1. Êàæäàÿ èç Ñòîðîí äîëæíà ïðèíÿòü íåîáõîäèìûå çàêîíî-äàòåëüíûå èëè äðóãèå ìåðû, ÷òîáû îáåñïå÷èòü êâàëèôèêàöèþ ñëåäóþùåãî íàìåðåííîãî ïîâåäåíèÿ êàê ïðîòèâîçàêîííîãî:
a) ó÷àñòèå â ñåêñóàëüíûõ äåéñòâèÿõ ñ ðåáåíêîì, êîòîðûé ñî-ãëàñíî ñîîòâåòñòâóþùèì ïîëîæåíèÿì âíóòðèãîñóäàðñòâåííîãî 366 ×àñòü I. Ìåæäóíàðîäíî-ïðàâîâûå äîêóìåíòû
ïðàâà íå äîñòèã òîãî âîçðàñòà, ñ êîòîðîãî ñåêñóàëüíàÿ äåÿòåëü-íîñòü ðàçðåøåíà;
b) ó÷àñòèå â ñåêñóàëüíûõ äåéñòâèÿõ ñ ðåáåíêîì, â êîòîðûõ:
èñïîëüçóåòñÿ ïðèíóæäåíèå, ñèëà èëè óãðîçû;
èìååò ìåñòî çëîóïîòðåáëåíèå ïðàâàìè îïåêóíà, âëàñòüþ èëè âëèÿíèåì íà ðåáåíêà, äàæå â ïðåäåëàõ ñåìüè;
ïðåñòóïëåíèå ñîâåðøåíî â ñèòóàöèè, êîãäà ðåáåíîê îáëà-äàåò ïîâûøåííîé óÿçâèìîñòüþ, îñîáåííî èç-çà óìñòâåí-íîé íåïîëíîöåííîñòè èëè èíâàëèäíîñòè âñëåäñòâèå ñî-ìàòè÷åñêèõ íàðóøåíèé, èëè íàõîäèòñÿ â çàâèñèìîì ïîëî-æåíèè.
2. Äëÿ öåëåé ïðèâåäåííîãî âûøå ïàðàãðàôà 1 êàæäàÿ èç Ñòîðîí äîëæíà îïðåäåëèòü òîò âîçðàñò, äî äîñòèæåíèÿ êîòîðî-ãî çàïðåùåíî ó÷àñòèå â ñåêñóàëüíûõ äåéñòâèÿõ ñ ó÷àñòèåì ðå-áåíêà.
3. Óñëîâèÿ ïàðàãðàôà 1à íå ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ ðåãóëèðîâà-íèÿ ñåêñóàëüíûõ äåéñòâèé ìåæäó íåñîâåðøåííîëåòíèìè, âû-ïîëíÿåìûìè ïî îáîþäíîìó ñîãëàñèþ.
Ñòàòüÿ 19. Ïðåñòóïëåíèÿ, ñâÿçàííûå ñ äåòñêîé ïðîñòèòóöèåé
1. Êàæäàÿ èç Ñòîðîí äîëæíà ïðèíÿòü íåîáõîäèìûå çàêîíî-äàòåëüíûå èëè äðóãèå ìåðû, ÷òîáû îáåñïå÷èòü êâàëèôèêàöèþ ñëåäóþùåãî íàìåðåííîãî ïîâåäåíèÿ êàê ïðîòèâîçàêîííîãî:
a) ïðèâëå÷åíèå ðåáåíêà ê çàíÿòèÿì ïðîñòèòóöèåé èëè ñòè-ìóëèðîâàíèå ðåáåíêà ê ó÷àñòèþ â ïðîñòèòóöèè;
b) ïðèíóæäåíèå ðåáåíêà ê çàíÿòèþ ïðîñòèòóöèåé èëè
ïîëó-÷åíèå ïðèáûëè îò íåãî, èëè èíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ ðåáåíêà äëÿ òà-êèõ öåëåé;
c) äåÿòåëüíîñòü, èìåþùàÿ îòíîøåíèå ê äåòñêîé ïðîñòèòó-öèè.
2. Äëÿ öåëåé íàñòîÿùåé ñòàòüè òåðìèí «äåòñêàÿ ïðîñòèòó-öèÿ» áóäåò îçíà÷àòü ôàêò èñïîëüçîâàíèÿ ðåáåíêà äëÿ ñåêñóàëü-íûõ äåéñòâèé, åñëè â êà÷åñòâå îïëàòû äàíû èëè îáåùàíû äåíü-ãè èëè ëþáàÿ äðóãàÿ ôîðìà âîçíàãðàæäåíèÿ íåçàâèñèìî îò òî-ãî, áûëè ëè ýòè äåíüãè èëè âîçíàãðàæäåíèå ïðåäîñòàâëåíû èëè îáåùàíû ðåáåíêó èëè òðåòüåìó ëèöó.
Êîíâåíöèÿ î çàùèòå äåòåé îò ñåêñóàëüíîé ýêñïëóàòàöèè 367
Ñòàòüÿ 20. Ïðåñòóïëåíèÿ, ñâÿçàííûå ñ äåòñêîé ïîðíîãðàôèåé
1. Êàæäàÿ èç Ñòîðîí äîëæíà ïðèíÿòü íåîáõîäèìûå çàêîíî-äàòåëüíûå èëè äðóãèå ìåðû, ÷òîáû îáåñïå÷èòü êâàëèôèêàöèþ ñëåäóþùåãî íàìåðåííîãî ïîâåäåíèÿ êàê ïðîòèâîçàêîííîãî:
a) ïðîèçâîäñòâî äåòñêîé ïîðíîãðàôèè;
b) ïðåäëîæåíèå èëè ïðåäîñòàâëåíèå äåòñêîé ïîðíîãðàôèè;
c) ðàñïðîñòðàíåíèå èëè ïåðåäà÷à äåòñêîé ïîðíîãðàôèè;
d) ïðèîáðåòåíèå äåòñêîé ïîðíîãðàôèè äëÿ ñåáÿ èëè äëÿ äðó-ãîãî ëèöà;
e) âëàäåíèå äåòñêîé ïîðíîãðàôèåé;
f) ñîçíàòåëüíîå ïîëó÷åíèå äîñòóïà ê äåòñêîé ïîðíîãðàôèè ñ èñïîëüçîâàíèåì èíôîðìàöèîííî-êîììóíèêàöèîííûõ òåõíîëî-ãèé.
2. Äëÿ öåëåé íàñòîÿùåé ñòàòüè òåðìèí «äåòñêàÿ ïîðíîãðà-ôèÿ» áóäåò îçíà÷àòü ëþáîé ìàòåðèàë, âèçóàëüíî èçîáðàæàþùèé ðåáåíêà, çàíÿòîãî â ðåàëüíîì èëè ìîäåëèðóåìîì ÿâíî ñåêñó-àëüíîì ïîâåäåíèè, èëè ëþáîå îïèñàíèå ïîëîâûõ îðãàíîâ ðå-áåíêà äëÿ ïðåèìóùåñòâåííî ñåêñóàëüíûõ öåëåé.
3. Êàæäàÿ èç Ñòîðîí ìîæåò îñòàâèòü çà ñîáîé ïðàâî íå ïðè-ìåíÿòü ïîëíîñòüþ èëè ÷àñòè÷íî ïàðàãðàô 1a è 1e ê ïðîèçâîäñò-âó è âëàäåíèþ ïîðíîãðàôè÷åñêèìè ìàòåðèàëàìè:
— ñîñòîÿùèìè èñêëþ÷èòåëüíî èç ìîäåëèðóåìûõ îáðàçîâ èëè ðåàëèñòè÷åñêèõ èçîáðàæåíèé íåñóùåñòâóþùåãî ðåáåíêà;
— ñ ó÷àñòèåì äåòåé, äîñòèãøèõ âîçðàñòà, îïðåäåëåííîãî â ïàðàãðàôå 2 còàòüè 18, åñëè ýòè èçîáðàæåíèÿ ïðîèçâåäåíû èìè è íàõîäÿòñÿ â èõ âëàäåíèè ñ èõ ñîãëàñèÿ è èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ èõ ñîáñòâåííîãî ëè÷íîãî ïîëüçîâàíèÿ.
4. Êàæäàÿ èç Ñòîðîí ìîæåò ñîõðàíèòü çà ñîáîé ïðàâî íå ïðèìåíÿòü, ïîëíîñòüþ èëè ÷àñòè÷íî, ïàðàãðàô 1f.
Ñòàòüÿ 21. Ïðåñòóïëåíèÿ, ñâÿçàííûå ñ ó÷àñòèåì ðåáåíêà â ïîðíîãðàôè÷åñêèõ ïðåäñòàâëåíèÿõ
1. Êàæäàÿ èç Ñòîðîí äîëæíà ïðèíÿòü íåîáõîäèìûå çàêîíî-äàòåëüíûå èëè äðóãèå ìåðû, ÷òîáû îáåñïå÷èòü êâàëèôèêàöèþ ñëåäóþùåãî íàìåðåííîãî ïîâåäåíèÿ êàê ïðîòèâîçàêîííîãî:
a) ïðèâëå÷åíèå ðåáåíêà ê ó÷àñòèþ â ïîðíîãðàôè÷åñêèõ ïðåäñòàâëåíèÿõ èëè ñòèìóëèðîâàíèå ðåáåíêà ê ó÷àñòèþ â òàêèõ ïðåäñòàâëåíèÿõ;
368 ×àñòü I. Ìåæäóíàðîäíî-ïðàâîâûå äîêóìåíòû
b) ïðèíóæäåíèå ðåáåíêà ê ó÷àñòèþ â ïîðíîãðàôè÷åñêèõ ïðåäñòàâëåíèÿõ èëè ïîëó÷åíèå ïðèáûëè îò íèõ, èëè èíàÿ ýêñ-ïëóàòàöèÿ ðåáåíêà â ýòèõ öåëÿõ;
c) ñîçíàòåëüíîå ïîñåùåíèå ïîðíîãðàôè÷åñêîãî ïðåäñòàâëå-íèÿ, ñâÿçàííîãî ñ ó÷àñòèåì äåòåé.
2. Êàæäàÿ èç Ñòîðîí ìîæåò ñîõðàíèòü çà ñîáîé ïðàâî îãðà-íè÷èòü ïðèìåíåíèå ïàðàãðàôà 1c ñëó÷àÿìè, êîãäà äåòè ïðèâëå-êàëèñü èëè ïðèíóæäàëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñ ïàðàãðàôîì 1à èëè 1b.
Ñòàòüÿ 22. Ðàñòëåíèå äåòåé
Êàæäàÿ èç Ñòîðîí äîëæíà ïðèíÿòü íåîáõîäèìûå çàêîíîäà-òåëüíûå èëè äðóãèå ìåðû, ÷òîáû îáåñïå÷èòü êâàëèôèêàöèþ êàê ïðîòèâîçàêîííîãî íàìåðåííîãî ïðèâëå÷åíèÿ äëÿ ñåêñóàëüíûõ öåëåé ðåáåíêà, íå äîñòèãøåãî âîçðàñòà, óêàçàííîãî â ïàðàãðàôå 2 ñòàòüè 18, ê íàáëþäåíèþ ïðåñòóïëåíèé ñåêñóàëüíîãî õàðàêòå-ðà èëè ñåêñóàëüíûõ äåéñòâèé, äàæå åñëè îò ðåáåíêà íå òðåáóåò-ñÿ ó÷àñòèÿ â íèõ.
Ñòàòüÿ 23. Ñîáëàçíåíèå äåòåé â ñåêñóàëüíûõ öåëÿõ
Êàæäàÿ èç Ñòîðîí äîëæíà ïðèíÿòü íåîáõîäèìûå çàêîíîäà-òåëüíûå èëè äðóãèå ìåðû, ÷òîáû îáåñïå÷èòü êâàëèôèêàöèþ êàê ïðîòèâîçàêîííîãî íàìåðåííîãî ïðåäëîæåíèÿ ñ èñïîëüçîâàíèåì èíôîðìàöèîííî-êîììóíèêàöèîííûõ òåõíîëîãèé ñî ñòîðîíû ñîâåðøåííîëåòíåãî âñòðåòèòüñÿ ñ ðåáåíêîì, íå äîñòèãøèì âîç-ðàñòà, óêàçàííîãî â ïàðàãðàôå 2 ñòàòüè 18, ñ öåëüþ ñîâåðøåíèÿ ïðîòèâ íåãî èëè íåå ëþáîãî èç ïðåñòóïëåíèé, îïðåäåëåííûõ â ïàðàãðàôå 1a ñòàòüè 18 èëè ïàðàãðàôå 1a ñòàòüè 20, åñëè ýòî ïðåäëîæåíèå ñîïðîâîæäàëîñü ôèçè÷åñêèìè äåéñòâèÿìè, ïðè-âîäÿùèìè ê òàêîé âñòðå÷å.
Ñòàòüÿ 24. Ñîó÷àñòèå, ïîäñòðåêàòåëüñòâî è ïîêóøåíèå 1. Êàæäàÿ èç Ñòîðîí äîëæíà ïðèíÿòü íåîáõîäèìûå çàêîíî-äàòåëüíûå èëè äðóãèå ìåðû, ÷òîáû îáåñïå÷èòü êâàëèôèêàöèþ êàê óãîëîâíûõ ïðåñòóïëåíèé ëþáûõ íàìåðåííûõ äåéñòâèé, íà-ïðàâëåííûõ íà ñîó÷àñòèå èëè ïîäñòðåêàòåëüñòâî ê ñîâåðøåíèþ ëþáîãî èç ïðåñòóïëåíèé, îïðåäåëåííûõ â íàñòîÿùåé Êîíâåí-öèè.
2. Êàæäàÿ èç Ñòîðîí äîëæíà ïðèíÿòü íåîáõîäèìûå çàêîíî-äàòåëüíûå èëè äðóãèå ìåðû, ÷òîáû îáåñïå÷èòü êâàëèôèêàöèþ Êîíâåíöèÿ î çàùèòå äåòåé îò ñåêñóàëüíîé ýêñïëóàòàöèè 369
êàê óãîëîâíûõ ïðåñòóïëåíèé ëþáûõ íàìåðåííûõ äåéñòâèé, ÿâ-ëÿþùèõñÿ ïîêóøåíèÿìè íà ïðåñòóïëåíèÿ, îïðåäåëåííûå â íà-ñòîÿùåé Êîíâåíöèè.
3. Êàæäàÿ èç Ñòîðîí ìîæåò ñîõðàíèòü çà ñîáîé ïðàâî íå ïðèìåíÿòü ïîëíîñòüþ èëè ÷àñòè÷íî ïàðàãðàô 2 ê ïðåñòóïëåíè-ÿì, îïðåäåëåííûì â ñîîòâåòñòâèè ñ ïàðàãðàôàìè 1b, 1d, 1e è 1f ñòàòüè 20, ïàðàãðàôîì 1 â ñòàòüè 21, ñòàòüåé 22 è ñòàòüåé 23.
Ñòàòüÿ 25. Þðèñäèêöèÿ
1. Êàæäàÿ èç Ñòîðîí äîëæíà ïðèíÿòü íåîáõîäèìûå çàêîíî-äàòåëüíûå èëè äðóãèå ìåðû, ÷òîáû óñòàíîâèòü þðèñäèêöèþ â îòíîøåíèè ëþáîãî ïðåñòóïëåíèÿ, îïðåäåëåííîãî â íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè, åñëè ïðåñòóïëåíèå ñîâåðøåíî:
a) íà åãî òåððèòîðèè;
b) íà áîðòó ñóäíà ïîä ôëàãîì ýòîé Ñòîðîíû;
c) íà áîðòó âîçäóøíîãî ñóäíà, çàðåãèñòðèðîâàííîãî ñî-ãëàñíî çàêîíàì ýòîé Ñòîðîíû;
d) îäíèì èç åãî ãðàæäàí;
e) ëèöîì, ïîñòîÿííî ïðîæèâàþùèì íà åãî òåððèòîðèè.
2. Êàæäàÿ èç Ñòîðîí äîëæíà ñòðåìèòüñÿ ê òîìó, ÷òîáû ïðè-íÿòü íåîáõîäèìûå çàêîíîäàòåëüíûå èëè äðóãèå ìåðû äëÿ óñòà-íîâëåíèÿ êîìïåòåíöèè â îòíîøåíèè ëþáîãî ïðåñòóïëåíèÿ, îï-ðåäåëåííîãî â íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè, åñëè ïðåñòóïëåíèå ñî-âåðøåíî ïðîòèâ îäíîãî èç åãî ãðàæäàí èëè ëèöà, ïîñòîÿííî ïðîæèâàþùåãî íà åå òåððèòîðèè.
3. Êàæäàÿ èç Ñòîðîí ìîæåò ïðè ïîäïèñàíèè èëè ïðåäñòàâëå-íèè ñâîåé ðàòèôèêàöèîííîé ãðàìîòû, äîêóìåíòà î ïðèíÿòèè, îäîáðåíèè èëè âñòóïëåíèè, à òàêæå â äåêëàðàöèè, àäðåñîâàí-íîé Ãåíåðàëüíîìó ñåêðåòàðþ Ñîâåòà Åâðîïû, îáúÿâèòü, ÷òî îíà ñîõðàíÿåò çà ñîáîé ïðàâî íå ïðèìåíÿòü èëè ïðèìåíÿòü òîëüêî â îïðåäåëåííûõ ñëó÷àÿõ, èëè îáóñëîâèòü ïðàâèëà þðèñäèêöèè, óêàçàííûå â ïàðàãðàôå 1e íàñòîÿùåé ñòàòüè.
4. Äëÿ ïðåñëåäîâàíèÿ ïðåñòóïëåíèé, îïðåäåëåííûõ â òüÿõ 18, 19, ïàðàãðàôå 1a ñòàòüè 20 è ïàðàãðàôàõ 1à è 1b ñòà-òüè 21 íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè, êàæäàÿ èç Ñòîðîí äîëæíà ïðè-íÿòü íåîáõîäèìûå çàêîíîäàòåëüíûå èëè äðóãèå ìåðû, ÷òîáû îáåñïå÷èòü èçáåæàíèå ñóáîðäèíèðîâàíèÿ åå þðèñäèêöèè â îò-íîøåíèè îïðåäåëåííîãî â ïàðàãðàôå 1d óñëîâèÿ, ÷òî óêàçàííûå äåéñòâèÿ áóäóò ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê óãîëîâíîå ïðåñòóïëåíèå ïî ìåñòó èõ ñîâåðøåíèÿ.
370 ×àñòü I. Ìåæäóíàðîäíî-ïðàâîâûå äîêóìåíòû
5. Êàæäàÿ èç Ñòîðîí ìîæåò ïðè ïîäïèñàíèè èëè ïðåäñòàâëå-íèè ñâîåé ðàòèôèêàöèîííîé ãðàìîòû, äîêóìåíòà î ïðèíÿòèè, îäîáðåíèè èëè âñòóïëåíèè, à òàêæå â äåêëàðàöèè, àäðåñîâàí-íîé Ãåíåðàëüíîìó ñåêðåòàðþ Ñîâåòà Åâðîïû, îáúÿâèòü, ÷òî îíà ñîõðàíÿåò çà ñîáîé ïðàâî îãðàíè÷èòü ïðèìåíåíèå ïàðàãðàôà 4 íàñòîÿùåé ñòàòüè â îòíîøåíèè ïðåñòóïëåíèé, îïðåäåëåííûõ âî âòîðîì è òðåòüåì ïóíêòàõ ïàðàãðàôà 1b ñòàòüè 18, òåìè ñëó÷àÿ-ìè, êîãäà åå ãðàæäàíèí ïîñòîÿííî ïðîæèâàåò íà åå òåððèòîðèè.
6. Äëÿ ïðåñëåäîâàíèÿ ïðåñòóïëåíèé, îïðåäåëåííûõ â ñòàòü-ÿõ 18, 19, ïàðàãðàôå 1a ñòàòüè 20 è ñòàòüå 21 íàñòîÿùåé Êîí-âåíöèè, êàæäàÿ èç Ñòîðîí äîëæíà ïðèíÿòü íåîáõîäèìûå çàêî-íîäàòåëüíûå èëè äðóãèå ìåðû, ÷òîáû îáåñïå÷èòü èçáåæàíèå ñó-áîðäèíèðîâàíèÿ åå þðèñäèêöèè â îòíîøåíèè îïðåäåëåííûõ â ïàðàãðàôàõ 1d è 1e óñëîâèÿõ, ñîãëàñíî êîòîðûì ïðåñëåäîâàíèå ìîæåò áûòü íà÷àòî òîëüêî ïîñëå ïîëó÷åíèÿ çàÿâëåíèÿ îò æåðò-âû èëè æåðò-âûäâèæåíèÿ ãîñóäàðñòâîì îáâèíåíèÿ ïî ìåñòó ñîâåð-øåíèÿ ïðåñòóïëåíèÿ.
7. Êàæäàÿ èç Ñòîðîí äîëæíà ïðèíÿòü íåîáõîäèìûå çàêîíî-äàòåëüíûå èëè äðóãèå ìåðû, ÷òîáû óñòàíîâèòü þðèñäèêöèþ â îòíîøåíèè ïðåñòóïëåíèé, îïðåäåëåííûõ â íàñòîÿùåé Êîíâåí-öèè, â ñëó÷àÿõ, êîãäà îáâèíÿåìûé íàõîäèòñÿ íà åãî òåððèòîðèè è îíà íå âûäàåò åãî èëè åå äðóãîé Ñòîðîíå èñêëþ÷èòåëüíî íà îñíîâàíèè åãî èëè åå ãðàæäàíñòâà.
8. Êîãäà áîëåå îäíîé Ñòîðîíû îáúÿâëÿåò î ñâîåé þðèñäèê-öèè â îòíîøåíèè ïðåäïîëàãàåìîãî ïðåñòóïëåíèÿ, îïðåäåëåííî-ãî â ñîîòâåòñòâèè ñ íàñòîÿùåé Êîíâåíöèåé, òî ó÷àñòâóþùèå Ñòîðîíû äîëæíû, åñëè ýòî íåîáõîäèìî, ïðîâåñòè êîíñóëüòàöèè â öåëÿõ îïðåäåëåíèÿ ñàìîé ïðèåìëåìîé äëÿ ñóäåáíîãî ïðåñëå-äîâàíèÿ þðèñäèêöèè.
9. Áåç óùåðáà äëÿ îáùåïðèíÿòûõ íîðì ìåæäóíàðîäíîãî ïðà-âà íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ íå èñêëþ÷àåò óãîëîâíîé þðèñäèêöèè, îñóùåñòâëÿåìîé ëþáîé Ñòîðîíîé â ñîîòâåòñòâèè ñ åå âíóòðèãî-ñóäàðñòâåííûì ïðàâîì.
Ñòàòüÿ 26. Êîðïîðàòèâíàÿ îòâåòñòâåííîñòü
1. Êàæäàÿ èç Ñòîðîí äîëæíà ïðèíÿòü íåîáõîäèìûå çàêîíî-äàòåëüíûå èëè äðóãèå ìåðû, ÷òîáû îáåñïå÷èòü âîçìîæíîñòü ïðåñëåäîâàíèÿ þðèäè÷åñêîãî ëèöà çà ïðåñòóïëåíèå, îïðåäåëåí-íîå â ñîîòâåòñòâèè ñ íàñòîÿùåé Êîíâåíöèåé, ñîâåðøåíîïðåäåëåí-íîå äëÿ âûãîäû þðèäè÷åñêîãî ëèöà ëþáûì ôèçè÷åñêèì ëèöîì, äåéñò-âóþùèì èíäèâèäóàëüíî èëè îò èìåíè îðãàíà þðèäè÷åñêîãî Êîíâåíöèÿ î çàùèòå äåòåé îò ñåêñóàëüíîé ýêñïëóàòàöèè 371
ëèöà, çàíèìàþùåãî ðóêîâîäÿùóþ äîëæíîñòü â òàêîì þðèäè÷å-ñêîì ëèöå, íà îñíîâàíèè:
a) ïðàâà ïðåäñòàâëåíèÿ òàêîãî þðèäè÷åñêîãî ëèöà;
b) ïðàâà ïðèíèìàòü ðåøåíèÿ îò èìåíè þðèäè÷åñêîãî ëèöà;
c) ïðàâà îñóùåñòâëÿòü êîíòðîëü â ïðåäåëàõ þðèäè÷åñêîãî ëèöà.
2. Êðîìå ñëó÷àåâ, ïðåäóñìîòðåííûõ â ïàðàãðàôå 1, êàæäàÿ èç Ñòîðîí äîëæíà ïðèíÿòü íåîáõîäèìûå çàêîíîäàòåëüíûå èëè äðóãèå ìåðû, ÷òîáû îáåñïå÷èòü îòâåòñòâåííîñòü þðèäè÷åñêîãî ëèöà â ñëó÷àÿõ, êîãäà íåäîñòàòî÷íûé êîíòðîëü è íàäçîð ñî ñòîðîíû óïîìÿíóòîãî â ïàðàãðàôå 1 ôèçè÷åñêîãî ëèöà ñäåëàë âîçìîæíûì ñîâåðøåíèå îïðåäåëåííûõ â íàñòîÿùåé Êîíâåí-öèè ïðåñòóïëåíèé â ïîëüçó ýòîãî þðèäè÷åñêîãî ëèöà ôèçè÷å-ñêèì ëèöîì, äåéñòâóþùèì â ñèëó ïðåäîñòàâëåííûõ åìó ïîëíî-ìî÷èé.
3.  ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâîâûìè ïðèíöèïàìè Ñòîðîíû îòâåò-ñòâåííîñòü þðèäè÷åñêîãî ëèöà ìîæåò áûòü óãîëîâíîé, ãðàæ-äàíñêîé èëè àäìèíèñòðàòèâíîé.
4. Òàêàÿ îòâåòñòâåííîñòü íå äîëæíà íàíîñèòü óùåðá âîçìîæ-íîñòè ïðèâëå÷åíèÿ ñîâåðøèâøèõ ïðåñòóïëåíèå ôèçè÷åñêèõ ëèö ê óãîëîâíîé îòâåòñòâåííîñòè.
Ñòàòüÿ 27. Ñàíêöèè è ìåðû
1. Êàæäàÿ èç Ñòîðîí äîëæíà ïðèíÿòü íåîáõîäèìûå çàêîíî-äàòåëüíûå èëè äðóãèå ìåðû, ÷òîáû îáåñïå÷èòü âîçìîæíîñòü íàêàçàíèÿ çà ïðåñòóïëåíèÿ, îïðåäåëåííûå â íàñòîÿùåé Êîí-âåíöèè, ýôôåêòèâíûìè, ïðîïîðöèîíàëüíûìè è ñäåðæèâàþùè-ìè ñàíêöèÿñäåðæèâàþùè-ìè, ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå ñåðüåçíîñòü ïðåñòóïëå-íèé. Ýòè ñàíêöèè äîëæíû âêëþ÷àòü íàêàçàíèÿ, ñâÿçàííûå ñ ëèøåíèåì ñâîáîäû, è ìîãóò ÿâëÿòüñÿ îñíîâàíèåì äëÿ ýêñòðà-äèöèè.
2. Êàæäàÿ èç Ñòîðîí äîëæíà ïðèíÿòü íåîáõîäèìûå çàêîíî-äàòåëüíûå èëè äðóãèå ìåðû, ÷òîáû îáåñïå÷èòü ïðèìåíåíèå ê þðèäè÷åñêèì ëèöàì, íåñóùèì îòâåòñòâåííîñòü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 26, ýôôåêòèâíûõ, ïðîïîðöèîíàëüíûõ è ñäåðæèâà-þùèõ ñàíêöèé, êîòîðûå äîëæíû âêëþ÷àòü äåíåæíûå øòðàôû çà óãîëîâíûå èëè èíûå ïðåñòóïëåíèÿ è ìîãóò âêëþ÷àòü äðóãèå ìåðû, â ÷àñòíîñòè:
a) àííóëèðîâàíèå ïðàâà íà ïîëó÷åíèå îáùåñòâåííûõ áëàã èëè ïîìîùè;
372 ×àñòü I. Ìåæäóíàðîäíî-ïðàâîâûå äîêóìåíòû
b) âðåìåííîå èëè ïîñòîÿííîå îòñòðàíåíèå îò êîììåð÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè;
c) ïîìåùåíèå ïîä ïðåäóñìîòðåííûé çàêîíîì íàäçîð;
d) âûíåñåíèå ñóäåáíîãî ïðèêàçà î ëèêâèäàöèè.
3. Êàæäàÿ èç Ñòîðîí äîëæíà ïðèíÿòü íåîáõîäèìûå çàêîíî-äàòåëüíûå èëè äðóãèå ìåðû, ÷òîáû:
a) ïðåäóñìîòðåòü àðåñò è êîíôèñêàöèþ:
òîâàðîâ, äîêóìåíòîâ è äðóãèõ ñðåäñòâ, èñïîëüçîâàâøèõñÿ äëÿ ñîâåðøåíèÿ îïðåäåëåííûõ â íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè ïðåñòó-ïëåíèé èëè îáëåã÷åíèÿ èõ ñîâåðøåíèÿ;
äîõîäîâ, ïîëó÷åííûõ îò òàêèõ ïðåñòóïëåíèé èëè ñîáñòâåí-íîñòè, ñòîèìîñòü êîòîðîé ñîîòâåòñòâóåò òàêèì äîõîäàì;
b) ðàçðåøèòü âðåìåííîå èëè ïîñòîÿííîå çàêðûòèå ëþáîãî ó÷ðåæäåíèÿ, èñïîëüçóåìîãî äëÿ ñîâåðøåíèÿ ëþáîãî èç ïðåñòó-ïëåíèé, îïðåäåëåííûõ â íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè, áåç óùåðáà äëÿ ïðàâ äîáðîñîâåñòíûõ òðåòüèõ ëèö èëè îòêàçàòü âèíîâíîìó âðå-ìåííî èëè íàäîëãî â îñóùåñòâëåíèè ïðîôåññèîíàëüíîé èëè äîáðîâîëüíîé äåÿòåëüíîñòè, òðåáóþùåé êîíòàêòîâ ñ äåòüìè, â õîäå êîòîðûõ áûëî ñîâåðøåíî òàêîå ïðåñòóïëåíèå.
4. Êàæäàÿ èç Ñòîðîí ìîæåò ïðèíÿòü äðóãèå ìåðû â îòíî-øåíèè âèíîâíûõ, òàêèå êàê ëèøåíèå ðîäèòåëüñêèõ ïðàâ èëè êîíòðîëü è íàäçîð çà îñóæäåííûìè çà òàêèå ïðåñòóïëåíèÿ ëè-öàìè.
5. Êàæäàÿ èç Ñòîðîí ìîæåò óñòàíîâèòü, ÷òî äîõîäû îò ïðå-ñòóïëåíèé èëè ñîáñòâåííîñòü, êîíôèñêîâàííàÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîëîæåíèÿìè íàñòîÿùåé ñòàòüè, ìîãóò áûòü ïåðåäàíû ñïåöè-àëüíîìó ôîíäó äëÿ ôèíàíñèðîâàíèÿ ïðîãðàììû ïðåäîòâðàùå-íèÿ ïðåñòóïëåíèé è ïîìîùè æåðòâàì ëþáîãî èç ïðåñòóïëåíèé, îïðåäåëåííûõ â íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè.
Ñòàòüÿ 28. Îòÿã÷àþùèå îáñòîÿòåëüñòâà
Êàæäàÿ èç Ñòîðîí â ñîîòâåòñòâèè ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè ïî-ëîæåíèÿìè âíóòðèãîñóäàðñòâåííîãî ïðàâà äîëæíà ïðèíÿòü íå-îáõîäèìûå çàêîíîäàòåëüíûå èëè äðóãèå ìåðû, ÷òîáû
îáåñïå-÷èòü ó÷åò ñëåäóþùèõ îáñòîÿòåëüñòâ â òîé ìåðå, â êîòîðîé îíè ñàìè ïî ñåáå íå ñîñòàâëÿþò ïðåñòóïëåíèå, êàê îòÿã÷àþùèõ îá-ñòîÿòåëüñòâ ïðè îïðåäåëåíèè ñàíêöèé â îòíîøåíèè îïðåäåëåí-íûõ â íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè ïðåñòóïëåíèé:
a) ïðåñòóïëåíèå íàíåñëî ñåðüåçíûé óùåðá ôèçè÷åñêîìó èëè ïñèõè÷åñêîìó çäîðîâüþ æåðòâû;
Êîíâåíöèÿ î çàùèòå äåòåé îò ñåêñóàëüíîé ýêñïëóàòàöèè 373
b) ïðåñòóïëåíèå ñîïðîâîæäàëîñü èëè åìó ïðåäøåñòâîâàëè àêòû ïûòêè èëè ñåðüåçíîãî íàñèëèÿ;
c) ïðåñòóïëåíèå áûëî îñóùåñòâëåíî â îòíîøåíèè îñîáåííî óÿçâèìîé æåðòâû;
d) ïðåñòóïëåíèå áûëî îñóùåñòâëåíî ÷ëåíîì ñåìüè, ÷åëîâå-êîì, ñîæèòåëüñòâóþùèì ñ ðåáåíêîì èëè ëèöîì, çëîóïîòðåáèâ-øèì èìåþùåéñÿ ó íåãî èëè íåå âëàñòüþ;
e) ïðåñòóïëåíèå áûëî ñîâåðøåíî íåñêîëüêèìè ëèöàìè, äåé-ñòâîâàâøèìè ñîâìåñòíî;
f) ïðåñòóïëåíèå áûëî ñîâåðøåíî â ðàìêàõ ïðåñòóïíîé îðãà-íèçàöèè;
g) âèíîâíûé ðàíåå áûë îñóæäåí çà ñîâåðøåíèå ïðåñòóïëå-íèé òîãî æå õàðàêòåðà.
Ñòàòüÿ 29. Ïðåæíèå ñóäèìîñòè
Êàæäàÿ èç Ñòîðîí äîëæíà ïðèíÿòü íåîáõîäèìûå çàêîíîäà-òåëüíûå èëè äðóãèå ìåðû, ÷òîáû ïðåäóñìîòðåòü âîçìîæíîñòü ïðèíÿòèÿ âî âíèìàíèå ïðè âûíåñåíèè ñóäåáíîãî ïðèãîâîðà îêîí÷àòåëüíûå ïðèãîâîðû, âûíåñåííûå äðóãîé Ñòîðîíîé â îò-íîøåíèè îïðåäåëåííûõ â íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè ïðåñòóïëå-íèé.
Ãëàâà VII. Ðàññëåäîâàíèå, ñóäåáíîå ïðåñëåäîâàíèå