Ìîñêâà, 25 íîÿáðÿ 2005 ã.
Ãîñóäàðñòâà — ó÷àñòíèêè Ñîäðóæåñòâà Íåçàâèñèìûõ Ãîñó-äàðñòâ â ëèöå ïðàâèòåëüñòâ (äàëåå — Ñòîðîíû),
áóäó÷è îáåñïîêîåíû ìàñøòàáàìè è òåíäåíöèÿìè ðàçâèòèÿ òîðãîâëè ëþäüìè, îðãàíàìè è òêàíÿìè ÷åëîâåêà, îñîáåííî â åå îðãàíèçîâàííûõ ôîðìàõ,
èñõîäÿ èç ñòðåìëåíèÿ îáåñïå÷èòü íàäåæíóþ çàùèòó îò ïîñÿ-ãàòåëüñòâ íà æèçíü è çäîðîâüå, ïðàâà è ñâîáîäû, ÷åñòü è äîñòî-èíñòâî ÷åëîâåêà, ïðåæäå âñåãî æåíùèí è äåòåé, èíòåðåñû îá-ùåñòâà è ãîñóäàðñòâà, à òàêæå ñîçäàíèÿ ýôôåêòèâíûõ ìåõàíèç-ìîâ áîðüáû ñ ýòèìè ÿâëåíèÿìè,
ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå ïîëîæåíèÿ Êîíâåíöèè Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé ïðîòèâ òðàíñíàöèîíàëüíîé îðãàíèçîâàí-íîé ïðåñòóïíîñòè îò 15 íîÿáðÿ 2000 ãîäà è äîïîëíÿþùèõ åå Ïðîòîêîëà î ïðåäóïðåæäåíèè è ïðåñå÷åíèè òîðãîâëè ëþäüìè, îñîáåííî æåíùèíàìè è äåòüìè, è íàêàçàíèè çà íåå îò 15 íîÿá-ðÿ 2000 ãîäà è Ïðîòîêîëà ïðîòèâ íåçàêîííîãî ââîçà ìèãðàíòîâ ïî ñóøå, ìîðþ è âîçäóõó îò 15 íîÿáðÿ 2000 ãîäà,
ðóêîâîäñòâóÿñü îáùåïðèçíàííûìè ïðèíöèïàìè è íîðìàìè ìåæäóíàðîäíîãî ïðàâà,
ñîãëàñèëèñü î íèæåñëåäóþùåì:
Ñòàòüÿ 1. Èñïîëüçóåìûå òåðìèíû
Äëÿ öåëåé íàñòîÿùåãî Ñîãëàøåíèÿ èñïîëüçóþòñÿ ñëåäó-þùèå òåðìèíû:
òîðãîâëÿ ëþäüìè — îñóùåñòâëÿåìûå â öåëÿõ ýêñïëóàòàöèè âåðáîâêà, ïåðåâîçêà, ïåðåäà÷à, óêðûâàòåëüñòâî èëè ïîëó÷åíèå ëþäåé ïóòåì óãðîçû ñèëîé èëè åå ïðèìåíåíèÿ èëè äðóãèõ ôîðì ïðèíóæäåíèÿ, ïîõèùåíèÿ, ìîøåííè÷åñòâà, îáìàíà, çëîóïî-òðåáëåíèÿ âëàñòüþ èëè óÿçâèìîñòüþ ïîëîæåíèÿ ëèáî ïóòåì ïîäêóïà â âèäå ïëàòåæåé èëè âûãîä äëÿ ïîëó÷åíèÿ ñîãëàñèÿ ëè-öà, êîíòðîëèðóþùåãî äðóãîå ëèöî. Ýêñïëóàòàöèÿ âêëþ÷àåò êàê Î ñîòðóäíè÷åñòâå ãîñóäàðñòâ ÑÍà â áîðüáå ñ òîðãîâëåé ëþäüìè 387
ìèíèìóì ýêñïëóàòàöèþ ïðîñòèòóöèè äðóãèõ ëèö èëè èíûå ôîðìû ñåêñóàëüíîé ýêñïëóàòàöèè, ïðèíóäèòåëüíûé òðóä èëè óñëóãè, ðàáñòâî èëè îáû÷àè, ñõîäíûå ñ ðàáñòâîì, ïîäíåâîëüíîå ñîñòîÿíèå èëè èçâëå÷åíèå îðãàíîâ è òêàíåé ÷åëîâåêà â öåëÿõ èõ ïðîäàæè;
äåòè — ëèöà, íå äîñòèãøèå 18-ëåòíåãî âîçðàñòà;
îðãàí — ÷àñòü îðãàíèçìà, ïðåäñòàâëÿþùàÿ ñîáîé ýâîëþöè-îííî ñëîæèâøèéñÿ êîìïëåêñ òêàíåé, îáúåäèíåííûé îáùåé ôóíêöèåé, ñòðóêòóðíîé îðãàíèçàöèåé è ðàçâèòèåì;
òêàíü — ñèñòåìà êëåòîê è íåêëåòî÷íûõ ñòðóêòóð, îáúåäèíåí-íûõ îáùåé ôóíêöèåé, ñòðîåíèåì è (èëè) ïðîèñõîæäåíèåì.
Ñòàòüÿ 2. Îáùèå ïîëîæåíèÿ 1. Öåëÿìè íàñòîÿùåãî Ñîãëàøåíèÿ ÿâëÿþòñÿ:
âûðàáîòêà ñîãëàñîâàííîé ñòðàòåãèè è ïðèíÿòèå êîìïëåêñ-íûõ ñîâìåñòêîìïëåêñ-íûõ ìåð ïðàâîâîãî, ñîöèàëüíî-ýêîíîìè÷åñêîãî, èíôîðìàöèîííîãî è èíîãî õàðàêòåðà â áîðüáå ñ òîðãîâëåé ëþäüìè, ëèêâèäàöèè ïðè÷èí è óñëîâèé, ñïîñîáñòâóþùèõ åå âîçíèêíîâåíèþ, à òàêæå çàùèòå æåðòâ òîðãîâëè ëþäüìè è èõ ðåàáèëèòàöèè;
îáúåäèíåíèå óñèëèé âñåõ ãîñóäàðñòâåííûõ îðãàíîâ, îáùåñò-âåííûõ è èíûõ îðãàíèçàöèé, à òàêæå ãðàæäàí äëÿ äîñòèæåíèÿ ìàêñèìàëüíî ýôôåêòèâíûõ ðåçóëüòàòîâ â ïðîòèâîäåéñòâèè òîð-ãîâëå ëþäüìè, îñîáåííî æåíùèíàìè è äåòüìè.
2. Ñòîðîíû â ñîîòâåòñòâèè ñ íàñòîÿùèì Ñîãëàøåíèåì ïðè ñîáëþäåíèè ñâîåãî çàêîíîäàòåëüñòâà è ìåæäóíàðîäíûõ äîãîâî-ðîâ, ó÷àñòíèöàìè êîòîðûõ îíè ÿâëÿþòñÿ, îñóùåñòâëÿþò ñîòðóä-íè÷åñòâî ÷åðåç ñâîè êîìïåòåíòíûå îðãàíû â ïðåäóïðåæäåíèè, âûÿâëåíèè, ïðåñå÷åíèè è ðàñêðûòèè ïðåñòóïëåíèé, ñâÿçàííûõ ñ òîðãîâëåé ëþäüìè, à òàêæå çàùèòå æåðòâ òîðãîâëè ëþäüìè, îñîáåííî æåíùèí è äåòåé, è èõ ðåàáèëèòàöèè.
3. Ïåðå÷åíü êîìïåòåíòíûõ îðãàíîâ îïðåäåëÿåòñÿ êàæäîé Ñòîðîíîé è ïåðåäàåòñÿ äåïîçèòàðèþ ïðè ñäà÷å óâåäîìëåíèÿ î âûïîëíåíèè âíóòðèãîñóäàðñòâåííûõ ïðîöåäóð, íåîáõîäèìûõ äëÿ âñòóïëåíèÿ Ñîãëàøåíèÿ â ñèëó.
Îá èçìåíåíèÿõ ïåðå÷íÿ êîìïåòåíòíûõ îðãàíîâ êàæäàÿ èç Ñòîðîí â òå÷åíèå ìåñÿöà ïèñüìåííî óâåäîìëÿåò äåïîçèòàðèÿ.
4. Òåððèòîðèàëüíûå ïîäðàçäåëåíèÿ êîìïåòåíòíûõ îðãàíîâ Ñòîðîí â öåëÿõ âûïîëíåíèÿ ïîëîæåíèé íàñòîÿùåãî Ñîãëà-388 ×àñòü I. Ìåæäóíàðîäíî-ïðàâîâûå äîêóìåíòû
øåíèÿ ìîãóò óñòàíàâëèâàòü íåïîñðåäñòâåííûå ðàáî÷èå êîí-òàêòû â ïîðÿäêå, îïðåäåëÿåìîì êîìïåòåíòíûìè îðãàíàìè Ñòîðîí.
Ñòàòüÿ 3. Îñíîâíûå íàïðàâëåíèÿ ñîòðóäíè÷åñòâà
Ñòîðîíû îñóùåñòâëÿþò ñîòðóäíè÷åñòâî â ñëåäóþùèõ îñíîâ-íûõ íàïðàâëåíèÿõ:
ñîâåðøåíñòâîâàíèå íîðìàòèâíîé ïðàâîâîé áàçû
ñîòðóäíè-÷åñòâà Ñòîðîí â áîðüáå ñ òîðãîâëåé ëþäüìè, ãàðìîíèçàöèÿ íà-öèîíàëüíîãî çàêîíîäàòåëüñòâà â ýòîé îáëàñòè;
îñóùåñòâëåíèå ñîãëàñîâàííûõ ìåð äëÿ âûïîëíåíèÿ ïîëîæå-íèé êîíâåíöèé ÎÎÍ, äðóãèõ ìåæäóíàðîäíûõ äîãîâîðîâ, ó÷àñò-íèêàìè êîòîðûõ Ñòîðîíû ÿâëÿþòñÿ, íàïðàâëåííûõ íà áîðüáó ñ òîðãîâëåé ëþäüìè;
àíàëèç ñîñòîÿíèÿ è äèíàìèêè ïðåñòóïíîñòè, ñâÿçàííîé ñ òîðãîâëåé ëþäüìè, è ðåçóëüòàòîâ áîðüáû ñ íåé;
ñîâåðøåíñòâîâàíèå ìåõàíèçìîâ âçàèìîäåéñòâèÿ ïðàâîîõðà-íèòåëüíûõ îðãàíîâ, îðãàíîâ ïîãðàíè÷íîãî è ìèãðàöèîííîãî êîíòðîëÿ, ñîöèàëüíîãî îáåñïå÷åíèÿ, çäðàâîîõðàíåíèÿ è îáðà-çîâàíèÿ, íåïðàâèòåëüñòâåííûõ è äðóãèõ îðãàíèçàöèé äëÿ ïðè-íÿòèÿ ñîãëàñîâàííûõ ìåð ïðîòèâîäåéñòâèÿ òîðãîâëå ëþäüìè, îñîáåííî æåíùèíàìè è äåòüìè;
ñîçäàíèå ñîâìåñòíîãî áàíêà äàííûõ î òðàíñíàöèîíàëüíûõ ïðåñòóïíûõ ãðóïïàõ, èõ ëèäåðàõ, þðèäè÷åñêèõ è ôèçè÷åñêèõ ëèöàõ, ïðè÷àñòíûõ ê òîðãîâëå ëþäüìè, à òàêæå îá èñ÷åçíóâøèõ ëèöàõ, êîòîðûå, âåðîÿòíî, ñòàëè æåðòâàìè òîðãîâëè ëþäüìè;
îáåñïå÷åíèå êîíòðîëÿ çà äåÿòåëüíîñòüþ þðèäè÷åñêèõ è ôè-çè÷åñêèõ ëèö, êîòîðûå ìîãóò áûòü âîâëå÷åíû â ïðåñòóïíóþ äåÿòåëüíîñòü èëè áûòü ñîó÷àñòíèêàìè òîðãîâëè ëþäüìè;
ïðèíÿòèå ìåð ê îáåñïå÷åíèþ ýôôåêòèâíîé çàùèòû æåðòâ òîðãîâëè ëþäüìè, îñîáåííî æåíùèí è äåòåé, è èõ ðåàáèëèòà-öèè.
Ñòàòüÿ 4. Îñíîâíûå ôîðìû ñîòðóäíè÷åñòâà
1. Ñòîðîíû îñóùåñòâëÿþò ñîòðóäíè÷åñòâî â ñëåäóþùèõ îñ-íîâíûõ ôîðìàõ:
îáìåí îïåðàòèâíîé, êðèìèíàëèñòè÷åñêîé, ñòàòèñòè÷åñêîé è èíîé èíôîðìàöèåé, â òîì ÷èñëå ñâåäåíèÿìè î ãîòîâÿùèõñÿ Î ñîòðóäíè÷åñòâå ãîñóäàðñòâ ÑÍà â áîðüáå ñ òîðãîâëåé ëþäüìè 389
è ñîâåðøåííûõ ïðåñòóïëåíèÿõ, ëåãàëèçàöèè äîõîäîâ îò ýòèõ äåÿíèé è ïðè÷àñòíûõ ê íèì ôèçè÷åñêèõ èëè þðèäè÷åñêèõ ëè-öàõ;
èñïîëíåíèå çàïðîñîâ î ïðîâåäåíèè îïåðàòèâíî-ðîçûñêíûõ ìåðîïðèÿòèé;
ïëàíèðîâàíèå è îñóùåñòâëåíèå ñêîîðäèíèðîâàííûõ îïåðà-òèâíî-ðîçûñêíûõ è ïðîôèëàêòè÷åñêèõ ìåðîïðèÿòèé;
îáìåí íîðìàòèâíûìè ïðàâîâûìè àêòàìè, ïóáëèêàöèÿìè è íàó÷íî-ìåòîäè÷åñêèìè ìàòåðèàëàìè;
îáìåí îïûòîì ðàáîòû, ïðîâåäåíèå ðàáî÷èõ âñòðå÷, êîíñóëü-òàöèé, ñîâåùàíèé, ïðàêòè÷åñêèõ êîíôåðåíöèé è ñåìèíàðîâ, à òàêæå ñîâìåñòíûõ íàó÷íûõ èññëåäîâàíèé;
ðàçðàáîòêà è îñóùåñòâëåíèå ñîãëàñîâàííûõ ìåð ïðåäóïðåæ-äåíèÿ è ïðåñå÷åíèÿ èñïîëüçîâàíèÿ ñåòè Èíòåðíåò â öåëÿõ òîð-ãîâëè ëþäüìè;
îáìåí îïûòîì âíåäðåíèÿ èíôîðìàöèîííûõ ñèñòåì ïàñ-ïîðòíî-âèçîâîãî êîíòðîëÿ, âêëþ÷àÿ èñïîëüçîâàíèå
áèîìåòðè-÷åñêèõ äàííûõ;
îêàçàíèå ñîäåéñòâèÿ â ïîäãîòîâêå êàäðîâ è ïîâûøåíèè êâà-ëèôèêàöèè ñïåöèàëèñòîâ;
ðàçðàáîòêà è âíåäðåíèå íîâûõ ìåòîäîâ ñîöèàëüíîé è ìåäè-öèíñêîé ðåàáèëèòàöèè æåðòâ òîðãîâëè ëþäüìè, îñîáåííî æåí-ùèí è äåòåé.
2. Íàñòîÿùåå Ñîãëàøåíèå íå çàòðàãèâàåò âîïðîñîâ îêàçàíèÿ ïðàâîâîé ïîìîùè ïî óãîëîâíûì äåëàì è âûäà÷è.
Ñòàòüÿ 5. Çàïðîñ îá îêàçàíèè ñîäåéñòâèÿ
1. Ñîòðóäíè÷åñòâî êîìïåòåíòíûõ îðãàíîâ Ñòîðîí îñóùåñò-âëÿåòñÿ ïîñðåäñòâîì èñïîëíåíèÿ çàïðîñîâ îá îêàçàíèè ñîäåé-ñòâèÿ (äàëåå — çàïðîñ).
Èíôîðìàöèÿ ìîæåò áûòü ïðåäñòàâëåíà äðóãîé Ñòîðîíå áåç çàïðîñà, åñëè èìåþòñÿ îñíîâàíèÿ ïîëàãàòü, ÷òî îíà ïðåäñòàâëÿ-åò èíòåðåñ äëÿ ýòîé Ñòîðîíû.
2. Çàïðîñ íàïðàâëÿåòñÿ â ïèñüìåííîé ôîðìå.  áåçîòëàãà-òåëüíûõ ñëó÷àÿõ çàïðîñ ìîæåò ïåðåäàâàòüñÿ óñòíî ñ ïîñëåäó-þùèì îáÿçàòåëüíûì ïèñüìåííûì ïîäòâåðæäåíèåì â ñðîê íå ïîçäíåå òðåõ ñóòîê. Ïðè ýòîì ìîãóò áûòü èñïîëüçîâàíû
òåõíè-÷åñêèå ñðåäñòâà ïåðåäà÷è òåêñòà.  ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ ñî-ìíåíèÿ â ïîäëèííîñòè èëè ñîäåðæàíèè çàïðîñà ìîæåò áûòü çà-ïðîøåíî åãî äîïîëíèòåëüíîå ïîäòâåðæäåíèå.
390 ×àñòü I. Ìåæäóíàðîäíî-ïðàâîâûå äîêóìåíòû
3. Â çàïðîñå óêàçûâàþòñÿ:
à) íàèìåíîâàíèÿ êîìïåòåíòíûõ îðãàíîâ çàïðàøèâàþùåé è çàïðàøèâàåìîé Ñòîðîí;
á) êðàòêîå ñîäåðæàíèå ìàòåðèàëà, ïî êîòîðîìó íàïðàâëÿåòñÿ çàïðîñ;
â) óêàçàíèå öåëè è îáîñíîâàíèå çàïðîñà;
ã) ïðè íåîáõîäèìîñòè îïèñàíèå îñîáîãî ïîðÿäêà ïðè èñïîë-íåíèè çàïðîñà è îáîñíîâàíèå ýòîé íåîáõîäèìîñòè;
ä) ñðîêè, â òå÷åíèå êîòîðûõ îæèäàåòñÿ èñïîëíåíèå çàïðîñà;
å) èíûå ñâåäåíèÿ, êîòîðûå ìîãóò áûòü ïîëåçíû äëÿ èñïîëíå-íèÿ çàïðîñà.
Êîìïåòåíòíûé îðãàí çàïðàøèâàåìîé Ñòîðîíû âïðàâå çà-ïðîñèòü äîïîëíèòåëüíûå ñâåäåíèÿ, íåîáõîäèìûå äëÿ íàäëåæà-ùåãî èñïîëíåíèÿ çàïðîñà.
4. Çàïðîñ, íàïðàâëåííûé èëè ïîäòâåðæäåííûé â ïèñüìåí-íîé ôîðìå, íà îôèöèàëüíîì áëàíêå êîìïåòåíòíîãî îðãàíà çà-ïðàøèâàþùåé Ñòîðîíû äîëæåí áûòü ïîäïèñàí ðóêîâîäèòåëåì èëè ëèöîì, åãî çàìåùàþùèì, è óäîñòîâåðåí ãåðáîâîé ïå÷àòüþ äàííîãî îðãàíà.
5. Åñëè êîìïåòåíòíûé îðãàí çàïðàøèâàþùåé Ñòîðîíû óñòà-íàâëèâàåò, ÷òî íåîáõîäèìîñòü â èñïîëíåíèè çàïðîñà îòïàëà, òî äàííûé îðãàí íåçàìåäëèòåëüíî óâåäîìëÿåò îá ýòîì êîìïåòåíò-íûé îðãàí çàïðàøèâàåìîé Ñòîðîíû.
Ñòàòüÿ 6. Êîíôèäåíöèàëüíîñòü èíôîðìàöèè
1. Êîìïåòåíòíûé îðãàí êàæäîé èç Ñòîðîí îáåñïå÷èâàåò êîíôèäåíöèàëüíîñòü ñâåäåíèé, ïîëó÷åííûõ îò êîìïåòåíòíîãî îðãàíà äðóãîé Ñòîðîíû, â òîì ÷èñëå ôàêòà ïîëó÷åíèÿ è ñîäåð-æàíèÿ çàïðîñà, åñëè êîìïåòåíòíûé îðãàí çàïðàøèâàþùåé Ñòî-ðîíû ñ÷èòàåò íåæåëàòåëüíûì ðàçãëàøåíèå èõ ñîäåðæàíèÿ.
2.  ñëó÷àå íåâîçìîæíîñòè ñîáëþäåíèÿ êîíôèäåíöèàëüíî-ñòè ïðè èñïîëíåíèè çàïðîñà êîìïåòåíòíûé îðãàí çàïðàøèâà-åìîé Ñòîðîíû èíôîðìèðóåò îá ýòîì êîìïåòåíòíûé îðãàí çà-ïðàøèâàþùåé Ñòîðîíû äëÿ ïðèíÿòèÿ ðåøåíèÿ î âîçìîæíîñòè èñïîëíåíèÿ çàïðîñà íà òàêèõ óñëîâèÿõ.
Ñòàòüÿ 7. Èñïîëíåíèå çàïðîñà
1. Êîìïåòåíòíûé îðãàí çàïðàøèâàåìîé Ñòîðîíû ïðèíèìàåò âñå íåîáõîäèìûå ìåðû äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ïîëíîãî è êà÷åñòâåí-Î ñîòðóäíè÷åñòâå ãîñóäàðñòâ ÑÍà â áîðüáå ñ òîðãîâëåé ëþäüìè 391
íîãî èñïîëíåíèÿ çàïðîñà â ñðîêè, óêàçàííûå êîìïåòåíòíûì îðãàíîì çàïðàøèâàþùåé Ñòîðîíû.
2. Êîìïåòåíòíûé îðãàí çàïðàøèâàþùåé Ñòîðîíû íåçàìåä-ëèòåëüíî óâåäîìëÿåòñÿ îá îáñòîÿòåëüñòâàõ, ïðåïÿòñòâóþùèõ èëè ñóùåñòâåííî çàäåðæèâàþùèõ èñïîëíåíèå çàïðîñà.
3. Åñëè èñïîëíåíèå çàïðîñà îá îêàçàíèè ñîäåéñòâèÿ íå âõî-äèò â êîìïåòåíöèþ îðãàíà, ïîëó÷èâøåãî çàïðîñ, òî äàííûé îð-ãàí íåçàìåäëèòåëüíî ïåðåäàåò åãî ñîîòâåòñòâóþùåìó êîìïå-òåíòíîìó îðãàíó çàïðàøèâàåìîé Ñòîðîíû è óâåäîìëÿåò îá ýòîì êîìïåòåíòíûé îðãàí çàïðàøèâàþùåé Ñòîðîíû.
4. Ïðè èñïîëíåíèè çàïðîñà ïðèìåíÿåòñÿ çàêîíîäàòåëüñòâî çàïðàøèâàåìîé Ñòîðîíû, îäíàêî ïî ïðîñüáå êîìïåòåíòíîãî îðãàíà çàïðàøèâàþùåé Ñòîðîíû ìîæåò áûòü ïðèìåíåíî åå êîíîäàòåëüñòâî, åñëè ýòî íå ïðîòèâîðå÷èò íàöèîíàëüíîìó çà-êîíîäàòåëüñòâó è (èëè) ìåæäóíàðîäíûì îáÿçàòåëüñòâàì çàïðà-øèâàåìîé Ñòîðîíû.
5. Êîìïåòåíòíûé îðãàí çàïðàøèâàåìîé Ñòîðîíû ïî ïðîñüáå êîìïåòåíòíîãî îðãàíà çàïðàøèâàþùåé Ñòîðîíû ìîæåò ïðåäî-ñòàâèòü âîçìîæíîñòü ïðèñóòñòâèÿ åãî ïðåäñòàâèòåëåé ïðè èñ-ïîëíåíèè çàïðîñà.
6. Åñëè çàïðàøèâàåìàÿ Ñòîðîíà ïîëàãàåò, ÷òî íåçàìåäëè-òåëüíîå èñïîëíåíèå çàïðîñà ìîæåò ïîìåøàòü óãîëîâíîìó ïðå-ñëåäîâàíèþ èëè èíîìó ïðîèçâîäñòâó, îñóùåñòâëÿåìîìó íà åå òåððèòîðèè, òî îíà ìîæåò îòëîæèòü èñïîëíåíèå çàïðîñà èëè ñâÿçàòü åãî èñïîëíåíèå ñ ñîáëþäåíèåì óñëîâèé, îïðåäåëåííûõ â êà÷åñòâå íåîáõîäèìûõ, ïîñëå êîíñóëüòàöèé ñ çàïðàøèâàþùåé Ñòîðîíîé. Åñëè çàïðàøèâàþùàÿ Ñòîðîíà ñîãëàñíà íà îêàçàíèå åé ñîäåéñòâèÿ íà ïðåäëîæåííûõ óñëîâèÿõ, òî îíà äîëæíà ñî-áëþäàòü ýòè óñëîâèÿ.
7. Çàïðàøèâàåìàÿ Ñòîðîíà â âîçìîæíî êîðîòêèå ñðîêè èí-ôîðìèðóåò çàïðàøèâàþùóþ Ñòîðîíó î ðåçóëüòàòàõ èñïîëíåíèÿ çàïðîñà.
Ñòàòüÿ 8. Èñïîëüçîâàíèå ðåçóëüòàòîâ çàïðîñà
1. Ðåçóëüòàòû èñïîëíåíèÿ çàïðîñà íå ìîãóò áûòü èñïîëüçî-âàíû áåç ñîãëàñèÿ ïðåäñòàâèâøåãî èõ êîìïåòåíòíîãî îðãàíà â èíûõ öåëÿõ, ÷åì òå, â êîòîðûõ îíè çàïðàøèâàëèñü è áûëè ïðåäñòàâëåíû.
2. Êîìïåòåíòíûé îðãàí çàïðàøèâàþùåé Ñòîðîíû ìîæåò èñ-ïîëüçîâàòü ðåçóëüòàòû èñïîëíåíèÿ çàïðîñà â èíûõ öåëÿõ òîëüêî ñ ïèñüìåííîãî ñîãëàñèÿ êîìïåòåíòíîãî îðãàíà çàïðàøèâàåìîé 392 ×àñòü I. Ìåæäóíàðîäíî-ïðàâîâûå äîêóìåíòû
Ñòîðîíû.  òàêèõ ñëó÷àÿõ êîìïåòåíòíûé îðãàí çàïðàøèâà-þùåé Ñòîðîíû ñîáëþäàåò îãðàíè÷åíèÿ èñïîëüçîâàíèÿ ðåçóëü-òàòîâ çàïðîñà, óñòàíîâëåííûå êîìïåòåíòíûì îðãàíîì çàïðàøè-âàåìîé Ñòîðîíû.
Ñòàòüÿ 9. Ïåðåäà÷à ñâåäåíèé òðåòüåé ñòîðîíå
Äëÿ ïåðåäà÷è òðåòüåé ñòîðîíå ñâåäåíèé, ïîëó÷åííûõ êîìïå-òåíòíûì îðãàíîì îäíîé Ñòîðîíû íà îñíîâàíèè íàñòîÿùåãî Ñîãëàøåíèÿ, òðåáóåòñÿ ïðåäâàðèòåëüíîå ïèñüìåííîå ñîãëàñèå ïðåäñòàâèâøåãî ýòè ñâåäåíèÿ êîìïåòåíòíîãî îðãàíà äðóãîé Ñòîðîíû.
Ñòàòüÿ 10. Îòêàç â èñïîëíåíèè çàïðîñà
1.  îêàçàíèè ñîäåéñòâèÿ ìîæåò áûòü ïîëíîñòüþ èëè ÷àñ-òè÷íî îòêàçàíî, åñëè êîìïåòåíòíûé îðãàí çàïðàøèâàåìîé Ñòî-ðîíû ïîëàãàåò, ÷òî èñïîëíåíèå çàïðîñà ìîæåò íàíåñòè óùåðá ñóâåðåíèòåòó, áåçîïàñíîñòè, îáùåñòâåííîìó ïîðÿäêó ëèáî ïðî-òèâîðå÷èò åå íàöèîíàëüíîìó çàêîíîäàòåëüñòâó è (èëè) ìåæäó-íàðîäíûì îáÿçàòåëüñòâàì, à òàêæå ïîâëå÷ü íàðóøåíèå ïðàâ è çàêîííûõ èíòåðåñîâ ãðàæäàí.
2. Êîìïåòåíòíûé îðãàí çàïðàøèâàþùåé Ñòîðîíû íåçàìåä-ëèòåëüíî óâåäîìëÿåòñÿ ïèñüìåííî î ïîëíîì èëè ÷àñòè÷íîì îò-êàçå â èñïîëíåíèè çàïðîñà ñ óêàçàíèåì ïðè÷èí îòêàçà.
Ñòàòüÿ 11. Ðàçðåøåíèå ñïîðîâ
Ñòîðîíû è èõ êîìïåòåíòíûå îðãàíû ðåøàþò ñïîðíûå âî-ïðîñû, êîòîðûå ìîãóò âîçíèêíóòü â ñâÿçè ñ òîëêîâàíèåì èëè ïðèìåíåíèåì ïîëîæåíèé íàñòîÿùåãî Ñîãëàøåíèÿ, ïóòåì êîí-ñóëüòàöèé è ïåðåãîâîðîâ.
Ñòàòüÿ 12. Ðàñõîäû
Ñòîðîíû ñàìîñòîÿòåëüíî íåñóò ðàñõîäû, âîçíèêàþùèå â õî-äå âûïîëíåíèÿ íàñòîÿùåãî Ñîãëàøåíèÿ, åñëè â êàæäîì êîí-êðåòíîì ñëó÷àå íå áóäåò ñîãëàñîâàí èíîé ïîðÿäîê.
Ñòàòüÿ 13. Âçàèìîäåéñòâèå ñ ìåæäóíàðîäíûìè îðãàíèçàöèÿìè
Ïðè âûïîëíåíèè îáÿçàòåëüñòâ, âûòåêàþùèõ èç íàñòîÿùåãî Ñîãëàøåíèÿ, Ñòîðîíû áóäóò ñòðåìèòüñÿ âçàèìîäåéñòâîâàòü ñ ìåæäóíàðîäíûìè îðãàíèçàöèÿìè, äåéñòâóþùèìè â ýòîé ñôåðå.
Î ñîòðóäíè÷åñòâå ãîñóäàðñòâ ÑÍà â áîðüáå ñ òîðãîâëåé ëþäüìè 393
Ñòàòüÿ 14. Îòíîøåíèå ê äðóãèì ìåæäóíàðîäíûì äîãîâîðàì
Íàñòîÿùåå Ñîãëàøåíèå íå çàòðàãèâàåò ïðàâ è îáÿçàòåëüñòâ Ñòîðîí, âûòåêàþùèõ èç äðóãèõ ìåæäóíàðîäíûõ äîãîâîðîâ, ó÷à-ñòíèêàìè êîòîðûõ îíè ÿâëÿþòñÿ.
Ñòàòüÿ 15. Ìåæâåäîìñòâåííûå ñîãëàøåíèÿ
 öåëÿõ ðåàëèçàöèè íàñòîÿùåãî Ñîãëàøåíèÿ çàèíòåðåñîâàí-íûå êîìïåòåíòçàèíòåðåñîâàí-íûå îðãàíû Ñòîðîí çàêëþ÷àþò ïðè íåîáõîäèìî-ñòè ñîãëàøåíèÿ ìåæâåäîìñòâåííîãî õàðàêòåðà.
Ñòàòüÿ 16. Çàêëþ÷èòåëüíûå ïîëîæåíèÿ
1. Íàñòîÿùåå Ñîãëàøåíèå âñòóïàåò â ñèëó ñ äàòû ñäà÷è íà õðàíåíèå äåïîçèòàðèþ òðåòüåãî óâåäîìëåíèÿ î âûïîëíåíèè ïîäïèñàâøèìè åãî Ñòîðîíàìè âíóòðèãîñóäàðñòâåííûõ ïðî-öåäóð, íåîáõîäèìûõ äëÿ åãî âñòóïëåíèÿ â ñèëó.
2. Äëÿ Ñòîðîí, âûïîëíèâøèõ íåîáõîäèìûå ïðîöåäóðû ïîçä-íåå, îíî âñòóïàåò â ñèëó ñ äàòû ñäà÷è èìè ñîîòâåòñòâóþùèõ äî-êóìåíòîâ íà õðàíåíèå äåïîçèòàðèþ.
3.  íàñòîÿùåå Ñîãëàøåíèå ïî âçàèìíîìó ñîãëàñèþ Ñòîðîí ìîãóò áûòü âíåñåíû èçìåíåíèÿ è äîïîëíåíèÿ, êîòîðûå îôîðì-ëÿþòñÿ ïðîòîêîëîì, ÿâëÿþùèìñÿ åãî íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ è âñòóïàþùèì â ñèëó â ïîðÿäêå, ïðåäóñìîòðåííîì íàñòîÿùåé ñòàòüåé.
4. Íàñòîÿùåå Ñîãëàøåíèå îòêðûòî äëÿ ïðèñîåäèíåíèÿ ëþ-áîãî ãîñóäàðñòâà — ó÷àñòíèêà Ñîäðóæåñòâà Íåçàâèñèìûõ Ãîñó-äàðñòâ ïóòåì ïåðåäà÷è äåïîçèòàðèþ äîêóìåíòîâ î òàêîì ïðè-ñîåäèíåíèè.
5. Äëÿ ãîñóäàðñòâ, íå âõîäÿùèõ â Ñîäðóæåñòâî Íåçàâèñèìûõ Ãîñóäàðñòâ, ðàçäåëÿþùèõ ïîëîæåíèÿ íàñòîÿùåãî Ñîãëàøåíèÿ, ïðèñîåäèíåíèå ñ÷èòàåòñÿ âñòóïèâøèì â ñèëó, åñëè íè îäíà èç Ñòîðîí íå íàïðàâèò âîçðàæåíèå â òå÷åíèå òðåõ ìåñÿöåâ ïîñëå íàïðàâëåíèÿ äåïîçèòàðèåì ñîîòâåòñòâóþùåãî óâåäîìëåíèÿ.
6. Êàæäàÿ èç Ñòîðîí ìîæåò âûéòè èç íàñòîÿùåãî Ñîãëàøå-íèÿ, íàïðàâèâ ïèñüìåííîå óâåäîìëåíèå îá ýòîì äåïîçèòàðèþ íå ìåíåå ÷åì çà øåñòü ìåñÿöåâ äî äàòû âûõîäà.
7. Íàñòîÿùåå Ñîãëàøåíèå çàêëþ÷àåòñÿ íà ïÿòü ëåò. Ïî
èñòå-÷åíèè ýòîãî ïåðèîäà îíî àâòîìàòè÷åñêè ïðîäëåâàåòñÿ íà ïîñëå-äóþùèå ïÿòèëåòíèå ïåðèîäû.
394 ×àñòü I. Ìåæäóíàðîäíî-ïðàâîâûå äîêóìåíòû