äåòñêîé ïðîñòèòóöèè è äåòñêîé ïîðíîãðàôèè
Ñòàòüÿ 2 Äëÿ öåëåé íàñòîÿùåãî Ïðîòîêîëà:
à) òîðãîâëÿ äåòüìè îçíà÷àåò ëþáîé àêò èëè ñäåëêó, ïîñðåäñò-âîì êîòîðûõ ðåáåíîê ïåðåäàåòñÿ ëþáûì ëèöîì èëè ëþáîé ãðóïïîé ëèö äðóãîìó ëèöó èëè ãðóïïå ëèö çà âîçíàãðàæäåíèå èëè ëþáîå èíîå âîçìåùåíèå;
b) äåòñêàÿ ïðîñòèòóöèÿ îçíà÷àåò èñïîëüçîâàíèå ðåáåíêà â äåÿòåëüíîñòè ñåêñóàëüíîãî õàðàêòåðà çà âîçíàãðàæäåíèå èëè ëþáóþ èíóþ ôîðìó âîçìåùåíèÿ;
ñ) äåòñêàÿ ïîðíîãðàôèÿ îçíà÷àåò ëþáîå èçîáðàæåíèå êàêè-ìè áû òî íè áûëî ñðåäñòâàêàêè-ìè ðåáåíêà, ñîâåðøàþùåãî ðåàëüíûå èëè ñìîäåëèðîâàííûå îòêðîâåííî ñåêñóàëüíûå äåéñòâèÿ, èëè ëþáîå èçîáðàæåíèå ïîëîâûõ îðãàíîâ ðåáåíêà ãëàâíûì îáðàçîì â ñåêñóàëüíûõ öåëÿõ.
Ôàêóëüòàòèâíûé ïðîòîêîë ê Êîíâåíöèè î ïðàâàõ ðåáåíêà 79
Ñòàòüÿ 3
1. Êàæäîå ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê îáåñïå÷èâàåò, ÷òîáû êàê ìèíèìóì ñëåäóþùèå äåÿíèÿ è âèäû äåÿòåëüíîñòè áûëè â ïîë-íîé ìåðå îõâà÷åíû åãî êðèìèíàëüíûì èëè óãîëîâíûì ïðàâîì íåçàâèñèìî î òîãî, áûëè ëè ýòè ïðåñòóïëåíèÿ ñîâåðøåíû íà íàöèîíàëüíîì èëè òðàíñíàöèîíàëüíîì óðîâíå èëè â èíäèâèäó-àëüíîì èëè îðãàíèçîâàííîì ïîðÿäêå:
à) â êîíòåêñòå òîðãîâëè äåòüìè, îïðåäåëÿåìîé â ñòàòüå 2:
i) ïðåäëîæåíèå, ïåðåäà÷à èëè ïîëó÷åíèå êàêèìè áû òî íè áûëî ñðåäñòâàìè ðåáåíêà ñ öåëüþ:
a. ñåêñóàëüíîé ýêñïëóàòàöèè ðåáåíêà;
b. ïåðåäà÷è îðãàíîâ ðåáåíêà çà âîçíàãðàæäåíèå;
c. èñïîëüçîâàíèÿ ðåáåíêà íà ïðèíóäèòåëüíûõ ðàáîòàõ;
ii) íåïðàâîìåðíîå ñêëîíåíèå â êà÷åñòâå ïîñðåäíè÷åñòâà ê ñîãëàñèþ íà óñûíîâëåíèå ðåáåíêà â íàðóøåíèå ïðèìåíè-ìûõ ìåæäóíàðîäíî-ïðàâîâûõ àêòîâ, êàñàþùèõñÿ óñûíîâ-ëåíèÿ;
b) ïðåäëîæåíèå, ïîëó÷åíèå, ïåðåäà÷à èëè ïðåäîñòàâëåíèå ðåáåíêà äëÿ öåëåé äåòñêîé ïðîñòèòóöèè, îïðåäåëÿåìîé â ñòà-òüå 2;
ñ) ïðîèçâîäñòâî, ðàñïðåäåëåíèå, ðàñïðîñòðàíåíèå, èìïîðò, ýêñïîðò, ïðåäëîæåíèå, ïðîäàæà èëè õðàíåíèå â âûøåóïîìÿíó-òûõ öåëÿõ äåòñêîé ïîðíîãðàôèè, îïðåäåëÿåìîé â ñòàòüå 2.
2. Ñ ó÷åòîì ïîëîæåíèé íàöèîíàëüíîãî çàêîíîäàòåëüñòâà ãî-ñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêà àíàëîãè÷íûå ïîëîæåíèÿ ïðèìåíÿþòñÿ â îòíîøåíèè ïîêóøåíèÿ íà ñîâåðøåíèå ëþáîãî èç ýòèõ äåÿíèé, à òàêæå ïîñîáíè÷åñòâà èëè ñîó÷àñòèÿ â ñîâåðøåíèè ëþáîãî èç ýòèõ äåÿíèé.
3. Êàæäîå ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê ïðåäóñìàòðèâàåò íàäëåæà-ùèå ìåðû íàêàçàíèÿ çà ýòè ïðåñòóïëåíèÿ èñõîäÿ èç ñòåïåíè èõ òÿæåñòè.
4. Ñ ó÷åòîì ïîëîæåíèé ñâîåãî íàöèîíàëüíîãî çàêîíîäàòåëü-ñòâà êàæäîå ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê â ñîîòâåòñòâóþùèõ ñëó÷àÿõ ïðèíèìàåò ìåðû ïî óñòàíîâëåíèþ îòâåòñòâåííîñòè þðèäè÷å-ñêèõ ëèö çà ïðåñòóïëåíèÿ, ïðåäóñìîòðåííûå â ïóíêòå 1 íàñòî-ÿùåé ñòàòüè. Ñ ó÷åòîì ïðàâîâûõ ïðèíöèïîâ ãîñóäàðñòâà-ó÷àñò-íèêà ýòà îòâåòñòâåííîñòü þðèäè÷åñêèõ ëèö ìîæåò áûòü óãîëîâ-íîé, ãðàæäàíñêîé èëè àäìèíèñòðàòèâíîé.
80 ×àñòü I. Ìåæäóíàðîäíî-ïðàâîâûå äîêóìåíòû
5. Ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêè ïðèíèìàþò âñå íàäëåæàùèå ïðà-âîâûå è àäìèíèñòðàòèâíûå ìåðû â öåëÿõ îáåñïå÷åíèÿ òîãî,
÷òîáû âñå ëèöà, èìåþùèå îòíîøåíèå ê óñûíîâëåíèþ ðåáåíêà, äåéñòâîâàëè â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîëîæåíèÿìè ïðèìåíèìûõ ìåæ-äóíàðîäíî-ïðàâîâûõ àêòîâ.
Ñòàòüÿ 4
1. Êàæäîå ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê ïðèíèìàåò òàêèå ìåðû, êî-òîðûå ìîãóò îêàçàòüñÿ íåîáõîäèìûìè, äëÿ óñòàíîâëåíèÿ ñâîåé þðèñäèêöèè â îòíîøåíèè ïðåñòóïëåíèé, óêàçàííûõ â ïóíêòå 1 ñòàòüè 3, â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà òàêèå ïðåñòóïëåíèÿ ñîâåðøàþòñÿ íà åãî òåððèòîðèè èëè íà áîðòó ìîðñêîãî èëè âîçäóøíîãî ñóä-íà, çàðåãèñòðèðîâàííîãî â ýòîì ãîñóäàðñòâå.
2. Êàæäîå ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê ìîæåò ïðèíèìàòü òàêèå ìå-ðû, êîòîðûå ìîãóò îêàçàòüñÿ íåîáõîäèìûìè, äëÿ óñòàíîâëåíèÿ ñâîåé þðèñäèêöèè â îòíîøåíèè ïðåñòóïëåíèé, óêàçàííûõ â ïóíêòå 1 ñòàòüè 3, â ñëåäóþùèõ ñëó÷àÿõ:
à) êîãäà ïðåäïîëàãàåìûé ïðåñòóïíèê ÿâëÿåòñÿ ãðàæäàíèíîì ýòîãî ãîñóäàðñòâà èëè ëèöîì, ìåñòî îáû÷íîãî ïðîæèâàíèÿ êî-òîðîãî íàõîäèòñÿ íà åãî òåððèòîðèè;
b) êîãäà æåðòâà ÿâëÿåòñÿ ãðàæäàíèíîì ýòîãî ãîñóäàðñòâà.
3. Êàæäîå ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê òàêæå ïðèíèìàåò òàêèå ìå-ðû, êîòîðûå ìîãóò îêàçàòüñÿ íåîáõîäèìûìè, äëÿ óñòàíîâëåíèÿ ñâîåé þðèñäèêöèè â îòíîøåíèè âûøåóïîìÿíóòûõ ïðåñòóïëå-íèé, êîãäà ïðåäïîëàãàåìûé ïðåñòóïíèê íàõîäèòñÿ íà åãî òåð-ðèòîðèè è îíî íå âûäàåò åãî èëè åå äðóãîìó ãîñóäàðñòâó-ó÷àñò-íèêó íà òîì îñíîâàíèè, ÷òî ïðåñòóïëåíèå áûëî ñîâåðøåíî îä-íèì èç åãî ãðàæäàí.
4. Íàñòîÿùèé Ïðîòîêîë íå èñêëþ÷àåò ëþáóþ óãîëîâíóþ þðèñäèêöèþ, îñóùåñòâëÿåìóþ â ñîîòâåòñòâèè ñ âíóòðèãîñóäàð-ñòâåííûì ïðàâîì.
Ñòàòüÿ 5
1. Ïðåñòóïëåíèÿ, óêàçàííûå â ïóíêòå 1 ñòàòüè 3, ñ÷èòàþòñÿ ïîäëåæàùèìè âêëþ÷åíèþ â êà÷åñòâå ïðåñòóïëåíèé, âëåêóùèõ âûäà÷ó, â ëþáîé äîãîâîð î âûäà÷å, ñóùåñòâóþùèé ìåæäó ãî-ñóäàðñòâàìè-ó÷àñòíèêàìè, à òàêæå âêëþ÷àþòñÿ â êà÷åñòâå ïðåñòóïëåíèé, âëåêóùèõ âûäà÷ó, â ëþáîé äîãîâîð î âûäà÷å, çà-êëþ÷àåìûé ìåæäó íèìè âïîñëåäñòâèè, â ñîîòâåòñòâèè ñ óñëî-âèÿìè, óñòàíîâëåííûìè â ýòèõ äîãîâîðàõ.
Ôàêóëüòàòèâíûé ïðîòîêîë ê Êîíâåíöèè î ïðàâàõ ðåáåíêà 81
2. Åñëè ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê, êîòîðîå îáóñëîâëèâàåò âûäà÷ó íàëè÷èåì äîãîâîðà, ïîëó÷àåò ïðîñüáó î âûäà÷å îò äðóãîãî ãîñó-äàðñòâà-ó÷àñòíèêà, ñ êîòîðûì îíî íå èìååò äîãîâîðà î âûäà÷å, îíî ìîæåò ðàññìàòðèâàòü íàñòîÿùèé Ïðîòîêîë â îòíîøåíèè òàêèõ ïðåñòóïëåíèé â êà÷åñòâå ïðàâîâîãî îñíîâàíèÿ äëÿ
âûäà-÷è. Âûäà÷à îñóùåñòâëÿåòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ óñëîâèÿìè, ïðåäó-ñìîòðåííûìè çàêîíîäàòåëüñòâîì ãîñóäàðñòâà, ê êîòîðîìó îáðà-ùåíà ïðîñüáà î âûäà÷å.
3. Ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêè, íå îáóñëîâëèâàþùèå âûäà÷ó íà-ëè÷èåì äîãîâîðà, ðàññìàòðèâàþò â îòíîøåíèÿõ ìåæäó ñîáîé òàêèå ïðåñòóïëåíèÿ â êà÷åñòâå ïðåñòóïëåíèé, âëåêóùèõ âûäà÷ó, â ñîîòâåòñòâèè ñ óñëîâèÿìè, ïðåäóñìîòðåííûìè çàêîíîäàòåëü-ñòâîì ãîñóäàðñòâà, ê êîòîðîìó îáðàùåíà ïðîñüáà î âûäà÷å.
4. Òàêèå ïðåñòóïëåíèÿ äëÿ öåëåé âûäà÷è ìåæäó ãîñóäàðñò-âàìè-ó÷àñòíèêàìè ðàññìàòðèâàþòñÿ, êàê åñëè áû îíè áûëè ñî-âåðøåíû íå òîëüêî â ìåñòå èõ ñîâåðøåíèÿ, íî òàêæå è íà òåð-ðèòîðèè ãîñóäàðñòâ, êîòîðûå îáÿçàíû óñòàíîâèòü ñâîþ þðèñ-äèêöèþ â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 4.
5. Åñëè ïðîñüáà î âûäà÷å ïîñòóïàåò â ñâÿçè ñ îäíèì èç ïðå-ñòóïëåíèé, óêàçàííûõ â ïóíêòå 1 ñòàòüè 3, è åñëè ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê, ê êîòîðîìó îáðàùåíà òàêàÿ ïðîñüáà, íå âûäàåò èëè íå áóäåò âûäàâàòü ïðåñòóïíèêà íà îñíîâàíèè åãî ãðàæäàíñòâà, ýòî ãîñóäàðñòâî ïðèíèìàåò íàäëåæàùèå ìåðû äëÿ ïåðåäà÷è äå-ëà ñâîèì êîìïåòåíòíûì îðãàíàì â öåëÿõ âîçáóæäåíèÿ óãîëîâ-íîãî ïðåñëåäîâàíèÿ.
Ñòàòüÿ 6
1. Ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêè îêàçûâàþò äðóã äðóãó ìàêñèìàëü-íóþ ïîìîùü â ñâÿçè ñ ðàññëåäîâàíèÿìè èëè óãîëîâíûì ïðåñëå-äîâàíèåì èëè ïðîöåäóðàìè âûäà÷è, íà÷àòûìè â îòíîøåíèè ïðåñòóïëåíèé, óêàçàííûõ â ïóíêòå 1 ñòàòüè 3, âêëþ÷àÿ îêàçà-íèå ñîäåéñòâèÿ â ïîëó÷åíèè èìåþùèõñÿ ó íèõ äîêàçàòåëüñòâ, íåîáõîäèìûõ äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ óïîìÿíóòûõ ïðîöåññóàëüíûõ äåéñòâèé.
2. Ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêè âûïîëíÿþò ñâîè îáÿçàòåëüñòâà ïî ïóíêòó 1 íàñòîÿùåé ñòàòüè, ðóêîâîäñòâóÿñü ëþáûìè äîãîâîðàìè èëè äðóãèìè äîãîâîðåííîñòÿìè î âçàèìíîé ïðàâîâîé ïîìîùè, êîòîðûå ìîãóò ñóùåñòâîâàòü ìåæäó íèìè.  îòñóòñòâèå òàêèõ äîãîâîðîâ èëè äîãîâîðåííîñòåé ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêè îêàçû-âàþò äðóã äðóãó ïîìîùü â ñîîòâåòñòâèè ñ èõ âíóòðèãîñóäàðñò-âåííûì ïðàâîì.
82 ×àñòü I. Ìåæäóíàðîäíî-ïðàâîâûå äîêóìåíòû
Ñòàòüÿ 7
Ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêè â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîëîæåíèÿìè èõ íàöèîíàëüíîãî çàêîíîäàòåëüñòâà:
à) â ñîîòâåòñòâóþùèõ ñëó÷àÿõ ïðèíèìàþò ìåðû, îáåñïå÷è-âàþùèå èçúÿòèå è êîíôèñêàöèþ:
i) èìóùåñòâà, òàêîãî êàê ìàòåðèàëû, ñðåäñòâà è äðóãîå îáîðóäîâàíèå, èñïîëüçóåìîå äëÿ ñîâåðøåíèÿ èëè ñîäåéñò-âèÿ ñîâåðøåíèþ ïðåñòóïëåíèé, ïðåäóñìîòðåííûõ íàñòî-ÿùèì Ïðîòîêîëîì;
ii) äîõîäîâ, ïîëó÷åííûõ â ðåçóëüòàòå ñîâåðøåíèÿ òàêèõ ïðåñòóïëåíèé;
b) âûïîëíÿþò ïðîñüáû äðóãîãî ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêà îá èçúÿòèè èëè êîíôèñêàöèè èìóùåñòâà èëè äîõîäîâ, óêàçàííûõ â ïîäïóíêòå (a)(i);
ñ) ïðèíèìàþò ìåðû, íàïðàâëåííûå íà çàêðûòèå íà âðåìåí-íîé èëè ïîñòîÿíâðåìåí-íîé îñíîâå ïîìåùåíèé, èñïîëüçóåìûõ äëÿ ñî-âåðøåíèÿ òàêèõ ïðåñòóïëåíèé.
Ñòàòüÿ 8
1. Ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêè ïðèíèìàþò íàäëåæàùèå ìåðû äëÿ çàùèòû ïðàâ è èíòåðåñîâ äåòåé — æåðòâ ïðàêòèêè, çàïðåùàå-ìîé íàñòîÿùèì Ïðîòîêîëîì, íà âñåõ ñòàäèÿõ óãîëîâíîãî ñóäî-ïðîèçâîäñòâà, â ÷àñòíîñòè, ïóòåì:
à) ïðèçíàíèÿ óÿçâèìîñòè äåòåé-æåðòâ è àäàïòàöèè ïðîöåäóð äëÿ ïðèçíàíèÿ èõ îñîáûõ ïîòðåáíîñòåé, â òîì ÷èñëå èõ îñîáûõ ïîòðåáíîñòåé â êà÷åñòâå ñâèäåòåëåé;
b) èíôîðìèðîâàíèÿ äåòåé-æåðòâ îá èõ ïðàâàõ, èõ ðîëè è î ñîäåðæàíèè, ñðîêàõ è õîäå ñóäîïðîèçâîäñòâà è î ðåøåíèè ïî èõ äåëàì;
c) îáåñïå÷åíèÿ òîãî, ÷òîáû ìíåíèÿ, ïîòðåáíîñòè è ïðîáëå-ìû äåòåé-æåðòâ ïðåäñòàâëÿëèñü è ðàññìàòðèâàëèñü â õîäå ñóäî-ïðîèçâîäñòâà â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðîöåññóàëüíûìè íîðìàìè íà-öèîíàëüíîãî çàêîíîäàòåëüñòâà â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà çàòðàãèâà-þòñÿ èõ ëè÷íûå èíòåðåñû;
d) ïðåäîñòàâëåíèÿ äåòÿì-æåðòâàì óñëóã ïî îêàçàíèþ íàäëå-æàùåé ïîääåðæêè íà âñåõ ñòàäèÿõ ñóäîïðîèçâîäñòâà;
e) çàùèòû â íàäëåæàùèõ ñëó÷àÿõ ÷àñòíîé æèçíè è ëè÷íîñòè äåòåé-æåðòâ è ïðèíÿòèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ íàöèîíàëüíûì çàêî-íîäàòåëüñòâîì ìåð ñ öåëüþ èçáåæàòü íåæåëàòåëüíîãî ðàñïðî-Ôàêóëüòàòèâíûé ïðîòîêîë ê Êîíâåíöèè î ïðàâàõ ðåáåíêà 83
ñòðàíåíèÿ èíôîðìàöèè, êîòîðàÿ ìîãëà áû ïðèâåñòè ê óñòàíîâ-ëåíèþ ëè÷íîñòè äåòåé-æåðòâ;
f) îáåñïå÷åíèÿ â íàäëåæàùèõ ñëó÷àÿõ çàùèòû äåòåé-æåðòâ, à òàêæå èõ ñåìåé è âûñòóïàþùèõ îò èõ èìåíè ñâèäåòåëåé îò çà-ïóãèâàíèÿ è ïðèìåíåíèÿ ìåð âîçìåçäèÿ;
g) íåäîïóùåíèÿ ÷ðåçìåðíûõ çàäåðæåê ñ âûíåñåíèåì ðåøå-íèé ïî äåëàì è èñïîëíåíèåì ðàñïîðÿæåðåøå-íèé è ïîñòàíîâëåðåøå-íèé, î ïðåäîñòàâëåíèè êîìïåíñàöèè äåòÿì-æåðòâàì.
2. Ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêè îáåñïå÷èâàþò, ÷òîáû íàëè÷èå ñî-ìíåíèé â îòíîøåíèè ïîäëèííîãî âîçðàñòà æåðòâû íå ïðåïÿòñò-âîâàëî íà÷àëó óãîëîâíîãî ðàññëåäîâàíèÿ, âêëþ÷àÿ ðàññëåäîâà-íèå ñ öåëüþ óñòàíîâëåíèÿ âîçðàñòà æåðòâû.
3. Ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêè îáåñïå÷èâàþò, ÷òîáû â ñèñòåìå óãîëîâíîãî ñóäîïðîèçâîäñòâà ïðè îáðàùåíèè ñ äåòüìè, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ æåðòâàìè ïðåñòóïëåíèé, ïðåäóñìîòðåííûõ íàñòî-ÿùèì Ïðîòîêîëîì, ïåðâîî÷åðåäíîå âíèìàíèå óäåëÿëîñü ñî-áëþäåíèþ íàèëó÷øèõ èíòåðåñîâ ðåáåíêà.
4. Ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêè ïðèíèìàþò ìåðû äëÿ îáåñïå÷åíèÿ íàäëåæàùåé ïîäãîòîâêè, â ÷àñòíîñòè þðèäè÷åñêîé è ïñèõîëî-ãè÷åñêîé, äëÿ ëèö, ðàáîòàþùèõ ñ äåòüìè — æåðòâàìè ïðåñòóï-íûõ äåÿíèé, çàïðåùåíïðåñòóï-íûõ â ñîîòâåòñòâèè ñ íàñòîÿùèì Ïðîòî-êîëîì.
5. Ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêè â íàäëåæàùèõ ñëó÷àÿõ ïðèíèìàþò ìåðû ïî îáåñïå÷åíèþ áåçîïàñíîñòè è íåïðèêîñíîâåííîñòè òåõ ëèö è (èëè) îðãàíèçàöèé, çàíèìàþùèõñÿ ïðåâåíòèâíîé äåÿ-òåëüíîñòüþ è (èëè) çàùèòîé è ðåàáèëèòàöèåé æåðòâ òàêèõ ïðå-ñòóïëåíèé.
6. Íè÷òî â íàñòîÿùåé ñòàòüå íå òîëêóåòñÿ êàê íàíîñÿùåå óùåðá èëè ïðîòèâîðå÷àùåå ïðàâàì îáâèíÿåìîãî íà ñïðàâåäëè-âîå è áåñïðèñòðàñòíîå ñóäåáíîå ðàçáèðàòåëüñòâî.
Ñòàòüÿ 9
1. Ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêè ïðèíèìàþò èëè óêðåïëÿþò, ïðè-ìåíÿþò è ïðîïàãàíäèðóþò çàêîíû, àäìèíèñòðàòèâíûå ìåðû, ñîöèàëüíûå ñòðàòåãèè è ïðîãðàììû â öåëÿõ ïðåäóïðåæäåíèÿ ïðåñòóïëåíèé, óêàçàííûõ â íàñòîÿùåì Ïðîòîêîëå. Îñîáîå âíè-ìàíèå óäåëÿåòñÿ çàùèòå äåòåé, îñîáåííî óÿçâèìûõ â îòíîøå-íèè òàêîé ïðàêòèêè.
2. Ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêè ñîäåéñòâóþò ïîâûøåíèþ îñâåäîì-ëåííîñòè øèðîêèõ êðóãîâ îáùåñòâåííîñòè, âêëþ÷àÿ äåòåé, ïó-òåì îáåñïå÷åíèÿ èíôîðìèðîâàíèÿ ñ èñïîëüçîâàíèåì âñåõ ñîîò-84 ×àñòü I. Ìåæäóíàðîäíî-ïðàâîâûå äîêóìåíòû
âåòñòâóþùèõ ñðåäñòâ, ïðîñâåùåíèÿ è îáó÷åíèÿ â îòíîøåíèè ïðåâåíòèâíûõ ìåð è âðåäíûõ ïîñëåäñòâèé ïðåñòóïëåíèé, óêà-çàííûõ â íàñòîÿùåì Ïðîòîêîëå. Ïðè âûïîëíåíèè ñâîèõ îáÿçà-òåëüñòâ ïî íàñòîÿùåé ñòàòüå ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêè ïîîùðÿþò ó÷àñòèå îáùåñòâà, è â ÷àñòíîñòè äåòåé è äåòåé-æåðòâ, â òàêèõ èíôîðìàöèîííî-ïðîñâåòèòåëüñêèõ è ó÷åáíûõ ïðîãðàììàõ, â òîì ÷èñëå íà ìåæäóíàðîäíîì óðîâíå.
3. Ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêè ïðèíèìàþò âñå âîçìîæíûå ìåðû â öåëÿõ îáåñïå÷åíèÿ îêàçàíèÿ ëþáîé íàäëåæàùåé ïîìîùè æåðò-âàì òàêèõ ïðåñòóïëåíèé, âêëþ÷àÿ èõ ïîëíóþ ñîöèàëüíóþ ðåèí-òåãðàöèþ è èõ ïîëíîå ôèçè÷åñêîå è ïñèõîëîãè÷åñêîå âîññòà-íîâëåíèå.
4. Ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêè îáåñïå÷èâàþò, ÷òîáû âñå äåòè — æåðòâû ïðåñòóïëåíèé, óêàçàííûõ â íàñòîÿùåì Ïðîòîêîëå, èìå-ëè äîñòóï ê íàäëåæàùèì ïðîöåäóðàì ïîëó÷åíèÿ îò íåñóùèõ þðèäè÷åñêóþ îòâåòñòâåííîñòü ëèö êîìïåíñàöèè çà ïðè÷èíåí-íûé óùåðá áåç êàêîé áû òî íè áûëî äèñêðèìèíàöèè.
5. Ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêè ïðèíèìàþò íàäëåæàùèå ìåðû, íà-ïðàâëåííûå íà îáåñïå÷åíèå äåéñòâåííîãî çàïðåùåíèÿ ïðîèç-âîäñòâà è ðàñïðîñòðàíåíèÿ ìàòåðèàëîâ, ïðîïàãàíäèðóþùèõ ïðåñòóïëåíèÿ, óêàçàííûå â íàñòîÿùåì Ïðîòîêîëå.
Ñòàòüÿ 10
1. Ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêè ïðèíèìàþò âñå íåîáõîäèìûå ìåðû ïî óêðåïëåíèþ ìåæäóíàðîäíîãî ñîòðóäíè÷åñòâà ïóòåì
çàêëþ-÷åíèÿ ìíîãîñòîðîííèõ, ðåãèîíàëüíûõ è äâóñòîðîííèõ äîãîâî-ðåííîñòåé â öåëÿõ ïðåäóïðåæäåíèÿ, îáíàðóæåíèÿ, ðàññëåäîâà-íèÿ, óãîëîâíîãî ïðåñëåäîâàíèÿ è íàêàçàíèÿ ëèö, âèíîâíûõ â ñîâåðøåíèè äåÿíèé, ñâÿçàííûõ ñ òîðãîâëåé äåòüìè, äåòñêîé ïðîñòèòóöèåé, äåòñêîé ïîðíîãðàôèåé è äåòñêèì ñåêñ-òóðèç-ìîì. Ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêè ñîäåéñòâóþò òàêæå ìåæäóíàðîäíî-ìó ñîòðóäíè÷åñòâó è êîîðäèíàöèè ìåæäó ñâîèìè îðãàíàìè, íà-öèîíàëüíûìè è ìåæäóíàðîäíûìè íåïðàâèòåëüñòâåííûìè îðãà-íèçàöèÿìè è ìåæäóíàðîäíûìè îðãàîðãà-íèçàöèÿìè.
2. Ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêè ñîäåéñòâóþò ðàçâèòèþ ìåæäóíà-ðîäíîãî ñîòðóäíè÷åñòâà, íàïðàâëåííîãî íà îêàçàíèå äåòÿì-æåðòâàì ïîìîùè â èõ ôèçè÷åñêîì è ïñèõîëîãè÷åñêîì âîññòà-íîâëåíèè, ñîöèàëüíîé ðåèíòåãðàöèè è ðåïàòðèàöèè.
3. Ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêè ñîäåéñòâóþò óêðåïëåíèþ ìåæäóíà-ðîäíîãî ñîòðóäíè÷åñòâà â öåëÿõ óñòðàíåíèÿ îñíîâíûõ ïðè÷èí, òàêèõ êàê íèùåòà è íåäîñòàòî÷íîå ðàçâèòèå, óñóãóáëÿþùèõ óÿç-Ôàêóëüòàòèâíûé ïðîòîêîë ê Êîíâåíöèè î ïðàâàõ ðåáåíêà 85
âèìîñòü äåòåé êàê îáúåêòîâ òîðãîâëè äåòüìè, äåòñêîé ïðîñòèòó-öèè, äåòñêîé ïîðíîãðàôèè è äåòñêîãî ñåêñ-òóðèçìà.
4. Ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêè, ðàñïîëàãàþùèå äëÿ ýòîãî ñîîòâåò-ñòâóþùèìè âîçìîæíîñòÿìè, îêàçûâàþò ôèíàíñîâóþ, òåõíè÷å-ñêóþ èëè äðóãóþ ïîìîùü â ðàìêàõ ñóùåñòâóþùèõ ìíîãîñòî-ðîííèõ, ðåãèîíàëüíûõ, äâóñòîðîííèõ èëè äðóãèõ ïðîãðàìì.
Ñòàòüÿ 11
Íè÷òî â íàñòîÿùåì Ïðîòîêîëå íå çàòðàãèâàåò íèêàêèõ ïîëî-æåíèé, êîòîðûå â áîëüøåé ìåðå ñïîñîáñòâóþò îñóùåñòâëåíèþ ïðàâ ðåáåíêà è êîòîðûå ìîãóò ñîäåðæàòüñÿ:
à) â çàêîíîäàòåëüñòâå ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêà;
b) â íîðìàõ ìåæäóíàðîäíîãî ïðàâà, äåéñòâóþùèõ äëÿ ýòîãî ãîñóäàðñòâà.
Ñòàòüÿ 12
1. Êàæäîå ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê â òå÷åíèå äâóõ ëåò ïîñëå âñòóïëåíèÿ â ñèëó äàííîãî Ïðîòîêîëà äëÿ ýòîãî ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêà ïðåäñòàâëÿåò Êîìèòåòó ïî ïðàâàì ðåáåíêà äîêëàä, ñîäåðæàùèé âñåîáúåìëþùóþ èíôîðìàöèþ î ìåðàõ, ïðèíÿòûõ èì â öåëÿõ îñóùåñòâëåíèÿ ïîëîæåíèé äàííîãî Ïðîòîêîëà.
2. Ïîñëå ïðåäñòàâëåíèÿ âñåîáúåìëþùåãî äîêëàäà êàæäîå ãî-ñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê âêëþ÷àåò â äîêëàäû, ïðåäñòàâëÿåìûå èì Êîìèòåòó ïî ïðàâàì ðåáåíêà â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 44 Êîí-âåíöèè, ëþáóþ äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ, êàñàþùóþñÿ îñóùåñòâëåíèÿ Ïðîòîêîëà. Äðóãèå ãîñóäàðñòâà — ó÷àñòíèêè Ïðîòîêîëà ïðåäñòàâëÿþò äîêëàä êàæäûå ïÿòü ëåò.
3. Êîìèòåò ïî ïðàâàì ðåáåíêà ìîæåò çàïðîñèòü ó ãîñóäàðñòâ-ó÷àñòíèêîâ äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ, êàñàþùóþñÿ îñóùå-ñòâëåíèÿ íàñòîÿùåãî Ïðîòîêîëà.
Ñòàòüÿ 13
1. Íàñòîÿùèé Ïðîòîêîë îòêðûò äëÿ ïîäïèñàíèÿ ëþáûì ãî-ñóäàðñòâîì, êîòîðîå ÿâëÿåòñÿ ó÷àñòíèêîì Êîíâåíöèè èëè ïîä-ïèñàëî åå.
2. Íàñòîÿùèé Ïðîòîêîë ïîäëåæèò ðàòèôèêàöèè è îòêðûò äëÿ ïðèñîåäèíåíèÿ ëþáîãî ãîñóäàðñòâà, êîòîðîå ÿâëÿåòñÿ ó÷à-ñòíèêîì Êîíâåíöèè èëè ïîäïèñàëî åå. Ðàòèôèêàöèîííûå ãðà-ìîòû èëè äîêóìåíòû î ïðèñîåäèíåíèè ñäàþòñÿ íà õðàíåíèå Ãå-íåðàëüíîìó ñåêðåòàðþ Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé.
86 ×àñòü I. Ìåæäóíàðîäíî-ïðàâîâûå äîêóìåíòû
Ñòàòüÿ 14
1. Íàñòîÿùèé Ïðîòîêîë âñòóïàåò â ñèëó ÷åðåç òðè ìåñÿöà ïîñëå ñäà÷è íà õðàíåíèå äåñÿòîé ðàòèôèêàöèîííîé ãðàìîòû èëè äîêóìåíòà î ïðèñîåäèíåíèè.
2. Äëÿ êàæäîãî ãîñóäàðñòâà, êîòîðîå ðàòèôèöèðóåò íàñòî-ÿùèé Ïðîòîêîë èëè ïðèñîåäèíèòñÿ ê íåìó ïîñëå åãî âñòóïëå-íèÿ â ñèëó, íàñòîÿùèé Ïðîòîêîë âñòóïàåò â ñèëó ÷åðåç îäèí ìåñÿö ïîñëå ñäà÷è íà õðàíåíèå åãî ðàòèôèêàöèîííîé ãðàìîòû èëè äîêóìåíòà î ïðèñîåäèíåíèè.
Ñòàòüÿ 15
1. Ëþáîå ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê ìîæåò äåíîíñèðîâàòü íàñòîÿ-ùèé Ïðîòîêîë â ëþáîå âðåìÿ ïóòåì ïèñüìåííîãî óâåäîìëåíèÿ Ãåíåðàëüíîãî ñåêðåòàðÿ Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé, êîòîðûé çàòåì èíôîðìèðóåò îá ýòîì äðóãèå ãîñóäàðñòâà — ó÷à-ñòíèêè Êîíâåíöèè è âñå ãîñóäàðñòâà, ïîäïèñàâøèå Êîíâåíöèþ.
Äåíîíñàöèÿ âñòóïàåò â ñèëó ïî èñòå÷åíèè îäíîãî ãîäà ïîñëå äà-òû ïîëó÷åíèÿ òàêîãî óâåäîìëåíèÿ Ãåíåðàëüíûì ñåêðåòàðåì Îð-ãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé.
2. Òàêàÿ äåíîíñàöèÿ íå îñâîáîæäàåò ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê îò åãî îáÿçàòåëüñòâ ïî íàñòîÿùåìó Ïðîòîêîëó â îòíîøåíèè ëþáîãî ïðåñòóïëåíèÿ, ñîâåðøåííîãî äî äàòû âñòóïëåíèÿ äå-íîíñàöèè â ñèëó. Ðàâíûì îáðàçîì òàêàÿ äåíîíñàöèÿ íè â êîåé ìåðå íå ïðåïÿòñòâóåò äàëüíåéøåìó ðàññìîòðåíèþ ëþáîãî âî-ïðîñà, êîòîðûé óæå íàõîäèòñÿ íà ðàññìîòðåíèè Êîìèòåòà, äî äàòû âñòóïëåíèÿ äåíîíñàöèè â ñèëó.
Ñòàòüÿ 16
1. Ëþáîå ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê ìîæåò ïðåäëîæèòü ïîïðàâêó è ïðåäñòàâèòü åå Ãåíåðàëüíîìó ñåêðåòàðþ Îðãàíèçàöèè Îáú-åäèíåííûõ Íàöèé. Ãåíåðàëüíûé ñåêðåòàðü çàòåì ïðåïðîâîæäàåò ïðåäëîæåííóþ ïîïðàâêó ãîñóäàðñòâàì-ó÷àñòíèêàì ñ ïðîñüáîé óêàçàòü, âûñêàçûâàþòñÿ ëè îíè çà ñîçûâ êîíôåðåíöèè ãîñó-äàðñòâ-ó÷àñòíèêîâ ñ öåëüþ ðàññìîòðåíèÿ ýòèõ ïðåäëîæåíèé è ïðîâåäåíèÿ ïî íèì ãîëîñîâàíèÿ. Åñëè â òå÷åíèå ÷åòûðåõ ìåñÿ-öåâ íà÷èíàÿ ñ äàòû òàêîãî ñîîáùåíèÿ ïî êðàéíåé ìåðå îäíà òðåòü ãîñóäàðñòâ-ó÷àñòíèêîâ âûñêàæåòñÿ çà òàêóþ êîíôåðåí-öèþ, Ãåíåðàëüíûé ñåêðåòàðü ñîçûâàåò ýòó êîíôåðåíöèþ ïîä ýãèäîé Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé. Ëþáàÿ ïîïðàâ-êà, ïðèíÿòàÿ áîëüøèíñòâîì ãîñóäàðñòâ-ó÷àñòíèêîâ, ïðèñóòñò-Ôàêóëüòàòèâíûé ïðîòîêîë ê Êîíâåíöèè î ïðàâàõ ðåáåíêà 87
âóþùèõ è ó÷àñòâóþùèõ â ãîëîñîâàíèè íà ýòîé êîíôåðåíöèè, ïðåäñòàâëÿåòñÿ Ãåíåðàëüíîé Àññàìáëåå íà óòâåðæäåíèå.
2. Ïîïðàâêà, ïðèíÿòàÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ïóíêòîì 1 íàñòî-ÿùåé ñòàòüè, âñòóïàåò â ñèëó ïî óòâåðæäåíèè åå Ãåíåðàëüíîé Àññàìáëååé Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé è ïðèíÿòèè åå áîëüøèíñòâîì â äâå òðåòè ãîëîñîâ ãîñóäàðñòâ-ó÷àñòíèêîâ.
3. Êîãäà ïîïðàâêà âñòóïàåò â ñèëó, îíà ñòàíîâèòñÿ îáÿçà-òåëüíîé äëÿ òåõ ãîñóäàðñòâ-ó÷àñòíèêîâ, êîòîðûå åå ïðèíÿëè, à äëÿ äðóãèõ ãîñóäàðñòâ-ó÷àñòíèêîâ îñòàþòñÿ îáÿçàòåëüíûìè ëîæåíèÿ íàñòîÿùåãî Ïðîòîêîëà è ëþáûå ïðåäøåñòâóþùèå ïî-ïðàâêè, êîòîðûå èìè ïðèíÿòû.
Ñòàòüÿ 17
1. Íàñòîÿùèé Ïðîòîêîë, àíãëèéñêèé, àðàáñêèé, èñïàíñêèé, êèòàéñêèé, ðóññêèé è ôðàíöóçñêèé òåêñòû êîòîðîãî ÿâëÿþòñÿ ðàâíî àóòåíòè÷íûìè, ïîäëåæèò ñäà÷å íà õðàíåíèå â àðõèâ Îð-ãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé.
2. Ãåíåðàëüíûé ñåêðåòàðü Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íà-öèé ïðåïðîâîæäàåò çàâåðåííûå êîïèè íàñòîÿùåãî Ïðîòîêîëà âñåì ãîñóäàðñòâàì — ó÷àñòíèêàì Êîíâåíöèè è âñåì ãîñóäàðñò-âàì, ïîäïèñàâøèì Êîíâåíöèþ.