ìåæäó æåíùèíàìè è ìóæ÷èíàìè Ñòàòüÿ 10. Âûÿâëåíèå æåðòâ
1. Êàæäàÿ Ñòîðîíà îáåñïå÷èâàåò, ÷òîáû øòàòû èõ êîìïå-òåíòíûõ îðãàíîâ áûëè óêîìïëåêòîâàíû ñîòðóäíèêàìè, êîòîðûå ïðîøëè íåîáõîäèìóþ ïîäãîòîâêó è ñïåöèàëèçèðóþòñÿ íà ïðåä-îòâðàùåíèè òîðãîâëè ëþäüìè è áîðüáå ñ íåé, íà âûÿâëåíèè æåðòâ, â ÷àñòíîñòè äåòåé, è îêàçàíèè èì ïîìîùè, à òàêæå ÷òî-áû ðàçëè÷íûå çàèíòåðåñîâàííûå îðãàíû îñóùåñòâëÿëè ñîòðóä-íè÷åñòâî äðóã ñ äðóãîì è ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè îðãàíèçàöèÿìè, âûïîëíÿþùèìè ôóíêöèè ïî îêàçàíèþ ïîìîùè, ñ òåì ÷òîáû èìåòü âîçìîæíîñòè äëÿ âûÿâëåíèÿ æåðòâ ïðè íàäëåæàùåì ó÷å-òå îñîáîãî ïîëîæåíèÿ æåíùèí è äåó÷å-òåé è âûäà÷è â íàäëåæàùèõ ñëó÷àÿõ âèäîâ íà æèòåëüñòâî íà óñëîâèÿõ, ïðåäóñìîòðåííûõ â ñòàòüå 14 íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè.
2. Êàæäàÿ Ñòîðîíà ïðèíèìàåò òàêèå çàêîíîäàòåëüíûå èëè äðóãèå ìåðû, êîòîðûå ìîãóò ïîòðåáîâàòüñÿ äëÿ âûÿâëåíèÿ Êîíâåíöèÿ Ñîâåòà Åâðîïû î ïðîòèâîäåéñòâèè òîðãîâëå ëþäüìè 329
æåðòâ, ñîòðóäíè÷àÿ â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ñ äðóãèìè Ñòîðî-íàìè è ñ îðãàíèçàöèÿìè, âûïîëíÿþùèìè ôóíêöèè ïî îêàçà-íèþ ïîìîùè. Êàæäàÿ Ñòîðîíà îáåñïå÷èâàåò, ÷òîáû, ïðè
íàëè-÷èè ó êîìïåòåíòíûõ îðãàíîâ ðàçóìíûõ îñíîâàíèé ïîëàãàòü, ÷òî òî èëè èíîå ëèöî ñòàëî æåðòâîé òîðãîâëè ëþäüìè, ýòî ëèöî íå áûëî âûäâîðåíî ñ åå òåððèòîðèè äî çàâåðøåíèÿ ïðîöåññà åãî èäåíòèôèêàöèè ñîîòâåòñòâóþùèìè îðãàíàìè â êà÷åñòâå æåðò-âû ïðåñòóïëåíèÿ, ïðèçíàííîãî â êà÷åñòâå òàêîâîãî â ñîîòâåòñò-âèè ñî ñòàòüåé 18 íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè, è ìîãëî áû âîñïîëü-çîâàòüñÿ ïîìîùüþ, ïðåäóñìîòðåííîé â ïóíêòàõ 1 è 2 ñòàòüè 12.
3.  ñëó÷àå îòñóòñòâèÿ óâåðåííîñòè â îòíîøåíèè âîçðàñòà æåðòâû è åñëè èìåþòñÿ îñíîâàíèÿ ïîëàãàòü, ÷òî îíà ÿâëÿåòñÿ ðåáåíêîì, òî îíà ñ÷èòàåòñÿ ðåáåíêîì, è â îòíîøåíèè íåå ïðè-íèìàþòñÿ ñïåöèàëüíûå ìåðû çàùèòû, ïîêà åå âîçðàñò íå áóäåò óñòàíîâëåí.
4.  ñëó÷àÿõ, êîãäà óñòàíîâëåíî, ÷òî íå ñîïðîâîæäàåìûé âçðîñëûì ðåáåíîê ÿâëÿåòñÿ æåðòâîé, êàæäàÿ Ñòîðîíà íåçàìåä-ëèòåëüíî:
a) ïðèíèìàåò íåîáõîäèìûå ìåðû äëÿ îáåñïå÷åíèÿ åãî çàêîí-íîãî ïðåäñòàâèòåëüñòâà ïóòåì ó÷ðåæäåíèÿ íàä íèì îïåêè èëè
÷åðåç ïîñðåäñòâî îðãàíèçàöèè èëè îðãàíà, óïîëíîìî÷åííîãî äåéñòâîâàòü, èñõîäÿ èç âûñøèõ èíòåðåñîâ ðåáåíêà;
b) ïðèíèìàåò íåîáõîäèìûå ìåðû ïî óñòàíîâëåíèþ åãî ëè÷-íîñòè è ãðàæäàíñòâà;
c) èñïîëüçóåò âñå èìåþùèåñÿ ó íåãî âîçìîæíîñòè äëÿ ñêî-ðåéøåãî íàõîæäåíèÿ åãî ñåìüè, åñëè ýòî îòâå÷àåò âûñøèì èí-òåðåñàì ðåáåíêà.
Ñòàòüÿ 11. Çàùèòà ÷àñòíîé æèçíè
1. Êàæäàÿ Ñòîðîíà çàùèùàåò ÷àñòíóþ æèçíü è ëè÷íîñòü æåðòâ. Êàñàþùèåñÿ èõ ïåðñîíàëüíûå äàííûå íàêàïëèâàþòñÿ è èñïîëüçóþòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ óñëîâèÿìè, ïðåäóñìîòðåííûìè Êîíâåíöèåé î çàùèòå ôèçè÷åñêèõ ëèö ïðè àâòîìàòèçèðîâàí-íîé îáðàáîòêå ïåðñîíàëüíûõ äàííûõ.
2.  ÷àñòíîñòè, êàæäàÿ Ñòîðîíà ïðèíèìàåò ìåðû ïî íåäîïó-ùåíèþ ðàñêðûòèÿ, êàê ñðåäñòâàìè ìàññîâîé èíôîðìàöèè, òàê è ëþáûì èíûì ñïîñîáîì, ëè÷íîñòè èëè ðàçãëàøåíèÿ ñâåäåíèé, ïîçâîëÿþùèõ åå èäåíòèôèêàöèþ, åñëè ðå÷ü èäåò î æåðòâå, êî-òîðîé ÿâëÿåòñÿ ðåáåíîê, çà èñêëþ÷åíèåì ÷ðåçâû÷àéíûõ îáñòîÿ-òåëüñòâ, êîãäà íåîáõîäèìî íàéòè ÷ëåíîâ ñåìüè ðåáåíêà èëè èíûì îáðàçîì îáåñïå÷èòü åãî áëàãîñîñòîÿíèå è çàùèòó.
330 ×àñòü I. Ìåæäóíàðîäíî-ïðàâîâûå äîêóìåíòû
3. Êàæäàÿ Ñòîðîíà ðàññìàòðèâàåò âîçìîæíîñòü ïðèíÿòèÿ ïðè ñîáëþäåíèè ñòàòüè 10 Êîíâåíöèè î çàùèòå ïðàâ ÷åëîâåêà è îñíîâíûõ ñâîáîä â åå èíòåðïðåòàöèè Åâðîïåéñêèì ñóäîì ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà ìåð, íàïðàâëåííûõ íà ïîîùðåíèå ñðåäñòâ ìàñ-ñîâîé èíôîðìàöèè ê óâàæåíèþ ÷àñòíîé æèçíè è ëè÷íîñòè æåðòâ ïóòåì ñàìîðåãóëèðîâàíèÿ ëèáî ïîñðåäñòâîì ìåð ðåãóëè-ðîâàíèÿ èëè ñîâìåñòíîãî ðåãóëèðåãóëè-ðîâàíèÿ.
Ñòàòüÿ 12. Ïîìîùü æåðòâàì
1. Êàæäàÿ Ñòîðîíà ïðèíèìàåò çàêîíîäàòåëüíûå èëè äðóãèå ìåðû, êîòîðûå ìîãóò ïîòðåáîâàòüñÿ äëÿ îêàçàíèÿ ïîìîùè æåðòâàì ïî èõ ôèçè÷åñêîé, ïñèõîëîãè÷åñêîé è ñîöèàëüíîé ðåàáèëèòàöèè. Òàêàÿ ïîìîùü âêëþ÷àåò, êàê ìèíèìóì:
a) æèçíåííûå óñëîâèÿ, ñïîñîáíûå îáåñïå÷èòü èõ âûæèâà-íèå, òàêèå êàê íàäëåæàùèé è áåçîïàñíûé êðîâ, ïñèõîëîãè÷å-ñêàÿ è ìàòåðèàëüíàÿ ïîìîùü;
b) äîñòóï ê íåîòëîæíîé ìåäèöèíñêîé ïîìîùè;
c) â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè, ÿçûêîâóþ ïîìîùü;
d) êîíñóëüòàòèâíóþ ïîìîùü è èíôîðìàöèþ, îñîáåííî â îò-íîøåíèè èõ çàêîííûõ ïðàâ, à òàêæå ïðåäîñòàâëÿåìûõ èì óñëóã, íà ïîíÿòíîì èì ÿçûêå;
e) ïîìîùü, îáåñïå÷èâàþùóþ ïðåäñòàâèòåëüñòâî è ó÷åò èõ ïðàâ è èíòåðåñîâ íà ñîîòâåòñòâóþùèõ ñòàäèÿõ óãîëîâíîãî ïðî-èçâîäñòâà, âîçáóæäåííîãî â îòíîøåíèè ëèö, ñîâåðøèâøèõ ïðå-ñòóïëåíèÿ;
f) äëÿ äåòåé äîñòóï ê îáðàçîâàíèþ.
2. Êàæäàÿ Ñòîðîíà äîëæíûì îáðàçîì ó÷èòûâàåò ïîòðåáíî-ñòè æåðòâ â îòíîøåíèè èõ áåçîïàñíîïîòðåáíî-ñòè è çàùèòû.
3. Êðîìå òîãî, êàæäàÿ Ñòîðîíà ïðåäîñòàâëÿåò íåîáõîäèìóþ ìåäèöèíñêóþ èëè ëþáóþ äðóãóþ ïîìîùü òåì æåðòâàì, çàêîííî ïðîæèâàþùèì íà åå òåððèòîðèè, êîòîðûå íå ðàñïîëàãàþò äî-ñòàòî÷íûìè ñðåäñòâàìè è íóæäàþòñÿ â íèõ.
4. Êàæäàÿ Ñòîðîíà óñòàíàâëèâàåò ïðàâèëà, ñîãëàñíî êîòî-ðûì æåðòâàì, çàêîííî ïðîæèâàþùèì íà åå òåððèòîðèè, ðàçðå-øàåòñÿ äîñòóï íà ðûíîê òðóäà, ê ïðîôåññèîíàëüíîìó îáó÷åíèþ è îáðàçîâàíèþ.
5. Êàæäàÿ Ñòîðîíà â íàäëåæàùèõ ñëó÷àÿõ è â ñîîòâåòñòâèè ñ óñëîâèÿìè, ïðåäóñìîòðåííûìè åå âíóòðåííèì ïðàâîì, ïðè-íèìàåò ìåðû, íàïðàâëåííûå íà îáåñïå÷åíèå ñîòðóäíè÷åñòâà ñ íåïðàâèòåëüñòâåííûìè îðãàíèçàöèÿìè, äðóãèìè ñîîòâåòñòâóþ-ùèìè îðãàíèçàöèÿìè èëè äðóãèìè ýëåìåíòàìè ãðàæäàíñêîãî Êîíâåíöèÿ Ñîâåòà Åâðîïû î ïðîòèâîäåéñòâèè òîðãîâëå ëþäüìè 331
îáùåñòâà, ïðèâåðæåííûìè äåëó îêàçàíèÿ ïîìîùè æåðòâàì òîðãîâëè ëþäüìè.
6. Êàæäàÿ Ñòîðîíà ïðèíèìàåò òàêèå çàêîíîäàòåëüíûå èëè äðóãèå ìåðû, êîòîðûå ìîãóò ïîòðåáîâàòüñÿ äëÿ îáåñïå÷åíèÿ òî-ãî, ÷òîáû îêàçàíèå ïîìîùè æåðòâå íå áûëî îáóñëîâëåíî åå ãî-òîâíîñòüþ âûñòóïàòü â ðîëè ñâèäåòåëÿ.
7. Ïðè îñóùåñòâëåíèè ìåð, ïðåäóñìîòðåííûõ â íàñòîÿùåé ñòàòüå, êàæäàÿ Ñòîðîíà îáåñïå÷èâàåò, ÷òîáû óñëóãè ïðåäîñòàâ-ëÿëèñü íà äîáðîâîëüíîé îñíîâå è ïðè íàäëåæàùåì èíôîðìè-ðîâàíèè, ñ äîëæíûì ó÷åòîì îñîáûõ ïîòðåáíîñòåé ëèö, íàõîäÿ-ùèõñÿ â óÿçâèìîì ïîëîæåíèè, è ïðàâ äåòåé â ñôåðå æèëüÿ, îá-ðàçîâàíèÿ è îêàçàíèÿ èì íåîáõîäèìîé ïîìîùè.
Ñòàòüÿ 13. Ïåðèîä äëÿ ðåàáèëèòàöèè è ðàçìûøëåíèÿ 1. Êàæäàÿ Ñòîðîíà ïðåäóñìàòðèâàåò â ñâîåì âíóòðåííåì çà-êîíîäàòåëüñòâå ïåðèîä ïðîäîëæèòåëüíîñòüþ íå ìåíåå 30 äíåé äëÿ ðåàáèëèòàöèè è ðàçìûøëåíèÿ, ïðåäîñòàâëÿåìûé ëèöó ïðè íàëè÷èè ðàçóìíûõ îñíîâàíèé ïîëàãàòü, ÷òî îíî ÿâëÿåòñÿ æåðò-âîé. Ýòîò ïåðèîä äîëæåí áûòü äîñòàòî÷íûì äëÿ ïîëó÷åíèÿ ëè-öîì âîçìîæíîñòè ïðîéòè ðåàáèëèòàöèþ, èçáåãàÿ êîíòàêòîâ ñ òîðãîâöàìè, è (èëè) äëÿ òîãî, ÷òîáû îíî ìîãëî ïðèíÿòü îáîñ-íîâàííîå ðåøåíèå î ñîòðóäíè÷åñòâå ñ êîìïåòåíòíûìè îðãàíà-ìè.  òå÷åíèå ýòîãî ïåðèîäà â îòíîøåíèè íåãî íå ìîãóò áûòü ïðèìåíåíû íèêàêèå ìåðû ïî âûäâîðåíèþ. Íàñòîÿùåå ïîëîæå-íèå íå íàíîñèò óùåðáà äåÿòåëüíîñòè íàöèîíàëüíûõ êîìïåòåíò-íûõ îðãàíîâ íà âñåõ ýòàïàõ îñóùåñòâëÿåìîãî èìè ïðîèçâîäñòâà, â ÷àñòíîñòè ïðè ðàññëåäîâàíèè ñîîòâåòñòâóþùèõ ïðåñòóïëåíèé è ïðèâëå÷åíèè ê îòâåòñòâåííîñòè âèíîâíûõ.  òå÷åíèå ýòîãî ïåðèîäà Ñòîðîíû ïðåäîñòàâëÿþò ëèöó âîçìîæíîñòü íàõîäèòüñÿ íà èõ òåððèòîðèè.
2.  òå÷åíèå ýòîãî ïåðèîäà ëèöà, óïîìÿíóòûå â ïóíêòå 1 íà-ñòîÿùåé ñòàòüè, èìåþò ïðàâî íà òî, ÷òîáû â îòíîøåíèè íèõ áû-ëè ïðèíÿòû ìåðû, ïðåäóñìîòðåííûå â ïóíêòàõ 1 è 2 ñòàòüè 12.
3. Ñòîðîíû íå ñâÿçàíû ñîáëþäåíèåì óêàçàííîãî ñðîêà, åñëè ýòî âûçâàíî ñîîáðàæåíèÿìè ïóáëè÷íîãî ïîðÿäêà, èëè â ñëó÷àå íåïðàâîìåðíîãî ïîëüçîâàíèÿ ñòàòóñîì æåðòâû.
Ñòàòüÿ 14. Âèä íà æèòåëüñòâî
1. Êàæäàÿ Ñòîðîíà âûäàåò âîçîáíîâëÿåìûé âèä íà æèòåëüñò-âî æåðòâàì â îáîèõ ëèáî â îäíîì èç ñëåäóþùèõ ñëó÷àåâ:
a) êîãäà, ïî ìíåíèþ êîìïåòåíòíîãî îðãàíà âëàñòè, èõ ïðå-áûâàíèå íåîáõîäèìî ââèäó èõ ëè÷íîãî ïîëîæåíèÿ;
332 ×àñòü I. Ìåæäóíàðîäíî-ïðàâîâûå äîêóìåíòû
b) êîãäà, ïî ìíåíèþ êîìïåòåíòíîãî îðãàíà âëàñòè, èõ ïðå-áûâàíèå íåîáõîäèìî â ñâÿçè ñ îñóùåñòâëåíèåì èìè
ñîòðóäíè-÷åñòâà ñ êîìïåòåíòíûìè îðãàíàìè â öåëÿõ âåäåíèÿ ðàññëåäîâà-íèÿ èëè óãîëîâíîãî ñóäîïðîèçâîäñòâà.
2.  ñëó÷àå þðèäè÷åñêîé íåîáõîäèìîñòè äåòÿì, ÿâëÿþùèìñÿ æåðòâàìè, âèä íà æèòåëüñòâî âûäàåòñÿ, èñõîäÿ èç èõ âûñøèõ èíòåðåñîâ, è ïðè íåîáõîäèìîñòè âîçîáíîâëÿåòñÿ íà òåõ æå óñ-ëîâèÿõ.
3. Íåâîçîáíîâëåíèå èëè àííóëèðîâàíèå âèäà íà æèòåëüñòâî ðåãóëèðóåòñÿ íîðìàìè âíóòðåííåãî ïðàâà Ñòîðîíû.
4. Åñëè æåðòâà îáðàùàåòñÿ ñ ïðîñüáîé î âûäà÷å åé âèäà íà æèòåëüñòâî èíîé êàòåãîðèè, Ñòîðîíà ó÷èòûâàåò òîò ôàêò, ÷òî æåðòâà èìåëà èëè èìååò âèä íà æèòåëüñòâî, âûäàííûé â ñîîò-âåòñòâèè ñ ïóíêòîì 1.
5. Ñ ó÷åòîì îáÿçàòåëüñòâ Ñòîðîí, î êîòîðûõ ãîâîðèòñÿ â ñòà-òüå 40 íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè, êàæäàÿ Ñòîðîíà îáåñïå÷èâàåò,
÷òîáû âûäà÷à âèäà íà æèòåëüñòâî â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîëîæåíèÿ-ìè íàñòîÿùåé ñòàòüè îñóùåñòâëÿëàñü áåç óùåðáà äëÿ ïðàâà èñ-êàòü è ïîëó÷àòü óáåæèùå.
Ñòàòüÿ 15. Êîìïåíñàöèÿ è ïðàâîâàÿ ïîìîùü
1. Êàæäàÿ Ñòîðîíà ãàðàíòèðóåò æåðòâàì ñ ìîìåíòà èõ âñòóï-ëåíèÿ â êîíòàêò ñ êîìïåòåíòíûìè îðãàíàìè äîñòóï ê èíôîðìà-öèè î ñîîòâåòñòâóþùèõ ñóäåáíûõ è àäìèíèñòðàòèâíûõ ïðî-öåäóðàõ íà ïîíÿòíîì èì ÿçûêå.
2. Êàæäàÿ Ñòîðîíà ïðåäóñìàòðèâàåò, â ðàìêàõ ñâîåãî âíóò-ðåííåãî çàêîíîäàòåëüñòâà, ïðàâî æåðòâ íà ïîìîùü çàùèòíèêà è íà áåñïëàòíîå ïîëó÷åíèå ïðàâîâîé ïîìîùè â ñîîòâåòñòâèè ñ óñëîâèÿìè, ïðåäóñìîòðåííûìè åå âíóòðåííèì ïðàâîì.
3. Êàæäàÿ Ñòîðîíà ïðåäóñìàòðèâàåò, â ðàìêàõ ñâîåãî âíóò-ðåííåãî çàêîíîäàòåëüñòâà, ïðàâî æåðòâ íà ïîëó÷åíèå êîìïåíñà-öèè ñî ñòîðîíû ëèö, ñîâåðøèâøèõ ïðåñòóïëåíèÿ.
4. Êàæäàÿ Ñòîðîíà ïðèíèìàåò òàêèå çàêîíîäàòåëüíûå èëè äðóãèå ìåðû, êîòîðûå ìîãóò ïîòðåáîâàòüñÿ, ñ òåì ÷òîáû ãàðàíòè-ðîâàòü â ñîîòâåòñòâèè ñ óñëîâèÿìè, ïðåäóñìîòðåííûìè åå âíóò-ðåííèì ïðàâîì, êîìïåíñàöèþ æåðòâàì, íàïðèìåð ïóòåì ó÷ðåæ-äåíèÿ êîìïåíñàöèîííîãî ôîíäà äëÿ æåðòâ èëè ïîñðåäñòâîì ïðèíÿòèÿ äðóãèõ ìåð èëè ïðîãðàìì, ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ îêà-çàíèÿ ïîìîùè æåðòâàì è èõ ñîöèàëüíîé èíòåãðàöèè, êîòîðûå ìîãëè áû áûòü ïðîôèíàíñèðîâàíû çà ñ÷åò ñðåäñòâ, ïîëó÷åííûõ â ðåçóëüòàòå ïðèìåíåíèÿ ìåð, ïðåäóñìîòðåííûõ â ñòàòüå 23.
Êîíâåíöèÿ Ñîâåòà Åâðîïû î ïðîòèâîäåéñòâèè òîðãîâëå ëþäüìè 333
Ñòàòüÿ 16. Ðåïàòðèàöèÿ è âîçâðàùåíèå æåðòâ
1. Ñòîðîíà, ãðàæäàíèíîì êîòîðîé ÿâëÿåòñÿ æåðòâà èëè â êî-òîðîé ýòî ëèöî èìåëî ïðàâî ïîñòîÿííî ïðîæèâàòü â ìîìåíò âúåçäà íà òåððèòîðèþ ïðèíèìàþùåé Ñòîðîíû, ñîäåéñòâóåò âîçâðàùåíèþ ýòîãî ëèöà è ïðèíèìàåò åãî áåç íåîáîñíîâàííûõ èëè íåðàçóìíûõ çàäåðæåê ïðè äîëæíîì ó÷åòå âîïðîñîâ
îáåñïå-÷åíèÿ ïðàâ, áåçîïàñíîñòè è äîñòîèíñòâà òàêîãî ëèöà.
2. Êîãäà Ñòîðîíà âîçâðàùàåò æåðòâó äðóãîé Ñòîðîíå, òàêîå âîçâðàùåíèå îñóùåñòâëÿåòñÿ ïðè äîëæíîì ó÷åòå âîïðîñîâ îáåñïå÷åíèÿ ïðàâ, áåçîïàñíîñòè è äîñòîèíñòâà ýòîãî ëèöà, à òàêæå õàðàêòåðà ëþáîãî ïðîèçâîäñòâà ïî äåëó, ñâÿçàííîìó ñ òåì îáñòîÿòåëüñòâîì, ÷òî ýòî ëèöî ñòàëî æåðòâîé, ïðè÷åì òàêîå âîçâðàùåíèå ïðåäïî÷òèòåëüíî ÿâëÿåòñÿ äîáðîâîëüíûì.
3. Ïî ïðîñüáå ïðèíèìàþùåé Ñòîðîíû, çàïðàøèâàåìàÿ Ñòî-ðîíà ïðîâåðÿåò, ÿâëÿåòñÿ ëè ëèöî åå ãðàæäàíèíîì èëè èìåëî ëè îíî ïðàâî ïîñòîÿííî ïðîæèâàòü íà åå òåððèòîðèè â ìîìåíò âúåçäà íà òåððèòîðèþ ïðèíèìàþùåé Ñòîðîíû.
4. Â öåëÿõ ñîäåéñòâèÿ âîçâðàùåíèþ æåðòâû, êîòîðàÿ íå èìååò íàäëåæàùèõ äîêóìåíòîâ, Ñòîðîíà, ãðàæäàíèíîì êîòîðîé ÿâëÿåòñÿ ýòî ëèöî èëè â êîòîðîé îíî èìåëî ïðàâî ïîñòîÿííî ïðîæèâàòü â ìîìåíò âúåçäà íà òåððèòîðèþ ïðèíèìàþùåé Ñòî-ðîíû, ñîãëàøàåòñÿ âûäàâàòü ïî ïðîñüáå ïðèíèìàþùåé Ñòîðî-íû òàêèå äîêóìåíòû íà âúåçä/âûåçä èëè äðóãèå ðàçðåøåíèÿ, êîòîðûå ìîãóò ïîòðåáîâàòüñÿ äëÿ âîçâðàùåíèÿ è äîïóñêà ýòîãî ëèöà íà åå òåððèòîðèþ.
5. Êàæäàÿ Ñòîðîíà ïðèíèìàåò òàêèå çàêîíîäàòåëüíûå èëè äðóãèå ìåðû, êîòîðûå ìîãóò ïîòðåáîâàòüñÿ äëÿ ðàçðàáîòêè ïðî-ãðàìì ðåïàòðèàöèè, ñ ó÷àñòèåì ñîîòâåòñòâóþùèõ íàöèîíàëü-íûõ èëè ìåæäóíàðîäíàöèîíàëü-íûõ ó÷ðåæäåíèé è íåïðàâèòåëüñòâåííàöèîíàëü-íûõ îðãàíèçàöèé. Òàêèå ïðîãðàììû èìåþò öåëüþ ïðåäîòâðàùåíèå ðåâèêòèìèçàöèè. Êàæäîé Ñòîðîíå ñëåäóåò ïðåäïðèíÿòü âñå íå-îáõîäèìûå óñèëèÿ ñ öåëüþ ñïîñîáñòâîâàòü ðåèíòåãðàöèè æåðòâ â îáùåñòâî ãîñóäàðñòâà âîçâðàùåíèÿ, âêëþ÷àÿ ðåèíòåãðàöèþ â ñèñòåìó îáðàçîâàíèÿ è íà ðûíêå òðóäà, â ÷àñòíîñòè ïîñðåäñò-âîì ïðèîáðåòåíèÿ è óëó÷øåíèÿ ïðîôåññèîíàëüíûõ íàâûêîâ.
Ïðèìåíèòåëüíî ê äåòÿì â ýòè ïðîãðàììû ñëåäóåò âêëþ÷àòü ïîëüçîâàíèå ïðàâîì íà îáðàçîâàíèå, à òàêæå ìåðû ïî îáåñïå÷å-íèþ íàäëåæàùåé çàáîòû èëè óõîäà ñî ñòîðîíû èõ ñåìüè èëè äðóãèõ ñîîòâåòñòâóþùèõ ïðèåìíûõ ñòðóêòóð.
6. Êàæäàÿ Ñòîðîíà ïðèíèìàåò òàêèå çàêîíîäàòåëüíûå èëè äðóãèå ìåðû, êîòîðûå ìîãóò ïîòðåáîâàòüñÿ äëÿ îçíàêîìëåíèÿ 334 ×àñòü I. Ìåæäóíàðîäíî-ïðàâîâûå äîêóìåíòû
æåðòâ, â íàäëåæàùèõ ñëó÷àÿõ â ñîòðóäíè÷åñòâå ñ ëþáîé äðóãîé çàèíòåðåñîâàííîé Ñòîðîíîé, ñ èíôîðìàöèåé î ñòðóêòóðàõ, êîòî-ðûå ìîãóò îêàçàòü èì ïîìîùü â ñòðàíå, êóäà îíè áûëè âîçâðàùå-íû èëè ðåïàòðèèðîâàâîçâðàùå-íû, òàêèõ, íàïðèìåð, êàê ïðàâîîõðàíèòåëü-íûå îðãàíû, íåïðàâèòåëüñòâåíïðàâîîõðàíèòåëü-íûå îðãàíèçàöèè, ïðîôåññèî-íàëüíûå þðèñòû-êîíñóëüòàíòû è îðãàíû ñîöèàëüíîé çàùèòû.
7. Æåðòâû èç ÷èñëà äåòåé íå ïîäëåæàò ðåïàòðèàöèè â ãîñó-äàðñòâî, åñëè ïî èòîãàì îöåíêè ðèñêà è áåçîïàñíîñòè ïîëó÷å-íû ñâåäåíèÿ î òîì, ÷òî òàêîå âîçâðàùåíèå íå îòâå÷àëî áû âûñ-øèì èíòåðåñàì ðåáåíêà.
Ñòàòüÿ 17. Ðàâåíñòâî ìåæäó æåíùèíàìè è ìóæ÷èíàìè Êàæäàÿ Ñòîðîíà, îñóùåñòâëÿÿ ìåðû, ïðåäóñìîòðåííûå â íà-ñòîÿùåé ãëàâå, ñòðåìèòñÿ ñîäåéñòâîâàòü îáåñïå÷åíèþ ðàâåíñòâà ìåæäó æåíùèíàìè è ìóæ÷èíàìè è ïðèìåíÿåò îñíîâàííûé íà ðàâåíñòâå èíòåãðèðîâàííûé ïîäõîä ê âîïðîñàì ðàçâèòèÿ, îñó-ùåñòâëåíèÿ è îöåíêè ýòèõ ìåð.
Ãëàâà IV. Ìàòåðèàëüíîå óãîëîâíîå ïðàâî