãî-ëèáî ïðåñòóïëåíèÿ, ïðèçíàííîãî òàêîâûì â ñîîòâåòñòâèè ñ ïóíê-òîì 1 íàñòîÿùåé ñòàòüè;
ñ) îðãàíèçàöèþ äðóãèõ ëèö èëè ðóêîâîäñòâî èìè ñ öåëüþ ñî-âåðøåíèÿ êàêîãî-ëèáî ïðåñòóïëåíèÿ, ïðèçíàííîãî òàêîâûì â ñîîòâåòñòâèè ñ ïóíêòîì 1 íàñòîÿùåé ñòàòüè.
II. Çàùèòà æåðòâ òîðãîâëè ëþäüìè
Ñòàòüÿ 6. Ïîìîùü æåðòâàì òîðãîâëè ëþäüìè è èõ çàùèòà 1.  íàäëåæàùèõ ñëó÷àÿõ è â òîé ìåðå, â êàêîé ýòî âîçìîæíî ñîãëàñíî åãî âíóòðåííåìó çàêîíîäàòåëüñòâó, êàæäîå Ãîñóäàð-ñòâî-ó÷àñòíèê îáåñïå÷èâàåò çàùèòó ëè÷íîé æèçíè è ëè÷íîñòè æåðòâ òîðãîâëè ëþäüìè, â òîì ÷èñëå ñðåäè ïðî÷åãî ïóòåì îáåñ-ïå÷åíèÿ êîíôèäåíöèàëüíîãî õàðàêòåðà ïðîèçâîäñòâà, îòíîñÿ-ùåãîñÿ ê òàêîé òîðãîâëå.
2. Êàæäîå Ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê îáåñïå÷èâàåò, ÷òîáû åãî âíóòðåííÿÿ ïðàâîâàÿ èëè àäìèíèñòðàòèâíàÿ ñèñòåìà ïðåäó-ñìàòðèâàëà ìåðû, êîòîðûå ïîçâîëÿþò â íàäëåæàùèõ ñëó÷àÿõ ïðåäîñòàâëÿòü æåðòâàì òîðãîâëè ëþäüìè:
à) èíôîðìàöèþ î ñîîòâåòñòâóþùåì ñóäåáíîì è àäìèíèñòðà-òèâíîì ðàçáèðàòåëüñòâå;
b) íå íàíîñÿùóþ óùåðáà ïðàâàì çàùèòû ïîìîùü, ïîçâîëÿ-þùóþ èçëàãàòü è ðàññìàòðèâàòü èõ ìíåíèÿ è îïàñåíèÿ íà ñîîò-96 ×àñòü I. Ìåæäóíàðîäíî-ïðàâîâûå äîêóìåíòû
âåòñòâóþùèõ ñòàäèÿõ óãîëîâíîãî ïðîèçâîäñòâà â îòíîøåíèè ëèö, ñîâåðøèâøèõ ïðåñòóïëåíèÿ.
3. Êàæäîå Ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê ðàññìàòðèâàåò âîçìîæíîñòü ðåàëèçàöèè ìåð ïî îáåñïå÷åíèþ ôèçè÷åñêîé, ïñèõîëîãè÷åñêîé è ñîöèàëüíîé ðåàáèëèòàöèè æåðòâ òîðãîâëè ëþäüìè, â òîì ÷èñ-ëå â íàä÷èñ-ëåæàùèõ ñëó÷àÿõ â ñîòðóäíè÷åñòâå ñ íåïðàâèòåëüñòâåí-íûìè îðãàíèçàöèÿìè, äðóãèìè ñîîòâåòñòâóþùèìè îðãàíèçà-öèÿìè è äðóãèìè ýëåìåíòàìè ãðàæäàíñêîãî îáùåñòâà è, â ÷àñò-íîñòè, ìåð, ïðåäóñìàòðèâàþùèõ ïðåäîñòàâëåíèå:
à) íàäëåæàùåãî êðîâà;
b) êîíñóëüòàòèâíîé ïîìîùè è èíôîðìàöèè, îñîáåííî â îò-íîøåíèè èõ þðèäè÷åñêèõ ïðàâ, íà ÿçûêå, ïîíÿòíîì æåðòâàì òîðãîâëè ëþäüìè;
ñ) ìåäèöèíñêîé, ïñèõîëîãè÷åñêîé è ìàòåðèàëüíîé ïîìîùè;
d) âîçìîæíîñòåé â îáëàñòè òðóäîóñòðîéñòâà, îáðàçîâàíèÿ è ïðîôåññèîíàëüíîé ïîäãîòîâêè.
4. Êàæäîå Ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê ó÷èòûâàåò ïðè ïðèìåíåíèè ïîëîæåíèé íàñòîÿùåé ñòàòüè âîçðàñò, ïîë è îñîáûå ïîòðåáíîñòè æåðòâ òîðãîâëè ëþäüìè, â ÷àñòíîñòè îñîáûå ïîòðåáíîñòè äåòåé, â òîì ÷èñëå â îòíîøåíèè íàäëåæàùåãî êðîâà, îáðàçîâàíèÿ è óõîäà.
5. Êàæäîå Ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê ñòðåìèòñÿ îáåñïå÷èâàòü ôèçè÷åñêóþ áåçîïàñíîñòü æåðòâ òîðãîâëè ëþäüìè â ïåðèîä íà-õîæäåíèÿ òàêèõ æåðòâ íà åãî òåððèòîðèè.
6. Êàæäîå Ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê îáåñïå÷èâàåò, ÷òîáû åãî âíóòðåííÿÿ ïðàâîâàÿ ñèñòåìà ïðåäóñìàòðèâàëà ìåðû, ïðåäî-ñòàâëÿþùèå æåðòâàì òîðãîâëè ëþäüìè âîçìîæíîñòü ïîëó÷åíèÿ êîìïåíñàöèè çà ïðè÷èíåííûé óùåðá.
Ñòàòüÿ 7. Ñòàòóñ æåðòâ òîðãîâëè ëþäüìè â ïðèíèìàþùèõ ãîñóäàðñòâàõ
1.  äîïîëíåíèå ê ïðèíÿòèþ ìåð â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 6 íàñòîÿùåãî Ïðîòîêîëà êàæäîå Ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê ðàññìàò-ðèâàåò âîçìîæíîñòü ïðèíÿòèÿ çàêîíîäàòåëüíûõ èëè äðóãèõ íàäëåæàùèõ ìåð, ïîçâîëÿþùèõ æåðòâàì òîðãîâëè ëþäüìè îñòà-âàòüñÿ â íàäëåæàùèõ ñëó÷àÿõ íà åãî òåððèòîðèè íà âðåìåííîé èëè ïîñòîÿííîé îñíîâå.
2. Ïðè îñóùåñòâëåíèè ïîëîæåíèÿ, ñîäåðæàùåãîñÿ â ïóíêòå 1 íàñòîÿùåé ñòàòüè, êàæäîå Ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê äîëæíûì îá-ðàçîì ó÷èòûâàåò ãóìàíèòàðíûå ñîîáðàæåíèÿ è ïðîÿâëÿåò ñî-ñòðàäàíèå.
Ïðîòîêîë î ïðåäóïðåæäåíèè è ïðåñå÷åíèè òîðãîâëè ëþäüìè 97
Ñòàòüÿ 8. Ðåïàòðèàöèÿ æåðòâ òîðãîâëè ëþäüìè
1. Ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê, ãðàæäàíèíîì êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ æåðòâà òîðãîâëè ëþäüìè èëè â êîòîðîì òàêîå ëèöî èìåëî ïðàâî ïîñòîÿííî ïðîæèâàòü â ìîìåíò âúåçäà íà òåððèòîðèþ ïðèíè-ìàþùåãî Ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêà, ñîäåéñòâóåò âîçâðàùåíèþ ýòîãî ëèöà è ïðèíèìàåò åãî áåç íåîáîñíîâàííûõ èëè íåðàçóì-íûõ çàäåðæåê ïðè äîëæíîì ó÷åòå âîïðîñîâ îáåñïå÷åíèÿ áåç-îïàñíîñòè òàêîãî ëèöà.
2. Êîãäà Ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê âîçâðàùàåò æåðòâó òîðãîâëè ëþäüìè Ãîñóäàðñòâó-ó÷àñòíèêó, ãðàæäàíèíîì êîòîðîãî ÿâëÿåò-ñÿ ýòî ëèöî èëè â êîòîðîì îíî èìåëî ïðàâî ïîñòîÿííî ïðîæè-âàòü â ìîìåíò âúåçäà íà òåððèòîðèþ ïðèíèìàþùåãî Ãîñóäàðñò-âà-ó÷àñòíèêà, òàêîå âîçâðàùåíèå îñóùåñòâëÿåòñÿ ïðè äîëæíîì ó÷åòå âîïðîñîâ îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè ýòîãî ëèöà, à òàêæå õàðàêòåðà ëþáîãî ïðîèçâîäñòâà, ñâÿçàííîãî ñ òåì îáñòîÿòåëüñò-âîì, ÷òî ýòî ëèöî ñòàëî æåðòâîé òîðãîâëè ëþäüìè, ïðè÷åì òà-êîå âîçâðàùåíèå ïðåäïî÷òèòåëüíî ÿâëÿåòñÿ äîáðîâîëüíûì.
3. Ïî ïðîñüáå ïðèíèìàþùåãî Ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêà çàïðà-øèâàåìîå Ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê áåç íåîáîñíîâàííûõ èëè íåðà-çóìíûõ çàäåðæåê ïðîâåðÿåò, ÿâëÿåòñÿ ëè ëèöî, ñòàâøåå æåðòâîé òîðãîâëè ëþäüìè, åãî ãðàæäàíèíîì èëè èìåëî ëè îíî ïðàâî ïîñòîÿííî ïðîæèâàòü íà åãî òåððèòîðèè â ìîìåíò âúåçäà íà òåððèòîðèþ ïðèíèìàþùåãî Ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêà.
4.  öåëÿõ ñîäåéñòâèÿ âîçâðàùåíèþ æåðòâû òîðãîâëè ëþäü-ìè, êîòîðàÿ íå èìååò íàäëåæàùèõ äîêóìåíòîâ, Ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê, ãðàæäàíèíîì êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ ýòî ëèöî èëè â êîòî-ðîì îíî èìåëî ïðàâî ïîñòîÿííî ïðîæèâàòü â ìîìåíò âúåçäà íà òåððèòîðèþ ïðèíèìàþùåãî Ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêà, ñîãëàøàåò-ñÿ âûäàâàòü ïî ïðîñüáå ïðèíèìàþùåãî Ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêà òàêèå äîêóìåíòû íà âúåçä/âûåçä èëè äðóãèå ðàçðåøåíèÿ, êàêèå ìîãóò ïîòðåáîâàòüñÿ äëÿ âîçâðàùåíèÿ ýòîãî ëèöà íà åãî òåððè-òîðèþ.
5. Íàñòîÿùàÿ ñòàòüÿ íå íàíîñèò óùåðáà êàêîìó-ëèáî ïðàâó, ïðåäîñòàâëåííîìó æåðòâàì òîðãîâëè ëþäüìè â ñèëó ëþáîãî ïî-ëîæåíèÿ âíóòðåííåãî çàêîíîäàòåëüñòâà ïðèíèìàþùåãî Ãîñó-äàðñòâà-ó÷àñòíèêà.
6. Íàñòîÿùàÿ ñòàòüÿ íå íàíîñèò óùåðáà ëþáîìó ïðèìåíèìî-ìó äâóñòîðîííåïðèìåíèìî-ìó èëè ìíîãîñòîðîííåïðèìåíèìî-ìó ñîãëàøåíèþ èëè äîãî-âîðåííîñòè, êîòîðûå ðåãóëèðóþò, ïîëíîñòüþ èëè ÷àñòè÷íî, âî-ïðîñû âîçâðàùåíèÿ æåðòâ òîðãîâëè ëþäüìè.
98 ×àñòü I. Ìåæäóíàðîäíî-ïðàâîâûå äîêóìåíòû
III. Ïðåäóïðåæäåíèå, ñîòðóäíè÷åñòâî è äðóãèå ìåðû Ñòàòüÿ 9. Ïðåäóïðåæäåíèå òîðãîâëè ëþäüìè
1. Ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêè ðàçðàáàòûâàþò è ïðèíèìàþò íà êîìïëåêñíîé îñíîâå ïîëèòèêó, ïðîãðàììû è äðóãèå ìåðû â öå-ëÿõ:
à) ïðåäóïðåæäåíèÿ òîðãîâëè ëþäüìè è áîðüáû ñ íåé;
b) çàùèòû æåðòâ òîðãîâëè ëþäüìè, îñîáåííî æåíùèí è äå-òåé, îò ðåâèêòèìèçàöèè.
2. Ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêè ñòðåìÿòñÿ ïðèíèìàòü òàêèå ìåðû, êàê ïðîâåäåíèå èññëåäîâàíèé, èíôîðìàöèîííûõ êàìïàíèé, â òîì ÷èñëå â ñðåäñòâàõ ìàññîâîé èíôîðìàöèè, à òàêæå îñóùåñò-âëåíèå ñîöèàëüíî-ýêîíîìè÷åñêèõ èíèöèàòèâ, íàïðàâëåííûõ íà ïðåäóïðåæäåíèå òîðãîâëè ëþäüìè è áîðüáó ñ íåé.
3. Ïîëèòèêà, ïðîãðàììû è äðóãèå ìåðû, ðàçðàáàòûâàåìûå è ïðèíèìàåìûå â ñîîòâåòñòâèè ñ íàñòîÿùåé ñòàòüåé, â íàäëåæà-ùèõ ñëó÷àÿõ âêëþ÷àþò ñîòðóäíè÷åñòâî ñ íåïðàâèòåëüñòâåííû-ìè îðãàíèçàöèÿíåïðàâèòåëüñòâåííû-ìè, äðóãèíåïðàâèòåëüñòâåííû-ìè ñîîòâåòñòâóþùèíåïðàâèòåëüñòâåííû-ìè îðãàíèçàöèÿíåïðàâèòåëüñòâåííû-ìè è äðóãèìè ýëåìåíòàìè ãðàæäàíñêîãî îáùåñòâà.
4. Ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêè ïðèíèìàþò èëè ñîâåðøåíñòâóþò, â òîì ÷èñëå ïóòåì äâóñòîðîííåãî èëè ìíîãîñòîðîííåãî
ñîòðóäíè-÷åñòâà, ìåðû, íàïðàâëåííûå íà ñìÿã÷åíèå âîçäåéñòâèÿ òàêèõ ôàêòîðîâ, îáóñëîâëèâàþùèõ óÿçâèìîñòü ëþäåé, îñîáåííî æåí-ùèí è äåòåé, ñ òî÷êè çðåíèÿ òîðãîâëè ëþäüìè, êàê íèùåòà, íèçêèé óðîâåíü ðàçâèòèÿ è îòñóòñòâèå ðàâíûõ âîçìîæíîñòåé.
5. Ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêè ïðèíèìàþò èëè ñîâåðøåíñòâóþò çàêîíîäàòåëüíûå èëè äðóãèå ìåðû, íàïðèìåð â îáëàñòè îáðàçî-âàíèÿ, êóëüòóðû èëè â ñîöèàëüíîé îáëàñòè, â òîì ÷èñëå ïóòåì äâóñòîðîííåãî è ìíîãîñòîðîííåãî ñîòðóäíè÷åñòâà, íàïðàâëåí-íûå íà ïðîòèâîäåéñòâèå ñïðîñó, ïîðîæäàþùåìó ýêñïëóàòàöèþ ëþäåé, îñîáåííî æåíùèí è äåòåé, âî âñåõ åå ôîðìàõ, ïîñêîëü-êó ýòî âåäåò ê òîðãîâëå ëþäüìè.
Ñòàòüÿ 10. Îáìåí èíôîðìàöèåé è ïîäãîòîâêà êàäðîâ 1. Ïðàâîîõðàíèòåëüíûå, ìèãðàöèîííûå èëè äðóãèå ñîîòâåò-ñòâóþùèå îðãàíû Ãîñóäàðñòâ-ó÷àñòíèêîâ â íàäëåæàùèõ ñëó÷àÿõ ñîòðóäíè÷àþò ìåæäó ñîáîé ïóòåì îáìåíà â ñîîòâåòñòâèè ñ èõ âíóòðåííèì çàêîíîäàòåëüñòâîì èíôîðìàöèåé, ïîçâîëÿþùåé èì îïðåäåëÿòü:
à) ÿâëÿþòñÿ ëè ëèöà, ïåðåñåêàþùèå èëè ïûòàþùèåñÿ ïåðå-ñå÷ü ìåæäóíàðîäíóþ ãðàíèöó áåç äîêóìåíòîâ íà âúåçä/âûåçä Ïðîòîêîë î ïðåäóïðåæäåíèè è ïðåñå÷åíèè òîðãîâëè ëþäüìè 99
èëè ñ òàêèìè äîêóìåíòàìè, ïðèíàäëåæàùèìè äðóãèì ëèöàì, òîðãîâöàìè ëþäüìè èëè æåðòâàìè òàêîé òîðãîâëè;
b) âèäû äîêóìåíòîâ íà âúåçä/âûåçä, êîòîðûå èñïîëüçîâàëè èëè ïûòàëèñü èñïîëüçîâàòü òàêèå ëèöà äëÿ ïåðåñå÷åíèÿ ìåæäó-íàðîäíîé ãðàíèöû ñ öåëüþ òîðãîâëè ëþäüìè;
c) ñðåäñòâà è ìåòîäû, ïðèìåíÿåìûå îðãàíèçîâàííûìè ïðå-ñòóïíûìè ãðóïïàìè ñ öåëüþ òîðãîâëè ëþäüìè, â òîì ÷èñëå âåð-áîâêó è ïåðåâîçêó æåðòâ, ìàðøðóòû è ñâÿçè ìåæäó çàíèìàþùè-ìèñÿ òàêîé òîðãîâëåé îòäåëüíûìè ëèöàìè è ãðóïïàìè, à òàêæå ñâÿçè âíóòðè òàêèõ ãðóïï è âîçìîæíûå ìåðû ïî èõ âûÿâëåíèþ.
2. Ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêè îáåñïå÷èâàþò èëè ñîâåðøåíñòâóþò ïîäãîòîâêó ñîòðóäíèêîâ ïðàâîîõðàíèòåëüíûõ, ìèãðàöèîííûõ è äðóãèõ ñîîòâåòñòâóþùèõ îðãàíîâ ïî âîïðîñàì ïðåäóïðåæäåíèÿ òîðãîâëè ëþäüìè. Óêàçàííàÿ ïîäãîòîâêà äîëæíà ñîñðåäîòî÷è-âàòüñÿ íà ìåòîäàõ ïðåäóïðåæäåíèÿ òàêîé òîðãîâëè, óãîëîâíîãî ïðåñëåäîâàíèÿ çàíèìàþùèõñÿ åþ ëèö è çàùèòû ïðàâ æåðòâ, âêëþ÷àÿ çàùèòó æåðòâ îò ëèö, çàíèìàþùèõñÿ òàêîé òîðãîâëåé.
 õîäå ïîäãîòîâêè ñëåäóåò òàêæå ïðèíèìàòü âî âíèìàíèå íåîá-õîäèìîñòü ó÷åòà ïðàâ ÷åëîâåêà, ïðîáëåìàòèêè äåòåé è ãåíäåð-íîé ïðîáëåìàòèêè; ïîäãîòîâêà äîëæíà ñïîñîáñòâîâàòü ñîòðóä-íè÷åñòâó ñ íåïðàâèòåëüñòâåííûìè îðãàíèçàöèÿìè, äðóãèìè ñîîòâåòñòâóþùèìè îðãàíèçàöèÿìè è äðóãèìè ýëåìåíòàìè ãðà-æäàíñêîãî îáùåñòâà.
3. Ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê, êîòîðîå ïîëó÷àåò èíôîðìàöèþ, âûïîëíÿåò ëþáóþ ïðîñüáó ïðåäñòàâëÿþùåãî èíôîðìàöèþ Ãî-ñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêà, ñîïðÿæåííóþ ñ óñòàíîâëåíèåì îãðàíè÷å-íèé â îòíîøåíèè åå èñïîëüçîâàíèÿ.
Ñòàòüÿ 11. Ìåðû ïîãðàíè÷íîãî êîíòðîëÿ
1. Áåç óùåðáà äëÿ ìåæäóíàðîäíûõ îáÿçàòåëüñòâ â îòíîøåíèè ñâîáîäíîãî ïåðåäâèæåíèÿ ëþäåé Ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêè, íà-ñêîëüêî ýòî âîçìîæíî, óñòàíàâëèâàþò òàêèå ìåðû ïîãðàíè÷íî-ãî êîíòðîëÿ, êàêèå ìîãóò ïîòðåáîâàòüñÿ äëÿ ïðåäóïðåæäåíèÿ è âûÿâëåíèÿ òîðãîâëè ëþäüìè.
2. Êàæäîå Ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê ïðèíèìàåò çàêîíîäàòåëü-íûå èëè äðóãèå íàäëåæàùèå ìåðû äëÿ ïðåäóïðåæäåíèÿ, íà-ñêîëüêî ýòî âîçìîæíî, èñïîëüçîâàíèÿ òðàíñïîðòíûõ ñðåäñòâ, ýêñïëóàòèðóåìûõ êîììåð÷åñêèìè ïåðåâîç÷èêàìè, ïðè ñîâåð-øåíèè ïðåñòóïëåíèé, ïðèçíàííûõ òàêîâûìè â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 5 íàñòîÿùåãî Ïðîòîêîëà.
100 ×àñòü I. Ìåæäóíàðîäíî-ïðàâîâûå äîêóìåíòû
3.  íàäëåæàùèõ ñëó÷àÿõ è áåç óùåðáà äëÿ ïðèìåíèìûõ ìåæ-äóíàðîäíûõ êîíâåíöèé òàêèå ìåðû âêëþ÷àþò óñòàíîâëåíèå äëÿ êîììåð÷åñêèõ ïåðåâîç÷èêîâ, â òîì ÷èñëå ëþáîé òðàíñïîðòíîé êîìïàíèè, èëè âëàäåëüöà, èëè îïåðàòîðà ëþáûõ òðàíñïîðòíûõ ñðåäñòâ, îáÿçàòåëüñòâà óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî âñå ïàññàæèðû èìå-þò äîêóìåíòû íà âúåçä/âûåçä, íåîáõîäèìûå äëÿ âúåçäà â ïðè-íèìàþùåå ãîñóäàðñòâî.
4. Êàæäîå Ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê ïðèíèìàåò íåîáõîäèìûå ìåðû â ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîèì âíóòðåííèì çàêîíîäàòåëüñòâîì, ñ òåì ÷òîáû ïðåäóñìîòðåòü ñàíêöèè çà íàðóøåíèå îáÿçàòåëüñò-âà, óñòàíîâëåííîãî â ïóíêòå 3 íàñòîÿùåé ñòàòüè.
5. Êàæäîå Ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê ðàññìàòðèâàåò âîçìîæíîñòü ïðèíÿòèÿ ìåð, êîòîðûå ïîçâîëÿþò â ñîîòâåòñòâèè ñ åãî âíóò-ðåííèì çàêîíîäàòåëüñòâîì îòêàçûâàòü âî âúåçäå ëèöàì, ïðè÷à-ñòíûì ê ñîâåðøåíèþ ïðåñòóïëåíèé, ïðèçíàííûõ òàêîâûìè â ñîîòâåòñòâèè ñ íàñòîÿùèì Ïðîòîêîëîì, èëè àííóëèðîâàòü èõ âèçû.
6. Áåç óùåðáà äëÿ ñòàòüè 27 Êîíâåíöèè Ãîñóäàðñòâà-ó÷àñò-íèêè ðàññìàòðèâàþò âîçìîæíîñòü óêðåïëåíèÿ ñîòðóäíè÷åñòâà ìåæäó îðãàíàìè ïîãðàíè÷íîãî êîíòðîëÿ, â òîì ÷èñëå ïóòåì ñîçäàíèÿ è ïîääåðæàíèÿ ïðÿìûõ êàíàëîâ ñâÿçè.
Ñòàòüÿ 12. Íàäåæíîñòü äîêóìåíòîâ è êîíòðîëü çà íèìè Êàæäîå Ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê ïðèíèìàåò, â ïðåäåëàõ èìåþ-ùèõñÿ âîçìîæíîñòåé, òàêèå ìåðû, êàêèå ìîãóò ïîòðåáîâàòüñÿ:
à) äëÿ îáåñïå÷åíèÿ òàêîãî êà÷åñòâà âûäàâàåìûõ èì äîêóìåí-òîâ íà âúåçä/âûåçä èëè óäîñäîêóìåí-òîâåðåíèé ëè÷íîñòè, êîòîðîå â ìàêñèìàëüíîé ñòåïåíè çàòðóäíÿëî áû èõ íåïðàâîìåðíîå èñ-ïîëüçîâàíèå è ïîääåëêó èëè ïðîòèâîçàêîííîå èçìåíåíèå, âîñ-ïðîèçâåäåíèå èëè âûäà÷ó;
b) îáåñïå÷åíèÿ çàùèùåííîñòè è íàäåæíîñòè äîêóìåíòîâ íà âúåçä/âûåçä èëè óäîñòîâåðåíèé ëè÷íîñòè, âûäàííûõ ýòèì Ãî-ñóäàðñòâîì-ó÷àñòíèêîì èëè îò åãî èìåíè, à òàêæå äëÿ ïðåäó-ïðåæäåíèÿ èõ íåçàêîííîãî èçãîòîâëåíèÿ, âûäà÷è è èñïîëüçîâà-íèÿ.
Ñòàòüÿ 13. Çàêîííîñòü è äåéñòâèòåëüíîñòü äîêóìåíòîâ Ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê ïðîâîäèò ïî ïðîñüáå äðóãîãî Ãîñóäàð-ñòâà-ó÷àñòíèêà â ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîèì âíóòðåííèì çàêîíîäà-òåëüñòâîì â òå÷åíèå ðàçóìíîãî ñðîêà ïðîâåðêó çàêîííîñòè è Ïðîòîêîë î ïðåäóïðåæäåíèè è ïðåñå÷åíèè òîðãîâëè ëþäüìè 101
äåéñòâèòåëüíîñòè âûäàííûõ èëè ÿêîáû âûäàííûõ îò åãî èìåíè äîêóìåíòîâ íà âúåçä/âûåçä èëè óäîñòîâåðåíèé ëè÷íîñòè, â îò-íîøåíèè êîòîðûõ èìåþòñÿ ïîäîçðåíèÿ, ÷òî îíè èñïîëüçóþòñÿ äëÿ òîðãîâëè ëþäüìè.
IV. Çàêëþ÷èòåëüíûå ïîëîæåíèÿ Ñòàòüÿ 14. Èñêëþ÷àþùåå ïîëîæåíèå
1. Íè÷òî â íàñòîÿùåì Ïðîòîêîëå íå çàòðàãèâàåò ïðàâ, îáÿçà-òåëüñòâ è îòâåòñòâåííîñòè ãîñóäàðñòâ è îòäåëüíûõ ëèö ñîãëàñíî ìåæäóíàðîäíîìó ïðàâó, âêëþ÷àÿ ìåæäóíàðîäíîå ãóìàíèòàðíîå ïðàâî è ìåæäóíàðîäíîå ïðàâî â îáëàñòè ïðàâ ÷åëîâåêà è, â ÷àñò-íîñòè, êîãäà ýòî ïðèìåíèìî, Êîíâåíöèþ 1951 ãîäà è Ïðîòîêîë 1967 ãîäà, êàñàþùèåñÿ ñòàòóñà áåæåíöåâ, è ïðèíöèï íåâûäâî-ðåíèÿ, çàêðåïëåííûé â íèõ.
2. Ìåðû, ïðåäóñìîòðåííûå íàñòîÿùèì Ïðîòîêîëîì, òîëêó-þòñÿ è ïðèìåíÿòîëêó-þòñÿ òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ýòî íå ÿâëÿëîñü äèñêðèìèíàöèîííûì â îòíîøåíèè ëèö íà òîì îñíîâàíèè, ÷òî îíè ñòàëè æåðòâàìè òîðãîâëè ëþäüìè. Òîëêîâàíèå è ïðèìåíå-íèå ýòèõ ìåð îñóùåñòâëÿþòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîäíî ïðèçíàííûìè ïðèíöèïàìè íåäèñêðèìèíàöèè.
Ñòàòüÿ 15. Óðåãóëèðîâàíèå ñïîðîâ
1. Ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêè ñòðåìÿòñÿ óðåãóëèðîâàòü ñïîðû îò-íîñèòåëüíî òîëêîâàíèÿ èëè ïðèìåíåíèÿ íàñòîÿùåãî Ïðîòîêî-ëà ïóòåì ïåðåãîâîðîâ.
2. Ëþáîé ñïîð ìåæäó äâóìÿ èëè áîëåå Ãîñóäàðñòâàìè-ó÷àñò-íèêàìè îòíîñèòåëüíî òîëêîâàíèÿ èëè ïðèìåíåíèÿ íàñòîÿùåãî Ïðîòîêîëà, êîòîðûé íå ìîæåò áûòü óðåãóëèðîâàí ïóòåì ïåðå-ãîâîðîâ â òå÷åíèå ðàçóìíîãî ïåðèîäà âðåìåíè, ïåðåäàåòñÿ ïî ïðîñüáå îäíîãî èç ýòèõ Ãîñóäàðñòâ-ó÷àñòíèêîâ íà àðáèòðàæíîå ðàçáèðàòåëüñòâî. Åñëè â òå÷åíèå øåñòè ìåñÿöåâ ñî äíÿ îáðàùå-íèÿ ñ ïðîñüáîé îá àðáèòðàæå ýòè Ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêè íå ñìîãóò äîãîâîðèòüñÿ î åãî îðãàíèçàöèè, ëþáîå èç ýòèõ Ãîñó-äàðñòâ-ó÷àñòíèêîâ ìîæåò ïåðåäàòü ñïîð â Ìåæäóíàðîäíûé Ñóä, îáðàòèâøèñü ñ çàÿâëåíèåì â ñîîòâåòñòâèè ñî Ñòàòóòîì Ñóäà.
3. Êàæäîå Ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê ìîæåò ïðè ïîäïèñàíèè, ðà-òèôèêàöèè, ïðèíÿòèè èëè óòâåðæäåíèè íàñòîÿùåãî Ïðîòîêîëà, èëè ïðè ïðèñîåäèíåíèè ê íåìó çàÿâèòü î òîì, ÷òî îíî íå ñ÷è-102 ×àñòü I. Ìåæäóíàðîäíî-ïðàâîâûå äîêóìåíòû
òàåò ñåáÿ ñâÿçàííûì ïîëîæåíèÿìè ïóíêòà 2 íàñòîÿùåé ñòàòüè.
Äðóãèå Ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêè íå ñâÿçàíû ïîëîæåíèÿìè ïóíê-òà 2 íàñòîÿùåé ñïóíê-òàòüè â îòíîøåíèè ëþáîãî Ãîñóäàðñòâà-ó÷àñò-íèêà, ñäåëàâøåãî òàêóþ îãîâîðêó.
4. Ëþáîå Ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê, ñäåëàâøåå îãîâîðêó â ñîîò-âåòñòâèè ñ ïóíêòîì 3 íàñòîÿùåé ñòàòüè, ìîæåò â ëþáîå âðåìÿ ñíÿòü ýòó îãîâîðêó ïóòåì íàïðàâëåíèÿ óâåäîìëåíèÿ Ãåíåðàëü-íîìó ñåêðåòàðþ Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé.
Ñòàòüÿ 16. Ïîäïèñàíèå, ðàòèôèêàöèÿ, ïðèíÿòèå, óòâåðæäåíèå è ïðèñîåäèíåíèå
1. Íàñòîÿùèé Ïðîòîêîë îòêðûò äëÿ ïîäïèñàíèÿ âñåìè ãîñó-äàðñòâàìè ñ 12 ïî 15 äåêàáðÿ 2000 ãîäà â Ïàëåðìî, Èòàëèÿ, à çàòåì â öåíòðàëüíûõ ó÷ðåæäåíèÿõ Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé â Íüþ-Éîðêå äî 12 äåêàáðÿ 2002 ãîäà.
2. Íàñòîÿùèé Ïðîòîêîë òàêæå îòêðûò äëÿ ïîäïèñàíèÿ ðå-ãèîíàëüíûìè îðãàíèçàöèÿìè ýêîíîìè÷åñêîé èíòåãðàöèè ïðè óñëîâèè, ÷òî ïî ìåíüøåé ìåðå îäíî èç ãîñóäàðñòâ — ÷ëåíîâ òà-êîé îðãàíèçàöèè ïîäïèñàëî íàñòîÿùèé Ïðîòîêîë â ñîîòâåòñò-âèè ñ ïóíêòîì 1 íàñòîÿùåé ñòàòüè.
3. Íàñòîÿùèé Ïðîòîêîë ïîäëåæèò ðàòèôèêàöèè, ïðèíÿòèþ èëè óòâåðæäåíèþ. Ðàòèôèêàöèîíûå ãðàìîòû èëè äîêóìåíòû î ïðèíÿòèè èëè óòâåðæäåíèè ñäàþòñÿ íà õðàíåíèå Ãåíåðàëüíîìó ñåêðåòàðþ Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé. Ðåãèîíàëüíàÿ îðãàíèçàöèÿ ýêîíîìè÷åñêîé èíòåãðàöèè ìîæåò ñäàòü íà õðàíå-íèå ñâîþ ðàòèôèêàöèîííóþ ãðàìîòó èëè äîêóìåíò î ïðèíÿòèè èëè óòâåðæäåíèè, åñëè ïî ìåíüøåé ìåðå îäíî èç åå
ãîñóäàðñòâ-÷ëåíîâ ïîñòóïèëî òàêèì æå îáðàçîì.  ýòîé ðàòèôèêàöèîííîé ãðàìîòå èëè â äîêóìåíòå î ïðèíÿòèè èëè óòâåðæäåíèè òàêàÿ îðãàíèçàöèÿ çàÿâëÿåò î ñôåðå ñâîåé êîìïåòåíöèè â îòíîøåíèè âîïðîñîâ, ðåãóëèðóåìûõ íàñòîÿùèì Ïðîòîêîëîì. Òàêàÿ îðãà-íèçàöèÿ òàêæå ñîîáùàåò äåïîçèòàðèþ î ëþáîì ñîîòâåòñòâó-þùåì èçìåíåíèè ñôåðû ñâîåé êîìïåòåíöèè.
4. Íàñòîÿùèé Ïðîòîêîë îòêðûò äëÿ ïðèñîåäèíåíèÿ ëþáîãî ãîñóäàðñòâà èëè ëþáîé ðåãèîíàëüíîé îðãàíèçàöèè ýêîíîìè÷å-ñêîé èíòåãðàöèè, ïî ìåíüøåé ìåðå îäíî èç ãîñóäàðñòâ-÷ëåíîâ êîòîðîé ÿâëÿåòñÿ ó÷àñòíèêîì íàñòîÿùåãî Ïðîòîêîëà. Äîêóìåí-òû î ïðèñîåäèíåíèè ñäàþòñÿ íà õðàíåíèå Ãåíåðàëüíîìó ñåêðå-òàðþ Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé. Ïðè ïðèñîåäèíåíèè ðåãèîíàëüíàÿ îðãàíèçàöèÿ ýêîíîìè÷åñêîé èíòåãðàöèè çàÿâëÿåò î ñôåðå ñâîåé êîìïåòåíöèè â îòíîøåíèè âîïðîñîâ, ðåãóëèðóå-Ïðîòîêîë î ïðåäóïðåæäåíèè è ïðåñå÷åíèè òîðãîâëè ëþäüìè 103
ìûõ íàñòîÿùèì Ïðîòîêîëîì. Òàêàÿ îðãàíèçàöèÿ òàêæå ñîîá-ùàåò äåïîçèòàðèþ î ëþáîì ñîîòâåòñòâóþùåì èçìåíåíèè ñôåðû ñâîåé êîìïåòåíöèè.
Ñòàòüÿ 17. Âñòóïëåíèå â ñèëó
1. Íàñòîÿùèé Ïðîòîêîë âñòóïàåò â ñèëó íà äåâÿíîñòûé äåíü ïîñëå äàòû ñäà÷è íà õðàíåíèå ñîðîêîâîé ðàòèôèêàöèîííîé ãðàìîòû èëè äîêóìåíòà î ïðèíÿòèè, óòâåðæäåíèè èëè ïðèñî-åäèíåíèè, íî îí íå âñòóïàåò â ñèëó äî âñòóïëåíèÿ â ñèëó Êîí-âåíöèè. Äëÿ öåëè íàñòîÿùåãî ïóíêòà ëþáàÿ òàêàÿ ãðàìîòà èëè äîêóìåíò, ñäàííûå íà õðàíåíèå ðåãèîíàëüíîé îðãàíèçàöèåé ýêîíîìè÷åñêîé èíòåãðàöèè, íå ðàññìàòðèâàþòñÿ â êà÷åñòâå äî-ïîëíèòåëüíûõ ê ãðàìîòàì èëè äîêóìåíòàì, ñäàííûì íà õðàíå-íèå ãîñóäàðñòâàìè — ÷ëåíàìè òàêîé îðãàíèçàöèè.
2. Äëÿ êàæäîãî ãîñóäàðñòâà èëè ðåãèîíàëüíîé îðãàíèçàöèè ýêîíîìè÷åñêîé èíòåãðàöèè, êîòîðûå ðàòèôèöèðóþò, ïðèíèìà-þò èëè óòâåðæäàïðèíèìà-þò íàñòîÿùèé Ïðîòîêîë, èëè ïðèñîåäèíÿïðèíèìà-þòñÿ ê íåìó ïîñëå ñäà÷è íà õðàíåíèå ñîðîêîâîé ðàòèôèêàöèîííîé ãðàìîòû èëè äîêóìåíòà î òàêîì äåéñòâèè, íàñòîÿùèé Ïðîòîêîë âñòóïàåò â ñèëó íà òðèäöàòûé äåíü ïîñëå äàòû ñäà÷è íà õðàíå-íèå òàêèì ãîñóäàðñòâîì èëè îðãàíèçàöèåé ñîîòâåòñòâóþùåé ãðàìîòû èëè äîêóìåíòà èëè â äàòó âñòóïëåíèÿ íàñòîÿùåãî Ïðî-òîêîëà â ñèëó â ñîîòâåòñòâèè ñ ïóíêòîì 1 íàñòîÿùåé ñòàòüè â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ÷òî íàñòóïàåò ïîçäíåå.
Ñòàòüÿ 18. Ïîïðàâêè
1. Ïî èñòå÷åíèè ïÿòè ëåò ïîñëå âñòóïëåíèÿ â ñèëó íàñòî-ÿùåãî Ïðîòîêîëà Ãîñóäàðñòâî — ó÷àñòíèê íàñòîíàñòî-ÿùåãî Ïðîòî-êîëà ìîæåò ïðåäëîæèòü ïîïðàâêó è íàïðàâèòü åå Ãåíåðàëüíîìó ñåêðåòàðþ Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé, êîòîðûé çàòåì ïðåïðîâîæäàåò ïðåäëàãàåìóþ ïîïðàâêó Ãîñóäàðñòâàì-ó÷àñòíè-êàì è Êîíôåðåíöèè ó÷àñòíèêîâ Êîíâåíöèè â öåëÿõ ðàññìîòðå-íèÿ ýòîãî ïðåäëîæåðàññìîòðå-íèÿ è ïðèíÿòèÿ ðåøåðàññìîòðå-íèÿ ïî íåìó. Ãîñóäàð-ñòâà — ó÷àñòíèêè íàñòîÿùåãî Ïðîòîêîëà, ïðèíèìàþùèå ó÷à-ñòèå â Êîíôåðåíöèè ó÷àñòíèêîâ, ïðèëàãàþò âñå óñèëèÿ äëÿ äîñòèæåíèÿ êîíñåíñóñà â îòíîøåíèè êàæäîé ïîïðàâêè. Åñëè âñå óñèëèÿ ïî äîñòèæåíèþ êîíñåíñóñà áûëè èñ÷åðïàíû è ñî-ãëàñèå íå áûëî äîñòèãíóòî, òî â êà÷åñòâå êðàéíåé ìåðû äëÿ ïðèíÿòèÿ ïîïðàâêè òðåáóåòñÿ áîëüøèíñòâî â äâå òðåòè ãîëîñîâ Ãîñóäàðñòâ — ó÷àñòíèêîâ íàñòîÿùåãî Ïðîòîêîëà, ïðèñóòñòâó-104 ×àñòü I. Ìåæäóíàðîäíî-ïðàâîâûå äîêóìåíòû
þùèõ è ó÷àñòâóþùèõ â ãîëîñîâàíèè íà çàñåäàíèè Êîíôåðåí-öèè ó÷àñòíèêîâ.
2.  âîïðîñàõ, âõîäÿùèõ â ñôåðó èõ êîìïåòåíöèè, ðåãèî-íàëüíûå îðãàíèçàöèè ýêîíîìè÷åñêîé èíòåãðàöèè îñóùåñòâëÿ-þò ñâîå ïðàâî ãîëîñà ñîãëàñíî íàñòîÿùåé ñòàòüå, ðàñïîëàãàÿ
÷èñëîì ãîëîñîâ, ðàâíûì ÷èñëó èõ ãîñóäàðñòâ-÷ëåíîâ, ÿâëÿ-þùèõñÿ ó÷àñòíèêàìè íàñòîÿùåãî Ïðîòîêîëà. Òàêèå îðãàíèçà-öèè íå îñóùåñòâëÿþò ñâîå ïðàâî ãîëîñà, åñëè èõ
ãîñóäàðñòâà-÷ëåíû îñóùåñòâëÿþò ñâîå ïðàâî ãîëîñà, è íàîáîðîò.
3. Ïîïðàâêà, ïðèíÿòàÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ïóíêòîì 1 íàñòî-ÿùåé ñòàòüè, ïîäëåæèò ðàòèôèêàöèè, ïðèíÿòèþ èëè óòâåðæäå-íèþ Ãîñóäàðñòâàìè-ó÷àñòíèêàìè.
4. Ïîïðàâêà, ïðèíÿòàÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ïóíêòîì 1 íàñòîÿùåé ñòàòüè, âñòóïàåò â ñèëó â îòíîøåíèè Ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêà ÷å-ðåç äåâÿíîñòî äíåé ïîñëå äàòû ñäà÷è èì íà õðàíåíèå Ãåíåðàëü-íîìó ñåêðåòàðþ Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé ðàòèôèêà-öèîííîé ãðàìîòû èëè äîêóìåíòà î ïðèíÿòèè èëè óòâåðæäåíèè òàêîé ïîïðàâêè.
5. Êîãäà ïîïðàâêà âñòóïàåò â ñèëó, îíà ñòàíîâèòñÿ îáÿçà-òåëüíîé äëÿ òåõ Ãîñóäàðñòâ-ó÷àñòíèêîâ, êîòîðûå âûðàçèëè ñî-ãëàñèå áûòü ñâÿçàííûìè åþ. Äðóãèå Ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêè ïðîäîëæàþò áûòü ñâÿçàííûìè ïîëîæåíèÿìè íàñòîÿùåãî Ïðî-òîêîëà è ëþáûìè ïîïðàâêàìè, ðàòèôèöèðîâàííûìè, ïðèíÿòû-ìè èëè óòâåðæäåííûïðèíÿòû-ìè èïðèíÿòû-ìè ðàíåå.
Ñòàòüÿ 19. Äåíîíñàöèÿ
1. Ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê ìîæåò äåíîíñèðîâàòü íàñòîÿùèé Ïðîòîêîë ïóòåì íàïðàâëåíèÿ ïèñüìåííîãî óâåäîìëåíèÿ Ãåíå-ðàëüíîìó ñåêðåòàðþ Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé. Òàêàÿ äåíîíñàöèÿ âñòóïàåò â ñèëó ïî èñòå÷åíèè îäíîãî ãîäà ïîñëå äà-òû ïîëó÷åíèÿ óâåäîìëåíèÿ Ãåíåðàëüíûì ñåêðåòàðåì.
2. Ðåãèîíàëüíàÿ îðãàíèçàöèÿ ýêîíîìè÷åñêîé èíòåãðàöèè ïå-ðåñòàåò áûòü ó÷àñòíèêîì íàñòîÿùåãî Ïðîòîêîëà, êîãäà âñå åå ãîñóäàðñòâà-÷ëåíû äåíîíñèðîâàëè íàñòîÿùèé Ïðîòîêîë.
Ñòàòüÿ 20. Äåïîçèòàðèé è ÿçûêè
1. Äåïîçèòàðèåì íàñòîÿùåãî Ïðîòîêîëà íàçíà÷àåòñÿ Ãåíå-ðàëüíûé ñåêðåòàðü Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé.
2. Ïîäëèííèê íàñòîÿùåãî Ïðîòîêîëà, àíãëèéñêèé, àðàá-ñêèé, èñïàíàðàá-ñêèé, êèòàéàðàá-ñêèé, ðóññêèé è ôðàíöóçñêèé òåêñòû Ïðîòîêîë î ïðåäóïðåæäåíèè è ïðåñå÷åíèè òîðãîâëè ëþäüìè 105
êîòîðîãî ÿâëÿþòñÿ ðàâíî àóòåíòè÷íûìè, ñäàåòñÿ íà õðàíåíèå Ãåíåðàëüíîìó ñåêðåòàðþ Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé.
 óäîñòîâåðåíèå ÷åãî íèæåïîäïèñàâøèåñÿ ïîëíîìî÷íûå ïðåäñòàâèòåëè, äîëæíûì îáðàçîì óïîëíîìî÷åííûå íà òî ñâîè-ìè ïðàâèòåëüñòâàñâîè-ìè, ïîäïèñàëè íàñòîÿùèé Ïðîòîêîë.