Ó ÑÓ×ÀÑÍÈÕ ÀÍÃËÎÌÎÂÍÈÕ Ä²ËÎÂÈÕ ÒÅÊÑÒÀÕ
Êóçüì³íà ².Î. (Ãîðë³âêà)
ìîíñòðóº ñïåöèô³êó îô³ö³éíî-ä³ëîâîãî ñòèëþ, íàëåæèòü äî îðãàí³çàö³éîííî-ðîçïîðÿä÷î¿ äîêóìåíòàö³¿ (ÎÐÄ), ÿêà º öåíòðîì ä³ëîâî¿ ïèñåìíîñò³, ÿäðîì îô³ö³éíî-ä³ëîâîãî ñòèëþ [2: 27].
ʳëüê³ñòü ïðèêìåòíèê³â ó âèá³ðêàõ ñòàíîâèòü: æàíð êîíòðàêòó 3000 ïðèêìåòíèê³â, æàíð êîìåðö³éíîãî ëè-ñòà íåïðèâàòíîãî õàðàêòåðó 3000 ïðèêìåòíèê³â. Ó ö³ëî-ìóâèá³ðêîâèé êîðïóñ íà äàíîìó åòàï³ äîñë³äæåííÿ ñêëàâ 6000 ïðèêìåòíèê³â.
Äëÿ âèð³øåííÿ ïîñòàâëåíèõ çàâäàíü áóëî âèêîðèñ-òàíî åëåìåíòè ñòàòèñòè÷íèõ ìåòîä³â, òàêèõ ÿê êðèòåð³é Ñòüþäåíòà (t), ðàíãîâà êîðåëÿö³ÿ (ρ), â³äñòàíü ì³æ äî-ñë³äæóâàíèìè ìàñèâàìè (l), çàñòîñîâóâàííÿ ÿêèõ ö³ëêîì äîö³ëüíî, òîìó ùî ìîâ³ ïðèòàìàíí³ ê³ëüê³ñí³ õàðàêòå-ðèñòèêè. Âèêîðèñòîâóþ÷è ìàòåìàòè÷í³ ïðèéîìè, äî-ñë³äíèê ìຠìîæëèâ³ñòü âèâ÷èòè áóäîâó òà ôóíêö³îíó-âàííÿ ìîâè íàáàãàòî äåòàëüí³øå.
À ê ò ó à ë ü í ³ ñ ò ü òåìè äîñë³äæåííÿ âèçíà÷àºòüñÿ ñïðÿìóâàííÿì ñó÷àñíî¿ ë³íãâ³ñòèêè íà âèâ÷åííÿ ñèñòåì-íî¿ îðãàí³çàö³¿ òà ôóíêö³îíàëüíèõ õàðàêòåðèñòèê ìîâíèõ îäèíèöü ó òåêñò³. Ñòàòèñòè÷í³ äîñë³äæåííÿ, ïðîâåäåí³ íà ìàòåð³àë³ ð³çíèõ ôóíêö³îíàëüíèõ ñòèë³â (Â.Ñ. Ãîðºâà òà
³í.) ï³äòâåðäæóþòü, ùî ïðèêìåòíèê ïîñ³äຠòðåòº ì³ñöå çà âæèâàí³ñòþ â àíãëîìîâíèõ òåêñòàõ õóäîæíüî¿ ë³òåðà-òóðè ï³ñëÿ ³ìåííèêàé 䳺ñëîâà. Íàøå äîñë³äæåííÿ ìîð-ôîëîã³÷íî¿ ñòðóêòóðè òåêñò³â äîñë³äæóâàíèõ æàíð³â òà-êîæ ï³äòâåðäæóº ö³ äàí³. Ó äàíîìó äîñë³äæåíí³ ï³ä ïðèê-ìåòíèêîì ðîçó쳺òüñÿ êëàñ ñë³â, çàãàëüíîþ îçíàêîþ ÿêî-ãî º êàòåÿêî-ãîð³àëüíå çíà÷åííÿ ÿêîñò³ ó øèðîêîìó ðîçóì³íí³ [3: 13]. Äî ðîçðÿäó ïðèêìåòíèê³â ìè òàêîæ â³äíåñëè àäºêòèâ³çîâàí³ ä³ºïðèêìåòíèêè. Äî íèõ íàëåæàòü 䳺ïðèêìåòíèêè, ÿê³ âòðàòèëè óñ³ ðèñè 䳺ñëîâà òà ïðè-äáàëè ñóêóïí³ñòü îçíàê, ÿê³ ïðèòàìàíí³ ïðèêìåòíèêó:
êàòåãîð³àëüíå çíà÷åííÿ ÿêîñò³ ó øèðîêîìó ðîçóì³íí³, íà-ÿâí³ñòü ñòóïåí³â ïîð³âíÿííÿ, ñïîëó÷óâàí³ñòü ç ïðè-ñë³âíèêàìè ñòóïåíÿ, ÿêå º òèïîâèì äëÿ ïðèêìåòíèêîâî Ñåðåä áàãàòüîõ ïðîáëåì, ÿê³ ïðèâåðòàþòü óâàãó
ë³íãâ³ñò³â â îñòàíí³ ðîêè, îñîáëèâå ì³ñöå íàëåæèòü ïðî-áëåìàì ôóíêö³îíóâàííÿ ëåêñè÷íèõ ³ ãðàìàòè÷íèõ îäè-íèöü ó òåêñòàõ ð³çíèõ ñòèë³â. Ïîðÿä ç òèïîëîã³÷íèìè, êîìóí³êàòèâíî-ôóíêö³îíàëüíèìè, ïðàãìàòè÷íèìè òà êîãí³òèâíèìè ë³íãâ³ñòè÷íèìè íàïðÿìêàìèâ îñòàíí³ ðîêè çÿâèëèñÿ äîñë³äæåííÿ, â ÿêèõ ðîçãëÿäàºòüñÿ ôóíê-ö³îíóâàííÿ ìîâíèõ îäèíèöü ó êâàíòèòàòèâíîìó àñïåêò³ (Â.Â. Ëåâèöüêèé, Â.Â.Àðõåëþê,Ì.Ì. Ëó÷àê, Ò.Î. Ìè-çèí, Ñ.Ñ. Íàãîðíà, À.Á. Ïîòàïåíêî, Í.Â.Ðîãà÷îâà, À.Ñ.Òðîô³ìîâà òà ³í.).
³äîìî, ùî ôóíêö³îíàëüí³ ñòèë³ õàðàêòåðèçóþòüñÿ ñòàòèñòè÷íîþ ð³çíîð³äí³ñòþìîâíîãî ìàòåð³àëó íà óñ³õ ð³âíÿõ ñòðóêòóðè ìîâè. Äàíà ÷àñòèíà äîñë³äæåííÿ ïðè-ñâÿ÷åíà ïðîáëåì³ êîìóí³êàòèâíîãî ôóíêö³îíóâàííÿ ïðèêìåòíèêà ó òåêñòàõ ïîëÿðíèõ íà íàø ïîãëÿä æàíð³â êîíòðàêòó òà êîìåðö³éíîãî ëèñòà íåïðèâàòíîãî õàðàê-òåðóîô³ö³éíî-ä³ëîâîãî ñòèëþ.
Îáºêòîì äîñë³äæåííÿ º àíãë³éñüêèé ïðèêìåòíèê ó ñó÷àñíèõ àíãëîìîâíèõ ä³ëîâèõ òåêñòàõ.
Ï ð å ä ì å ò äîñë³äæåííÿ ñêëàäàþòü ñòàòèñòè÷í³ îç-íàêè àíãë³éñüêîãî ïðèêìåòíèêà íà ìîðôîëîã³÷íîìó ñòðóêòóðíîìó ð³âí³.
Ìàò åð ³à ë îì äîñë³äæåííÿ ñëóãóâàëè òåêñòè äâîõ ïîëÿðíèõ íà íàøó äóìêó æàíð³â îô³ö³éíî-ä³ëîâîãî ñòè-ëþ æàíðó êîíòðàêòó òà æàíðó êîìåðö³éíîãî ëèñòà íå-ïðèâàòíîãî õàðàêòåðó. Íà äóìêó äåÿêèõ ë³íãâ³ñò³â äî-ö³ëüíî ìîäåëþâàòè ôóíêö³îíàëüíèé ñòèëü ó àñïåêò³ ïî-ëåâî¿ ñòðóêòóðè ñòèëþ [1:582]. Ç óñ³º¿ æàíðîâî¿ ð³çíî-ìàí³òíîñò³ îô³ö³éíî-ä³ëîâîãî ñòèëþ íàì óÿâëÿºòüñÿ äî-ö³ëüíèìâèä³ëèòè ïîëÿðí³ æàíðè çà îçíàêîþ êîìóí³êà-òèâíî¿ ö³ëåóñòàíîâêè òà ñèòóàö³¿ñï³ëêóâàííÿ. Äî ïåðè-ôåð³¿îô³ö³éíî-ä³ëîâîãî ñòèëþ â³äíîñÿòü ³íôîðìàòèâíó ðåêëàìó, ïàòåíòíèé ñòèëü òà ïîáóòîâî-ä³ëîâå ìîâëåííÿ (çàÿâè, ïîÿñíþâàëüí³ çàïèñêè, ðîçïèñêè, ä³ëîâ³ ëèñòè òîùî). Æàíð êîíòðàêòó, ùî íàéá³ëüø òî÷íî ³ ïîâíî
äå-ãî ñëîâîòâîðó. Ñëîâà òèïó stone â stone wall ìè ðîçã-ëÿäàºìî ÿê àòðèáóòèâí³ ³ìåííèêè. Ìè â³äìåæîâóºìî ïðèêìåòíèêè â³ä ñë³â êàòåãî𳿠ñòàíó ç ìîðôîëîã³÷íî¿
îçíàêè (ïðåô³êñ à-).
Îñíîâíà ì å ò à äîñë³äæåííÿ ïîëÿãຠó âèÿâëåíí³ îñîáëèâîñòåé ôóíêö³îíóâàííÿ ïðèêìåòíèêà ó æàíðàõ îô³ö³éíî-ä³ëîâîãî ñòèëþ øëÿõîì âèâ÷åííÿ ê³ëüê³ñíèõ õàðàêòåðèñòèê, óðàõîâóþ÷è ñèíòàêñè÷í³ ôóíêö³¿ (àòðè-áóòèâíó òà ïðåäèêàòèâíó). Îòæå, ìè ìàºìî ìîæëèâ³ñòü âèâ÷èòè áóäîâó êîæíîãî ³ç äîñë³äæóâàíèõ æàíð³â òà âñòà-íîâèòè çàãàëüí³ òà äèôåðåíö³éí³ îçíàêè æàíð³â ó ìåæàõ îô³ö³éíî-ä³ëîâîãî ñòèëþ.
³äïîâ³äíî äî ïîñòàâëåíî¿ ìåòè âèêîíóþòüñÿ òàê³ çàâäàííÿ:
• âñòàíîâèòè àáñîëþòí³ ÷àñòîòè ïðèêìåòíèêà ó àò-ðèáóòèâí³é òà ïðåäèêàòèâí³é ôóíêö³ÿõ;
• âèçíà÷èòè ³ñòîòí³ñòü àáî íå³ñòîòí³ñòü ðîçõîäæåí-íÿ ñåðåäíüî¿ ÷àñòîòè ïðèêìåòíèêà ó ñèíòàêñè÷íèõ ïîçèö³ÿõ çà äîïîìîãîþ êðèòåð³þ Ñòüþäåíòà;
• îá÷èñëèòè â³äñòàíü ì³æ ç³ñòàâëþâàíèìè ìàñèâà-ìè çà äàíîþ îçíàêîþ;
• âñòàíîâèòè çà äîïîìîãîþ êîðåëÿö³éíîãî àíàë³çó,
÷è ³ñíóº çàëåæí³ñòü ì³æ ÷àñòîòàìè ïðèêìåòíèêà ó öèõ ôóíêö³ÿõ â ñåðåäèí³ êîæíîãî æàíðó.
Ó õîä³ ñòàòèñòè÷íî¿ îáðîáêè äàíèõ äîñë³äæåííÿ áóëè
îòðèìàíí³ íàñòóïí³ ðåçóëüòàòè ïðî ÷àñòîòè ïðèêìåòíè-êà ó æàíðîâèõ ð³çíîâèäàõ îô³ö³éíî-ä³ëîâîãî ñòèëþ. Ó òåêñòàõ êîìåðö³éíîãî ëèñòà íà 3000 ïðèêìåòíèê³â îäåð-æàí³ òàê³ àáñîëþòí³ ÷àñòîòè: àòðèáóòèâíîãî ïðèêìåò-íèêà ó ïðåïîçèö³¿ 2010, ó ïîñòïîçèö³¿ 70, ïðåäèêà-òèâíîãî ïðèêìåòíèêà 920. Ó òåêñòàõ êîíòðàêò³â 2440, 135, 425 â³äïîâ³äíî. dzñòàâëåííÿ îòðèìàíèõ ÷àñòîò äî-çâîëÿº âèÿâèòè çàãàëüíó òåíäåíö³þ äî ïðåâàëþâàííÿ àò-ðèáóòèâíîãî ïðèêìåòíèêà ó ïðåïîçèö³¿.
Äëÿ âñòàíîâëåííÿ ê³ëüê³ñíîãî ñï³ââ³äíîøåííÿ ïðèê-ìåòíèê³â ó àòðèáóòèâí³é (ó ïðåïîçèö³¿ òà ïîñòïîçèö³¿) é ïðåäèêàòèâí³é ôóíêö³ÿõ áóëî ïðîàíàë³çîâàíî 30 âèá³-ðîê ïî 100 ïðèêìåòíèê³â êîæíà ó òåêñòàõ êîíòðàêò³â ³ ñò³ëüêè æ ó òåêñòàõ êîìåðö³éíèõ ëèñò³â.
Ç ìåòîþ îòðèìàííÿ â³äïîâ³ä³ íà ïèòàííÿ, ÷è º ê³ëüê³ñíå ñï³ââ³äíîøåííÿ ïðèêìåòíèêà ó ð³çíèõ ñèíòàê-ñè÷íèõ ôóíêö³ÿõ ó òåêñòàõ äîñë³äæóâàíèõ æàíð³â ñòà-òèñòè÷íî çíà÷óùèì ó ïëàí³ æàíðîâî¿ äèôåðåíö³àö³¿
îô³ö³éíî-ä³ëîâîãî ñòèëþ, ó äîñë³äæåíí³ áóëî âèêîðèñ-òàíî íåñêëàäíèé ìàòåìàòè÷íèé àïàðàò, ïðåäñòàâëåíèé ñåðåäíüîþ ÷àñòîòîþ Õ , ì³ðîþ êîëèâàííÿ ñåðåäíüî¿ ÷à-ñòîòè σx, ïîêàçíèêîì êðèòåð³þ Ñòüþäåíòà (t), ïîõèá-êîþ äîñë³äæåííÿ ε%.
Ñòàòèñòè÷í³ õàðàêòåðèñòèêè àòðèáóòèâíîãî òà ïðå-äèêàòèâíîãî ïðèêìåòíèêà ó ä³ëîâèõ òåêñòàõ.
Òàáëèöÿ 1.
Æàíðè
Ñèíòàêñè÷í³ ôóíêö³¿
Àòðèáóòèâíà Ïðåäèêàòèâíà Ïðåïîçèö³ÿ Ïîñòïîçèö³ÿ
Õ σx ε% t Õ σx ε% t Õ σx ε% t
Êîíòðàêò 81,3 1,01 2,4
11,2 4,5 0,13 9,6
9,6 14,2 0,44 6,1
Êîìåðö³éíèé ëèñò 67 0,76 2,2 2,3 0,09 10,2 30,7 0,61 3,9 21
Ç òàáëèö³ áà÷èìî, ùî òåêñòè êîíòðàêòó òà òåêñòè êî-ìåðö³éíîãî ëèñòà çíà÷íî â³äð³çíÿþòüñÿ çà óñ³ìà õàðàê-òåðèñòèêàìè. Ïîïàðíå ïîð³âíÿííÿ ñèíòàêñè÷íèõ ôóíêö³é ïðèêìåòíèêà ó îáîõ æàíðàõ, çðîáëåíå çà äîïî-ìîãîþ êðèòåð³þ Ñòüþäåíòà [4:75], äîçâîëèëî îäåðæàòè ïîêàçíèêè, ÿê³ ñâ³ä÷àòü ïðî ³ñòîòí³ñòü ðîçõîäæåííÿ óñ³õ ñòàòèñòè÷íèõ õàðàêòåðèñòèê ïðèêìåòíèêà çàëåæíî â³ä ñèíòàêñè÷íî¿ ïîçèö³¿. Çàâäÿêè öüîìó ìîæíà çðîáèòè âèñíîâîê: ÷àñòîòè àòðèáóòèâíîãî ïðèêìåòíèêà ó ïðåïî-çèö³¿, ó ïîñòïîçèö³¿ òà ïðåäèêàòèâíîãî ïðèêìåòíèêà º ñòàòèñòè÷íèìè ïàðàìåòðàìè æàíð³â êîíòðàêòó òà êîìåð-ö³éíîãî ëèñòà ó îô³ö³éíî-ä³ëîâîìó ñòèë³ [4:78]. Çâåðòຠíà ñåáå óâàãó äîñòàòíüî øèðîêà âæèâàí³ñòü àòðèáóòèâ-íîãî ïðèêìåòíèêà ó ïîñòïîçèö³¿ ó äîñë³äæóâàíèõ æàí-ðàõ îô³ö³éíî-ä³ëîâîãî ñòèëþ. Íà äóìêó, ÿêó âèñëîâëþ-âàâ Äæ. Òåñºð [5:246], àòðèáóòèâíèé ïðèêìåòíèê ó ïî-ñòïîçèö³¿ ïðèðå÷åíèé äî âìèðàííÿ. ßêùî â õóäîæí³õ òåêñòàõ [3:31] ïðèêìåòíèê ó ïîñòïîçèö³éíîìó âæèâàíí³ äîñòàòíüî ð³äêå ÿâèùå, òî ó îô³ö³éíî-ä³ëîâèõ òåêñòàõ, çîêðåìà ó êîíòðàêò³, éîãî ÷àñòîòà äîñòàòíüî âèñîêà. Öå
ìîæíà ðîçö³íþâàòè ÿê äèôåðåíö³éíó îçíàêó îô³ö³éíî-ä³ëîâîãî ñòèëþ. Òàêèì ÷èíîì, ñïîñòåð³ãàºòüñÿ òÿæ³ííÿ äî âæèâàííÿ àòðèáóòèâíîãî ïðèêìåòíèêà ó ïîñòïîçèö³¿
ó ä³ëîâèõ òåêñòàõ, îñîáëèâî ó êîíòðàêòàõ. Ïîÿñíèòè öå ìîæíà òèì, ùî âæèâàííÿ àòðèáóòèâíîãî ïðèêìåòíèêà ÿê ó ïðåïîçèö³¿, òàê ³ ó ïîñòïîçèö³¿ äîçâîëÿº ñòèñëî ïå-ðåäàòè ìàêñèìóì ³íôîðìàö³¿ ó ìåíøîìó ðîçì³ð³ òåêñòó.
Îòæå, ìîæíà ïðèïóñòèòè, ùî ÷àñòîòà ïðåäèêàòèâ-íîãî ïðèêìåòíèêà çàëåæèòü â³ä ñòóïåíÿ “êíèæíîñò³” ä³ëîâî¿ ìîâè. ßê ïîêàçàëî äîñë³äæåííÿ, ÷³ì ÿñêðàâ³øå êíèæêîâèé õàðàêòåð òåêñò³â æàíðó êîíòðàêòó, òèì
íèæ-÷à íèæ-÷àñòîòà ïðåäèêàòèâíèõ ïðèêìåòíèê³â. Ó òåêñòàõ êîí-òðàêòó íå ñïðÿìîâàíà ìîâà (çàâäÿêè â³äñóòíîñò³ àäðå-ñàòà ó ìîìåíò çä³éñíåííÿ êîìóí³êàòèâíîãî àêòó) ñòâî-ðþº óìîâè, êîëè çàëèøàºòüñÿ ò³ëüêè îäèí çàñ³á ïåðå-äà÷³ ïîâ³äîìëåííÿ ìîâíà êîìóí³êàö³ÿ. Ñàìå öå ³ ïîÿñ-íþº îïèñîâèé õàðàêòåð ä³ëîâî¿ ìîâè, òàê çâàíèé ³ìåí-íèé õàðàêòåð [1:274]. Çàâäÿêè öüîìó çðîñòຠê³ëüê³ñòü îçíà÷åíü, ÿê³ âèðàæàþòüñÿ àòðèáóòèâíèìè ïðèêìåòíè-êàìè. Êîìåðö³éí³ ëèñòè, ÿê³íàëåæàòü äî ïåðèôåð³¿
îô³-ö³éíî-ä³ëîâîãî ñòèëþ, îêð³ì îñíîâíèõ ðèñ îô³ö³é-íî-ä³ëîâîãî ñòèëþ âîëîä³þòü ùå ³íøèìè, ÿê³ çóìîâëåí³ äîäàòêîâèìè åêñòðàë³íãâ³ñòè÷íèìè ôàêòîðàìè (îáóìîâ-ëåíèìè íîâîþ ñèòóàö³ºþ ñï³ëêóâàííÿ). Òåêñòàì öüîãî æàíðó ïðèñóòí³ ðèñè åï³ñòîëÿðíîãî æàíðó (ñïîëó÷åííÿ îçíàê ìîíîëîã³÷íî¿ é ä³àëîã³÷íî¿ ìîâè, ðîçïîä³ë ëèñò³â çà ñôåðîþ ñï³ëêóâàííÿ, òî÷íå ïîçíà÷åííÿ â³äïðàâíèêà òà îäåðæóâà÷à, äîòðèìàííÿ ìîâíîãî åòèêåòó). Òàêèì
÷èíîì, êîìåðö³éí³ ëèñòè á³ëüø íàáëèæàþòüñÿ äî ðîç-ìîâíî¿ ìîâè, í³æ êîíòðàêòè,òàñòâîðþþòü â³ä÷óòòÿ áå-ñ³äè òà óñíîãî ñï³ëêóâàííÿ ç àäðåñàòîì, ó ðåçóëüòàò³ ÷îãî çíà÷íî çðîñòຠ÷àñòîòà ïðåäèêàòèâíèõ ïðèêìåòíèê³â.
Åêîíîì³ÿ ìîâíèõ çàñîá³â, ÿêà ïðèòàìàííà ðîçìîâí³é ìîâ³, çìåíøóº ìîæëèâ³ñòü ð³çíèõ îïèñîâèõ åëåìåíò³â, íàïðèêëàä, òàêèõ ÿê ïðèêìåòíèêè ó àòðèáóòèâí³é ôóíêö³¿. Öå, íà íàø ïîãëÿä, ïîÿñíþº ê³ëüê³ñíó ïåðåâàãó ïðåäèêàòèâíîãî ïðèêìåòíèêà íàä àòðèáóòèâíèì ó òåê-ñòàõ êîìåðö³éíîãî ëèñòà.
Äèôåðåíö³àö³ÿ êîíòðàêòó òà êîìåðö³éíîãî ëèñòà çà
÷àñòîòîþ àòðèáóòèâíîãî ïðèêìåòíèêà â ïðåïîçèö³¿, â ïîñòïîçèö³¿ òà ïðåäèêàòèâíîãî ïðèêìåòíèêà ïîÿñíþºòü-ñÿ òèì, ùî êîíòðàêò çã³äíî âèìîã ôóíêö³¿ âîëåâèÿâëåí-íÿ òà ðîçïîðÿäæåíâîëåâèÿâëåí-íÿ â³äð³çâîëåâèÿâëåí-íÿºòüñÿ ñóâîðîþ êíèæíîþ ïðîäóìàí³ñòþ, ïðàãíåííÿì äî îäíîçíà÷íîñò³ òà ÷³òêîñò³, ìຠá³ëüø ñóõèé õàðàêòåð ó ïîð³âíÿíí³ ç êîìåðö³éíèì ëèñòîì. Îòæå, ïîëÿðí³ñòü êîìåðö³éíîãî ëèñòà ç êîíòðàê-òîì ç âèùåâêàçàíèõ ÷àñòîò ïðèêìåòíèêà ìîæå áóòè ïî-ÿñíåíà ïîëÿðí³ñòþ êîìóí³êàòèâíèõ ö³ëåé öèõ æàíð³â òà ñèòóàö³¿ ñï³ëêóâàííÿ. Äàíå äîñë³äæåííÿ ï³äòâåðäèëî ã³ïîòåçó, ùî ÷àñòîòà âæèâàííÿ ìîâíèõ îäèíèöü ìîæå áóòè îäíîþ ç õàðàêòåðèñòèê æàíð³â îô³ö³àëüíî-ä³ëîâî-ãî ñòèëþ.
Ç ìåòîþ îòðèìàòè â³äïîâ³äü íà ïèòàííÿ, ÷è ³ñíóº êîðåëÿö³éíèé çâÿçîê ì³æ ÷àñòîòàìè ïðèêìåòíèêà çà-ëåæíî â³ä ñèíòàêñè÷íî¿ ïîçèö³¿ ó ñåðåäèí³ êîæíîãî æàíðó, âèêîðèñòîâóâàâñÿ îäèí ç âèä³â êîðåëÿö³éíîãî àíàë³çó êîðåëÿö³ÿ ðàíã³â [4:108]. Âèõ³äí³ äàí³ ïðî ÷à-ñòîòè ïðèêìåòíèêà â ð³çíèõ ñèíòàêñè÷íèõ ôóíêö³ÿõ áóëè îáðîáëåí³ ç ìåòîþ âñòàíîâëåííÿ êîðåëÿö³éíîãî çâÿçêó ì³æ: 1) àòðèáóòèâíèì ïðèêìåòíèêîì ó ïðåïî-çèö³¿ òà ïðåäèêàòèâíèì ïðèêìåòíèêîì; 2) àòðèáóòèâ-íèì ïðèêìåòíèêîì ó ïðåïîçèö³¿ òà ó ïîñòïîçèö³¿;
3) àòðèáóòèâíèì ïðèêìåòíèêîì ó ïîñòïîçèö³¿ òà ïðå-äèêàòèâíèì ïðèêìåòíèêîì.
Ðîçðàõóíêè ïîêàçàëè, ùî êîåô³ö³ºíò êîðåëÿö³¿
ðàíã³â, ÿêèé îö³íþº ôóíêö³îíàëüíó ñòàòèñòè÷íó çà-ëåæí³ñòü ì³æ àòðèáóòèâíèì ïðèêìåòíèêîì ó ïðåïîçèö³¿
òà ïðåäèêàòèâíèì ïðèêìåòíèêîì ó òåêñòàõ êîìåðö³é-íèõ ëèñò³â (ρ = -0,65) òà ó òåêñòàõ êîíòðàêò³â (ρ = -0.78) äîñèòü âåëèêèé, ùîá ïåðåêîíëèâî ãîâîðèòè ïðî ò³ñíèé íåãàòèâíèé êîðåëÿö³éíèé çâÿçîê, ÿêèé âèÿâëÿºòüñÿ ó òîìó, ùî çá³ëüøåííÿ ÷àñòîòè àòðèáóòèâíîãî ïðèêìåò-íèêà ó ïðåïîçèö³¿ òÿãíå çà ñîáîþ çìåíøåííÿ ÷àñòîòè ïðåäèêàòèâíîãî ïðèêìåòíèêà. Êîåô³ö³ºíò êîðåëÿö³¿ ì³æ àòðèáóòèâíèì ïðèêìåòíèêîì ó ïðåïîçèö³¿ òà ïîñòïî-çèö³¿ ó òåêñòàõ êîìåðö³éíèõ ëèñò³â (ρ = +0,45) ñâ³ä÷èòü ïðî ïðÿìó êîðåëÿö³þ: ÷èì âèùå ÷àñòîòà àòðèáóòèâíî-ãî ïðèêìåòíèêà ó ïðåïîçèö³¿, òèì âèùå ÷àñòîòà ïðèê-ìåòíèêà ó ïîñòïîçèö³¿ ó òåêñòàõ êîìåðö³éíîãî ëèñòà.
̳æ àòðèáóòèâíèì ïðèêìåòíèêîì ó ïîñòïîçèö³¿ òà ïðå-äèêàòèâíèì (ρ = -0,51) ó òåêñòàõ êîìåðö³éíîãî ëèñòà
³ñíóº íåãàòèâíèé êîðåëÿö³éíèé çâÿçîê. Ó òåêñòàõ êîí-òðàêòó ì³æ àòðèáóòèâíèì ïðèêìåòíèêîì ó ïðåïîçèö³¿
òà ïîñòïîçèö³¿ (ρ = +0,50) º ïðÿìà êîðåëÿö³ÿ, à ì³æ àò-ðèáóòèâíèì ïðèêìåòíèêîì ó ïîñòïîçèö³¿ òà ïðåäèêà-òèâíèì (ρ = -0,47) º çâîðîòí³é êîðåëÿö³éíèé çâÿçîê.
Îòðèìàâøè ïîêàçíèêè êðèòåð³þ Ñòüþäåíòà, ìîæíà îá÷èñëèòè â³äñòàíü ì³æ æàíðàìè [2:80]. Ñòàòèñòè÷íèé àíàë³ç ïîêàçàâ, ùî íàéá³ëüø â³ääàëåêè îäèí â³ä äðóãî-ãî æàíð êîíòðàêòó òà æàíð êîìåðö³éíîäðóãî-ãî ëèñòà ç ÷àñòî-òè ïðåäèêà÷àñòî-òèâíîãî ïðèêìåòíèêà (l = 0,83), àòðèáóòèâ-íîãî ïðèêìåòíèêà ó ïðåïîçèö³¿ (l = 0,67), òðîõè ìåíø ç
÷àñòîòè àòðèáóòèâíîãî ïðèêìåòíèêà ó ïîñòïîçèö³¿
(l = 0,61).
Ï å ð ñ ï å ê ò è â îþ ïîäàëüøîãî äîñë³äæåííÿ º âñòà-íîâëåííÿ íàáîðó ìîäåëåé ãðàìàòè÷íî¿ ñïîëó÷óâàíîñò³ äîñë³äæóâàíèõ ïðèêìåòíèê³â.
˲ÒÅÐÀÒÓÐÀ
1. Êîæèíà Ì.Í., Àëåêñååâà Ë.Ì., Àííóøêèí Â.È. è äð. Ñòè-ëèñòè÷åñêèé ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà. Ì.:
Ôë³íòà: Íàóêà, 2003. 694 ñ. 2. Êîëòóíîâà Ì.Â. ßçûê è äåëî-âîå îáùåíèå: íîðìû, ðèòîðèêà, ýòèêåò. Ì.: ÎÀÎ ÍÏÎ Ýêî-íîìèêà, 2000. 271ñ. 3. Êóëèêîâà Â.È. Ìîðôîëîãè÷åñêèå è ñèíòàêñè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ïðèëàãàòåëüíîãî â ðàçëè÷íûõ ôóíêöèîíàëüíûõ ñòèëÿõ: Äèñ. ... êàíä. ôèëîë. íàóê: 10.02.04. Ê., 1980. 228 ñ. 4. Ïåðåáèéí³ñ Â.². Ñòàòèñòè÷í³ ìåòîäè äëÿ ë³íãâ³ñò³â. ³ííèöÿ: Íîâà Êíèãà, 2002. 171ñ. 5. Teyssier J.
Notes on the Syntax of the Adjectives in Modern English. Lingua, vol. 20, pt. 2, 1968. P. 225-249.