Ñòðàñáóðã, 24 íîÿáðÿ 1983 ã.
Ïðåàìáóëà
Ãîñóäàðñòâà — ÷ëåíû Ñîâåòà Åâðîïû, ïîäïèñàâøèå íàñòî-ÿùóþ Êîíâåíöèþ,
ïîëàãàÿ, ÷òî öåëüþ Ñîâåòà Åâðîïû ÿâëÿåòñÿ áîëåå òåñíîå ñïëî÷åíèå åãî ÷ëåíîâ,
ïîëàãàÿ, ÷òî, èñõîäÿ èç ïîíÿòèé ñïðàâåäëèâîñòè è îáùåñò-âåííîé ñîëèäàðíîñòè, íåîáõîäèìî ðàññìîòðåòü ïîëîæåíèå æåðòâ óìûøëåííûõ íàñèëüñòâåííûõ ïðåñòóïëåíèé, ïîäâåðã-øèõñÿ ïîêóøåíèþ íà èõ ôèçè÷åñêîå ñîñòîÿíèå èëè çäîðîâüå, èëè ëèö, êîòîðûå íàõîäèëèñü íà ïîïå÷åíèè ïîãèáøèõ â ðåçóëü-òàòå ïðåñòóïëåíèÿ,
ïîëàãàÿ, ÷òî íåîáõîäèìî ðàçðàáîòàòü è âíåäðèòü ñèñòåìó âîçìåùåíèÿ ãîñóäàðñòâîì óùåðáà ïîñòðàäàâøèì íà òîé òåððè-òîðèè, ãäå áûëè ñîâåðøåíû ýòè ïðåñòóïëåíèÿ, îñîáåííî â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ïðåñòóïíèê íå èçâåñòåí èëè íå èìååò ñðåäñòâ,
ïîëàãàÿ, ÷òî íåîáõîäèìî ðàçðàáîòàòü ýëåìåíòàðíûå ïîëîæå-íèÿ â ðàññìàòðèâàåìîé îáëàñòè,
èçó÷èâ ðåçîëþöèþ (77) 27 Êîìèòåòà ìèíèñòðîâ Ñîâåòà Åâ-ðîïû ïî âîçìåùåíèþ óùåðáà æåðòâàì óãîëîâíûõ ïðåñòóïëå-íèé,
ïîñòàíîâèëè ñëåäóþùåå:
Êîíâåíöèÿ î âîçìåùåíèè óùåðáà æåðòâàì ïðåñòóïëåíèé 195
×àñòü I. Îñíîâíûå ïðèíöèïû Ñòàòüÿ 1
Ñòîðîíû îáÿçóþòñÿ ïðèíÿòü íåîáõîäèìûå ïîëîæåíèÿ, ÷òî-áû ïðèâåñòè â äåéñòâèå ïðèíöèïû, ñîäåðæàùèåñÿ â àêòå 1 íà-ñòîÿùåé Êîíâåíöèè.
Ñòàòüÿ 2
1. Êîãäà âîçìåùåíèå óáûòêîâ íå ìîæåò áûòü îáåñïå÷åíî èç äðóãèõ èñòî÷íèêîâ, ãîñóäàðñòâî äîëæíî ýòî âçÿòü íà ñåáÿ äëÿ ñëåäóþùèõ êàòåãîðèé:
a) äëÿ òåõ ëèö, êîòîðûì â ðåçóëüòàòå óìûøëåííûõ íàñèëüñò-âåííûõ ïðåñòóïëåíèé áûë íàíåñåí ñåðüåçíûé óðîí ôèçè÷åñêî-ìó ñîñòîÿíèþ èëè çäîðîâüþ;
b) äëÿ òåõ ëèö, êîòîðûå íàõîäèëèñü íà èæäèâåíèè ïîãèáøèõ â ðåçóëüòàòå òàêîãî ïðåñòóïëåíèÿ.
2. Âîçìåùåíèå óùåðáà, ïðåäóñìîòðåííîãî ïðåäûäóùèì àáçà-öåì, îñóùåñòâëÿåòñÿ äàæå â òîì ñëó÷àå, åñëè ïðåñòóïíèê íå ìî-æåò áûòü ïîäâåðãíóò ñóäåáíîìó ïðåñëåäîâàíèþ èëè íàêàçàíèþ.
Ñòàòüÿ 3
Êîìïåíñàöèÿ óùåðáà, îñóùåñòâëÿåìàÿ òåì ãîñóäàðñòâîì, íà òåððèòîðèè êîòîðîãî áûëî ñîâåðøåíî ïðåñòóïëåíèå, âûïëà÷è-âàåòñÿ:
a) ãðàæäàíàì ãîñóäàðñòâ — ó÷àñòíèêîâ íàñòîÿùåé Êîíâåí-öèè;
b) ãðàæäàíàì âñåõ ãîñóäàðñòâ — ÷ëåíîâ Ñîâåòà Åâðîïû, òîðûå ïîñòîÿííî ïðîæèâàþò íà òåððèòîðèè ãîñóäàðñòâà, â êî-òîðîì áûëî ñîâåðøåíî ïðåñòóïëåíèå.
Ñòàòüÿ 4
Êîìïåíñàöèÿ äîëæíà ïîêðûâàòü â çàâèñèìîñòè îò ñëó÷àÿ ïî êðàéíåé ìåðå ñëåäóþùèå ÷àñòè óùåðáà: ïîòåðþ çàðàáîòêà, çà-òðàòû íà ëåêàðñòâà è ãîñïèòàëèçàöèþ, çàçà-òðàòû íà ïîõîðîíû è â ñëó÷àÿõ, êàñàþùèõñÿ èæäèâåíöåâ, — ñîäåðæàíèÿ.
Ñòàòüÿ 5
Ïîðÿäîê âîçìåùåíèÿ óùåðáà â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ìîæåò ïðåäóñìàòðèâàòü óñòàíîâëåíèå â îòíîøåíèè âñåé ñóììû óùåð-áà èëè åå ÷àñòè âåðõíèé ïðåäåë, âûøå êîòîðîãî, è íèæíèé ïðå-äåë, íèæå êîòîðîãî óùåðá íå áóäåò âîçìåùåí.
196 ×àñòü I. Ìåæäóíàðîäíî-ïðàâîâûå äîêóìåíòû
Ñòàòüÿ 6
Ïîðÿäîê âîçìåùåíèÿ óùåðáà ìîæåò óñòàíîâèòü ñðîê, â òå÷å-íèå êîòîðîãî ïðèíèìàþòñÿ çàÿâëåíèÿ.
Ñòàòüÿ 7
Âîçìåùåíèå óùåðáà ìîæåò áûòü óìåíüøåíî èëè îòìåíåíî ñ ó÷åòîì ôèíàíñîâîãî ïîëîæåíèÿ çàïðàøèâàþùåãî.
Ñòàòüÿ 8
1. Âîçìåùåíèå óùåðáà ìîæåò áûòü óìåíüøåíî èëè îòìåíåíî â ñâÿçè ñ ïîâåäåíèåì æåðòâû èëè çàïðàøèâàþùåãî äî, âî âðå-ìÿ èëè ïîñëå ïðåñòóïëåíèÿ èëè â ñâÿçè ñ ïðè÷èíåííûì óùåð-áîì.
2. Âîçìåùåíèå óùåðáà ìîæåò áûòü òàêæå óìåíüøåíî èëè îò-ìåíåíî, åñëè ïîòåðïåâøèé èëè çàïðàøèâàþùèé çàìåøàíû â ïðåñòóïëåíèè, ñîâåðøåííîì ïðåñòóïíîé ãðóïïîé, èëè ñîñòîÿò â îðãàíèçàöèè, çàíèìàþùåéñÿ ïðåñòóïíîé äåÿòåëüíîñòüþ.
3. Âîçìåùåíèå óùåðáà ìîæåò áûòü òàêæå óìåíüøåíî èëè îò-ìåíåíî â ñëó÷àÿõ, êîãäà ïîëíîå èëè ÷àñòè÷íîå âîçìåùåíèå ïðîòèâîðå÷èò ñìûñëó ñïðàâåäëèâîñòè èëè îáùåñòâåííîãî ïî-ðÿäêà.
Ñòàòüÿ 9
×òîáû èçáåæàòü äâîéíîé êîìïåíñàöèè, ãîñóäàðñòâî èëè óïîëíîìî÷åííûé îðãàí ìîãóò óäåðæàòü èç óïëà÷èâàåìîé èëè ïîòðåáîâàòü âîçâðàòà èç óæå âûïëà÷åííîé êîìïåíñàöèè ëþáîé ñóììû äåíåã, ïîëó÷åííûõ ïîòåðïåâøèì âñëåäñòâèå ïðè÷èíåí-íîãî óùåðáà èëè ñìåðòè, îò ñâåðøèâøåãî ïðåñòóïëåíèå, â ïî-ðÿäêå ñîöèàëüíîãî ñòðàõîâàíèÿ èëè èç ëþáîãî äðóãîãî èñòî÷-íèêà.
Ñòàòüÿ 10
Ãîñóäàðñòâî èëè êîìïåòåíòíûå îðãàíû ìîãóò ïîëó÷èòü âîç-ìåùåíèå óùåðáà âìåñòî ïîòåðïåâøåãî, íî íå ñâûøå âûïëà÷åí-íîé ñóììû.
Ñòàòüÿ 11
Ñòîðîíû îáÿçóþòñÿ ïðèíÿòü íàäëåæàùèå ìåðû, ñ òåì ÷òîáû èíôîðìàöèÿ îòíîñèòåëüíî ïîðÿäêà âîçìåùåíèÿ óùåðáà áûëà ïðåäñòàâëåíà ïîòåíöèàëüíûì ïðîñèòåëÿì.
Êîíâåíöèÿ î âîçìåùåíèè óùåðáà æåðòâàì ïðåñòóïëåíèé 197
×àñòü II. Ìåæäóíàðîäíîå ñîòðóäíè÷åñòâî Ñòàòüÿ 12
Ïðè óñëîâèè ïðèìåíåíèÿ äâóñòîðîííèõ èëè ìíîãîñòîðîí-íèõ ñîãëàøåíèé î âçàèìîïîìîùè ìåæäó ãîñóäàðñòâàìè êîìïå-òåíòíûå îðãàíû Ñòîðîí äîëæíû âçàèìíî äîãîâîðèòüñÿ ïî çà-ïðîñó î âîçìîæíî íàèáîëåå ïîëíîì ñîòðóäíè÷åñòâå â îáëàñòè, îõâàòûâàåìîé íàñòîÿùåé Êîíâåíöèåé. Ñ ýòîé öåëüþ êàæäîå ãîñóäàðñòâî, âñòóïàþùåå â Êîíâåíöèþ, íàçíà÷àåò öåíòðàëü-íûé îðãàí, êîòîðîìó ïîðó÷àåòñÿ ïðèíèìàòü çàïðîñû î ñîäåé-ñòâèè, äàâàòü èì õîä è èíôîðìèðîâàòü îá ýòîì Ãåíåðàëüíîãî ñåêðåòàðÿ Ñîâåòà Åâðîïû, êîãäà ïðèíèìàåòñÿ ðåøåíèå î õðà-íåíèè àêòà î ðàòèôèêàöèè, ïðèíÿòèè, îäîáðåíèè èëè ïðèñîå-äèíåíèè.
Ñòàòüÿ 13
1. Åâðîïåéñêèé êîìèòåò ïî óãîëîâíûì ïðîáëåìàì Ñîâåòà Åâðîïû èíôîðìèðóåòñÿ î ïðèìåíåíèè íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè.
2. Ñ ýòîé öåëüþ êàæäàÿ Ñòîðîíà ïåðåäàåò Ãåíåðàëüíîìó ñåê-ðåòàðþ Ñîâåòà Åâðîïû âñþ ïîëåçíóþ èíôîðìàöèþ, îòíîñÿ-ùóþñÿ ê çàêîíîäàòåëüíûì èëè ðåãëàìåíòèðóþùèì ïîëîæåíè-ÿì, èìåþùèì îòíîøåíèå ê âîïðîñàì, îõâàòûâàåìûì Êîíâåí-öèåé.
×àñòü III. Çàêëþ÷èòåëüíûå ïîëîæåíèÿ
Ñòàòüÿ 14
Ê Êîíâåíöèè ìîãóò ïðèñîåäèíèòüñÿ ãîñóäàðñòâà — ÷ëåíû Ñîâåòà Åâðîïû. Îíà ïîäëåæèò ðàòèôèêàöèè, ïðèíÿòèþ èëè îäîáðåíèþ. Àêòû î ðàòèôèêàöèè, ïðèíÿòèè èëè îäîáðåíèè ïðèíèìàþòñÿ íà õðàíåíèå Ãåíåðàëüíûì ñåêðåòàðåì Ñîâåòà Åâ-ðîïû.
Ñòàòüÿ 15
1. Íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ âñòóïàåò â ñèëó â ïåðâûé äåíü ìå-ñÿöà, ñëåäóþùåãî ïî èñòå÷åíèè òðåõ ìåñÿöåâ ñ äàòû, êîãäà òðè ãîñóäàðñòâà — ÷ëåíû Ñîâåòà Åâðîïû âûðàçèëè ñîãëàñèå âñòó-ïèòü â Êîíâåíöèþ â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîëîæåíèÿìè ñòàòüè 14.
198 ×àñòü I. Ìåæäóíàðîäíî-ïðàâîâûå äîêóìåíòû
2. Äëÿ ëþáîãî ãîñóäàðñòâà — ÷ëåíà Ñîâåòà Åâðîïû, îáúÿâèâ-øåãî âïîñëåäñòâèè î ñâîåì ðåøåíèè ïðèñîåäèíèòüñÿ ê Êîí-âåíöèè, Êîíâåíöèÿ âñòóïàåò â ñèëó â ïåðâûé äåíü ìåñÿöà, ñëå-äóþùåãî ïî èñòå÷åíèè òðåõ ìåñÿöåâ ñ äàòû âðó÷åíèÿ íà õðàíå-íèå àêòà î ðàòèôèêàöèè, ïðèíÿòèè èëè îäîáðåíèè.
Ñòàòüÿ 16
1. Ïîñëå âñòóïëåíèÿ â ñèëó íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè Êîìèòåò ìèíèñòðîâ Ñîâåòà Åâðîïû ìîæåò ïðåäëîæèòü ëþáîìó ãîñóäàð-ñòâó, íå ÿâëÿþùåìóñÿ ÷ëåíîì Ñîâåòà Åâðîïû, ïðèñîåäèíèòüñÿ ê íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè ðåøåíèåì, ïðèíÿòûì áîëüøèíñòâîì, êàê ýòî ïðåäóñìîòðåíî ïóíêòîì (d) ñòàòüè 20 Óñòàâà Ñîâåòà Åâ-ðîïû, è åäèíîãëàñíûì ðåøåíèåì ïðåäñòàâèòåëåé ãîñóäàðñòâ, ïîäïèñàâøèõ Êîíâåíöèþ è èìåþùèõ ïðàâî çàñåäàòü â Êîìèòå-òå ìèíèñòðîâ.
2. Äëÿ ëþáîãî ïðèñîåäèíÿþùåãîñÿ ê Êîíâåíöèè ãîñóäàðñòâà Êîíâåíöèÿ âñòóïàåò â ñèëó â ïåðâûé äåíü ìåñÿöà, ñëåäóþùåãî ïî èñòå÷åíèè òðåõ ìåñÿöåâ ñ äàòû ñäà÷è íà õðàíåíèå Ãåíåðàëü-íîìó ñåêðåòàðþ Ñîâåòà Åâðîïû àêòà î ïðèñîåäèíåíèè.
Ñòàòüÿ 17
1. Ëþáîå ãîñóäàðñòâî ìîæåò â ìîìåíò ïîäïèñàíèÿ èëè â ìî-ìåíò ñäà÷è íà õðàíåíèå ñâîåãî àêòà î ðàòèôèêàöèè, ïðèíÿòèè, îäîáðåíèè èëè ïðèñîåäèíåíèè îáîçíà÷èòü òåððèòîðèþ èëè òåððèòîðèè, íà êîòîðûõ áóäåò ïðèìåíÿòüñÿ íàñòîÿùàÿ Êîíâåí-öèÿ.
2. Ëþáîå ãîñóäàðñòâî ìîæåò âïîñëåäñòâèè ïóòåì äåêëàðàöèè, àäðåñîâàííîé Ãåíåðàëüíîìó ñåêðåòàðþ Ñîâåòà Åâðîïû, ðàñïðî-ñòðàíèòü äåéñòâèå íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè íà ëþáóþ äðóãóþ òåð-ðèòîðèþ, çàÿâëåííóþ â äåêëàðàöèè. Êîíâåíöèÿ âñòóïàåò â ñèëó íà ýòîé òåððèòîðèè â ïåðâûé äåíü ìåñÿöà ïî èñòå÷åíèè òðåõ ìåñÿöåâ ñ äàòû ïîëó÷åíèÿ äåêëàðàöèè Ãåíåðàëüíûì ñåêðåòà-ðåì.
3. Ëþáàÿ äåêëàðàöèÿ, çàÿâëåííàÿ íà îñíîâàíèè äâóõ ïðåäû-äóùèõ ïóíêòîâ, ìîæåò áûòü îòîçâàíà îòíîñèòåëüíî ëþáîé òåð-ðèòîðèè, óêàçàííîé â ýòîé äåêëàðàöèè, ïóòåì óâåäîìëåíèÿ, àä-ðåñîâàííîãî Ãåíåðàëüíîìó ñåêðåòàðþ. Ðåøåíèå îá îòçûâå âñòó-ïàåò â ñèëó â ïåðâûé äåíü ìåñÿöà, ñëåäóþùåãî ïî èñòå÷åíèè øåñòè ìåñÿöåâ ñ äàòû ïîëó÷åíèÿ óâåäîìëåíèÿ Ãåíåðàëüíûì ñåêðåòàðåì.
Êîíâåíöèÿ î âîçìåùåíèè óùåðáà æåðòâàì ïðåñòóïëåíèé 199
Ñòàòüÿ 18
1. Ëþáîå ãîñóäàðñòâî ìîæåò â ìîìåíò ïîäïèñàíèÿ èëè â ìî-ìåíò ñäà÷è íà õðàíåíèå ñâîåãî àêòà î ðàòèôèêàöèè, ïðèíÿòèè, îäîáðåíèè èëè ïðèñîåäèíåíèè îñòàâèòü çà ñîáîé ïðàâî íà ïðè-ìåíåíèå îäíîé èëè íåñêîëüêèõ îãîâîðîê.
2. Ëþáîå ãîñóäàðñòâî, îáîñíîâàâøåå îãîâîðêó íà îñíîâå ïðåäûäóùåãî ïóíêòà, ìîæåò îòîçâàòü åå ïîëíîñòüþ èëè ÷àñòè÷-íî ïóòåì óâåäîìëåíèÿ, àäðåñîâàí÷àñòè÷-íîãî Ãåíåðàëü÷àñòè÷-íîìó ñåêðåòàðþ Ñîâåòà Åâðîïû. Îòçûâ âñòóïàåò â ñèëó ñî äíÿ ïîëó÷åíèÿ óâå-äîìëåíèÿ Ãåíåðàëüíûì ñåêðåòàðåì.
3. Ñòîðîíà, çàÿâèâøàÿ îãîâîðêó ñîîòâåòñòâåííî ñ ïîëîæå-íèÿìè íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè, íå ìîæåò ðàññ÷èòûâàòü íà ïðè-ìåíåíèå ýòîãî ïîëîæåíèÿ äðóãîé Ñòîðîíîé, îäíàêî îíà ìîæåò ïðè ÷àñòè÷íîé èëè îáóñëîâëåííîé îãîâîðêå ðàññ÷èòûâàòü íà ïðèìåíåíèå ýòîãî ïîëîæåíèÿ â òîé ìåðå, â êàêîé îíà ñàìà ýòî ïðèíèìàåò.
Ñòàòüÿ 19
1. Ëþáàÿ Ñòîðîíà ìîæåò â ëþáîé ìîìåíò äåíîíñèðîâàòü íà-ñòîÿùóþ Êîíâåíöèþ ïóòåì íîòèôèêàöèè, àäðåñîâàííîé Ãåíå-ðàëüíîìó ñåêðåòàðþ Ñîâåòà Åâðîïû.
2. Äåíîíñèðîâàíèå âñòóïàåò â ñèëó â ïåðâûé äåíü ìåñÿöà, ñëåäóþùåãî ïî èñòå÷åíèè øåñòè ìåñÿöåâ ñ äàòû ïîëó÷åíèÿ íî-òèôèêàöèè Ãåíåðàëüíûì ñåêðåòàðåì.
Ñòàòüÿ 20
Ãåíåðàëüíûé ñåêðåòàðü Ñîâåòà Åâðîïû óâåäîìëÿåò ãîñóäàð-ñòâà — ÷ëåíû Ñîâåòà Åâðîïû è ëþáîå ãîñóäàðñòâî, ïðèñîåäè-íèâøååñÿ ê íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè:
a) î ëþáîé ïîäïèñè;
b) õðàíåíèè àêòà î ðàòèôèêàöèè, ïðèíÿòèè, îäîáðåíèè èëè ïðèñîåäèíåíèè;
c) äàòå âñòóïëåíèÿ â ñèëó íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè â ñîîòâåò-ñòâèè ñî ñòàòüÿìè 15, 16 è 17;
d) ëþáîì äðóãîì àêòå, óâåäîìëåíèè èëè ñîîáùåíèè, èìåþ-ùèõ îòíîøåíèå ê íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè.
 óäîñòîâåðåíèå ÷åãî íèæåïîäïèñàâøèåñÿ ñ ðàçðåøåíèÿ èõ ïðàâèòåëüñòâ ïîäïèñàëè íàñòîÿùóþ Êîíâåíöèþ.
200 ×àñòü I. Ìåæäóíàðîäíî-ïðàâîâûå äîêóìåíòû