• 検索結果がありません。

ÌÎÄÅËÜ ÏÅÐÅÂÎÄ×ÅÑÊÎÉ ÝÊÑÏËÈÊÀÖÈÈ

ドキュメント内 772_a.p65 (ページ 59-71)

Ïîä ðåä. È.À. Ñòåðíèíà. – Âîðîíåæ: ÂÃÓ, 2001. – Ñ. 75-80.

4. Íîâèêîâà Ì.À. Çîíãîíèìû: ïåðåâîä÷åñêèé àñïåêò // Ìàòå-ð³àëè Òðåòüî¿ Âñåóêðà¿íñüêî¿ íàóêîâî¿ êîíôåðåíö³¿ “Àêòóàëüí³ ïðîáëåìè ïåðåêëàäîçíàâñòâà òà ìåòîäèêè íàâ÷àííÿ ïåðåêëà-äó”. – Õàðê³â: Êîíñòàíòà, 2005. – Ñ. 18-19. 5. Íîâèêîâà Ì.À.

Ñåìèíàð ïî òåîðèè è ïðàêòèêå ïåðåâîäà è ïðèêëàäíîé êóëü-òóðîëîãèè. – Ýëåêòðîííàÿ âåðñèÿ. – Ñèìôåðîïîëü:

Òàâðè-÷åñêèé íàöèîíàëüíûé óíèâåðñèòåò èì. Â.È. Âåðíàäñêîãî, 2003-2006. 6. Íîâèêîâà Ì.À., Øàìà È.Þ. Ñèìâîëèêà â õóäî-æåñòâåííîì òåêñòå. Ñèìâîëèêà ïðîñòðàíñòâà (íà ìàòåðèàëå

“Âå÷åðîâ íà õóòîðå áëèç Äèêàíüêè” Í.Â. Ãîãîëÿ è èõ àíãëèé-ñêèõ ïåðåâîäîâ). – Çàïîðîæüå: Ñï “Âåðæå”, 1996. – 172 ñ.

7. Îâñåé÷èê Ñ.Â. Ôîðìóâàííÿ óêðà¿íñüêî¿ åêîëîã³÷íî¿

òåðì-³íîëî㳿: Àâòîðåô. äèñ... êàíä. ô³ëîë. íàóê: 10.02.01. – Êè¿â, 2006. – 19 ñ. 8. Ðîçìàð³öà ².Î. ˳íãâîêîãí³òèâí³ îñîáëèâîñò³ êîìóí³êàö³¿ ó ñôåð³ åêîëî㳿 (íà ìàòåð³àë³ ñó÷àñíî¿ àíãë³éñü-êî¿ ìîâè): Àâòîðåô. äèñ... êàíä. ô³ëîë. íàóê: 10.02.04. – Êè¿â,

2004. – 20 ñ. 9. Ñåëèâàíîâà Î.Î. Ñó÷àñíà ë³íãâ³ñòèêà: òåðì³-íîëîã³÷íà åíöèêëîïåä³ÿ. – Ïîëòàâà: Äîâê³ëëÿ-Ê, 2006. – 716 ñ. 10. Ñëîâàðü-ñïðàâî÷íèê ïî ýêîëîãèè / Ñûòíèê Ê.Ì., Áðàéîí À.Â., Ãîðîäåöêèé À.Â., Áðàéîí À.Ï. – Ê.: Íàóê.äóì-êà, 1994. – 667 ñ. 11. Ñòèëü àâòîðà è ñòèëü ïåðåâîäà: Ó÷åáíîå ïîñîáèå / Ì.À. Íîâèêîâà, Î.Í. Ëåáåäü, Ì.Þ. Ëóêèíîâà è äð. – Ê.:ÓÌÊ ÂÎ ïðè Ìèíâóçå ÓÑÑÐ,1988. – 84 ñ. 12. Óê-ðà¿íñüêî-ðîñ³éñüê³é åêîëîã³÷íèé òëóìà÷íèé ñëîâíèê. – Õ.:

Ôàêò, 2005. – 336 ñ.

ÈÑÒÎ×ÍÈÊÈ ÈËËÞÑÒÐÀÒÈÂÍÎÃÎ ÌÀÒÅÐÈÀËÀ 13. Manahan, Stanely E. Environmental Science and Technology. – New York: Lewis Publishers, 1997. – 641 p. 14. Poetry in English.

An Anthology. – New York, Oxford: Oxford University Press, 1987. – P 559-560. 15. The Insider. – May, 15, 1999. – http://

www.members.tripod.com.

ýêñïëèêàöèè”. Äàííàÿ ãèïîòåçà óòâåðæäàåò, ÷òî ïå-ðåâîä áóäåò áîëåå ýêñïëèöèòíûì, ÷åì ñîîòâåòñòâóþùèé îðèãèíàë, êîòîðûì ìîæåò ÿâëÿòüñÿ èñõîäíûé òåêñò èëè ïàðàëëåëüíûé òåêñò â ÿçûêå ïåðåâîäà – òåêñò, êîòîðûé èçíà÷àëüíî ñîçäàâàëñÿ íà Ïß. Ãèïîòåçà Ø. Áëóì-Êóë-êè, â ÷àñòíîñòè, áàçèðóåòñÿ íà ìàðêåðàõ êîãåçèè (ñâÿç-íîñòè): “Ïðîöåññ èíòåðïðåòàöèé, âûïîëíåííûõ ïåðå-âîä÷èêîì ñ èñõîäíûì òåêñòîì, ïðèâîäèò ê óâåëè÷åíèþ òåêñòà Ïß. Ýòî óâåëè÷åíèå òåêñòà ìîæåò áûòü âûðàæå-íî ðîñòîì óðîâíÿ êîãåçèââûðàæå-íîé ýêñïëèöèòâûðàæå-íîñòè â Ïß âíå çàâèñèìîñòè îò äâóõ äåéñòâóþùèõ ÿçûêîâûõ è òåêñòî-âûõ ñèñòåì” [10: 300].

Ýòà ôîðìóëèðîâêà çàñëóæèâàåò ïðèñòàëüíîãî âíè-ìàíèÿ. Ìåñòî ýêñïëèêàöèè îáîçíà÷åíî êàê “ïðîöåññ èíòåðïðåòàöèé, âûïîëíåííûõ ïåðåâîä÷èêîì”. ×òîáû îáúÿñíèòü ýòîò ïðîöåññ, íàì íå äîñòàòî÷íî ñòàòèñòèêè óâåëè÷åíèÿ òåêñòà, íóæíî òàêæå âûðàáîòàòü êîãíèòèâ-íîå îïèñàíèå ïðîöåññà èíòåðïðåòàöèè, ÷òî â äàííîé ðàáîòå íå ÿâëÿåòñÿ íàøåé öåëüþ. Äàëåå, óòâåðæäåíèå îãðàíè÷åíî “êîãåçèâíîé ýêñïëèöèòíîñòüþ”, ò.å. ìàðêå-ðàìè èëè êîííåêòîìàðêå-ðàìè, ñâÿçûâàþùèìè òåêñò. Ãèïîòå-çà, ñôîðìóëèðîâàííàÿ â äàííîì âèäå, êàñàåòñÿ òîëüêî èñïîëüçîâàíèÿ òåêñòà. Íåò òàêæå ññûëêè íà ïðîáëåìû ïåðåâîäà êóëüòóðíîé èíôîðìàöèè, õîòÿ Ø. Áëóì-Êóëêà, êîíå÷íî æå, ðàññìàòðèâàëà ïîäîáíûé âîïðîñ. Äàëåå, Ø. Áëóì-Êóëêà íå äà¸ò ïîÿñíåíèÿ, ÷òî îçíà÷àþò “ìàð-êåðû êîãåçèè”. Äîëæíî áûòü, îíè íå èìåþò çíà÷åíèÿ âíå èõ ôóíêöèè êîííåêòîðîâ. Ïîýòîìó, ãèïîòåçà ýêñï-ëèêàöèè íå ðàññìàòðèâàåò ïîÿâëåíèå, ðàçâèòèå, èçìå-íåíèå, óòî÷íåíèå èëè íîðìàëèçàöèþ ñåìàíòè÷åñêîãî ñîäåðæàíèÿ òåêñòà. Åäèíñòâåííûì ðåçóëüòàòîì ãèïîòå-çû ýêñïëèêàöèè, ïî-âèäèìîìó, ÿâëÿåòñÿ “óâåëè÷åíèå òåêñòà”, ò.å. íåíóæíîå ïîâòîðåíèå òîãî, ÷òî óæå åñòü â òåêñòå. Ñ òî÷êè çðåíèÿ ñåìàíòè÷åñêîãî ñîäåðæàíèÿ, ïî-âòîðåíèå ÿâëÿåòñÿ íå íóæíûì.

Òàêèì îáðàçîì, äàííàÿ ôîðìóëèðîâêà èçáåãàåò íà-ëè÷èÿ ñòàáèëüíîãî ñåìàíòè÷åñêîãî ñîäåðæàíèÿ â òåê-ñòå. Ôàêòè÷åñêè, îíà ðàññìàòðèâàåò ñêîðåå ïîâòîðåíèå êîííåêòîðîâ. Ïîëó÷àåòñÿ, âî-ïåðâûõ, ÷òî ýêñïëèêàöèÿ ïðîÿâëÿåòñÿ òîëüêî íà êîííåêòîðàõ, ÷åé äåíîòàò íàõî-äèòñÿ òîëüêî â òåêñòå, ò.å. ýêñïëèêàöèÿ îòíîñèòñÿ òîëü-êî ê òåêñòó. È, âî-âòîðûõ, ñëåäóåò ëè ãîâîðèòü îá ýêñï-ëèêàöèè âîîáùå, åñëè ýêñïëèêàöèÿ îïèñûâàåò òîëüêî ïîâòîðåíèÿ?

Ñòîèò îòìåòèòü, ÷òî ãèïîòåçà ýêñïëèêàöèè Ø. Áëóì-Êóëêè íàøëà øèðîêîå ïîäòâåðæäåíèå â èññëåäîâàíèÿõ ïåðåâîäîâ ðàçëè÷íûõ ÿçûêîâûõ ïàð (íàïðèìåð [23; 25;

15; 13; 21; 20; 26]). Â äàííûõ èññëåäîâàíèÿõ, îäíàêî, ðàññìàòðèâàëèñü, è äðóãèå âîïðîñû.

Ïðèâåä¸ííûé âûøå àíàëèç ëîãè÷íî ïîäâîäèò ê íå-îáõîäèìîñòè óòî÷íåíèÿ ðàìîê êîíöåïöèè ýêñïëèêàöèè.

Ê. Ñåãèíî ïðåäëàãàåò îáîçíà÷èòü òåðìèí ýêñïëèêàöèè

“äîáàâëåíèÿìè â ÏÒ, êîòîðûå íå ìîãóò áûòü îáúÿñíåíû ñòðóêòóðíûìè, ñòèëèñòè÷åñêèìè è ðèòîðè÷åñêèìè ðàç-ëè÷èÿìè äâóõ ÿçûêî┠[23: 108]. Ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ

îáÿçàòåëüíàÿ èëè äîïîëíèòåëüíàÿ ýêñïëèêàöèÿ òåðÿåò ñìûñë è, ïîýòîìó, îáúåêòèâíóþ íåîáõîäèìîñòü ýêñïëè-êàöèè ñëåäóåò èñêàòü âíå ÈÒ è ÏÒ. Ì. Øàòòëâîðò è Ì. Êîóâè îïðåäåëÿþò ýêñïëèêàöèþ êàê “ôåíîìåí, êî-òîðûé ÷àñòî ïðèâîäèò ê òîìó, ÷òî èíôîðìàöèÿ Èß îòî-áðàæàåòñÿ â ÏÒ â áîëåå ÿñíîé ôîðìå, íåæåëè â îðèãè-íàëå” [22: 55]. Ýòî ìîæåò îçíà÷àòü, ÷òî ïåðåâîä÷èê

âêëþ-÷àåò äîïîëíèòåëüíûå ïîÿñíÿþùèå ôðàçû, îçâó÷èâàåò èìïëèêàòóðû (ò. å. ñìûñëîâûå âûâîäû) è äîáàâëÿåò ñî-åäèíèòåëüíûå ñëîâà äëÿ îáëåã÷åíèÿ ïîâåñòâîâàíèÿ è ÷è-òàáåëüíîñòè. Æ. Äåëèëü, Õ. Ëè-ßíêå, Ì. Ñ. Êîðìüå [11: 139] îïðåäåëÿþò ýêñïëèêàöèþ êàê ïåðåâîä÷åñêèé ïðè¸ì, ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî “ïåðåâîä÷èê ââîäèò ïðîÿñ-í¸ííûå ñåìàíòè÷åñêèå îòòåíêè â ÏҔ äëÿ äîïîëíèòåëü-íîãî ïðîÿñíåíèÿ, à òàêæå ïî ïðè÷èíå îñîáåííîñòåé Èß.

Ýòè îòòåíêè âûâîäÿòñÿ èç êîíòåêñòà èëè ñèòóàöèè.

 íàñòîÿùåå âðåìÿ ýêñïëèêàöèÿ, íàðÿäó ñ óïðîùå-íèåì, ñòàíîâèòñÿ îäíèì èç íàèáîëåå ÷àñòî èçó÷àåìûõ ôåíîìåíîâ â ïåðåâîäîâåäåíèè ñ ïðèìåíåíèåì ðàçëè÷-íûõ ïîäõîäîâ ê äàííîìó âîïðîñó. Îäíè ïåðåâîäîâåäû ðàññìàòðèâàþò ýêñïëèêàöèþ êàê ïåðåâîä÷åñêóþ óíè-âåðñàëèþ, ò. å. êàê îáùèé ïðèçíàê ÏÒ [9: 176; 18: 288].

Äðóãèå âèäÿò ýêñïëèêàöèþ êàê ïåðåâîä÷åñêóþ ñòðàòå-ãèþ, êàê äëÿ ïðîôåññèîíàëüíûõ, òàê è äëÿ íåïðîôåñ-ñèîíàëüíûõ ïåðåâîä÷èêîâ [19: 302; 14: 60-61]. Òàêèì îáðàçîì, ýêñïëèêàöèÿ ðàññìàòðèâàåòñÿ èëè êàê íåçàâè-ñèìûé îò ïàð ÿçûêîâ ïðèñóùèé ïåðåâîäó ïðîöåññ, èëè êàê ñîçíàòåëüíàÿ ñòðàòåãèÿ, ïðîôåññèîíàëüíîå ñðåäñòâî äëÿ ñíÿòèÿ ëèíãâèñòè÷åñêèõ, ñîöèîêóëüòóðíûõ

ðàçëè-÷èé Èß è Ïß.

Íåêîòîðûå òåîðåòèêè ðàññìàòðèâàþò ýêñïëèêàöèþ çíà÷èòåëüíî øèðå äîïîëíåíèÿ è òåêñòîâûõ óêàçàòåëåé.

Íàâåðíîå, ïðè÷èíîé ýòîìó ïîñëóæèëî òî, ÷òî Ê. Êëàó-äè ñôîðìóëèðîâàëà [16; 17] ýêñïëèêàöèþ è èìïëèêà-öèþ êàê äâà î÷åíü øèðîêèõ ïðîöåññà: “Ýêñïëèêàöèÿ ïðîèñõîäèò, íàïðèìåð, êîãäà ÷àñòèöà øèðîêîãî çíà÷å-íèÿ Èß çàìåùàåòñÿ ÷àñòèöåé óçêîãî çíà÷åçíà÷å-íèÿ Ïß. Ñëîæ-íîå çíà÷åíèå ñëîâà Èß ïåðåäà¸òñÿ ïîñðåäñòâîì íåñêîëü-êèõ ñëîâ â Ïß. Ïîÿâëÿþòñÿ íîâûå çíà÷èìûå ýëåìåíòû â òåêñòå Ïß. Îäíî ïðåäëîæåíèå â Èß äåëèòñÿ íà äâà èëè íåñêîëüêî ïðåäëîæåíèé â Ïß, èëè êîãäà ôðàçû Èß ðàñøèðÿþòñÿ èëè äîïîëíÿþòñÿ äî ñëîæíûõ ïðåäëîæå-íèé â Ïß è ò.ä.”. “Èìïëèêàöèÿ ïðîèñõîäèò, íàïðèìåð, êîãäà ÷àñòèöà óçêîãî çíà÷åíèÿ Èß çàìåùàåòñÿ ÷àñòèöåé øèðîêîãî çíà÷åíèÿ Ïß. Ïåðåâîä÷èêè ñâîäÿò â îäíî

çíà-÷åíèå íåñêîëüêèõ ñëîâ, òàêèì îáðàçîì, ÷àñòèöû Èß, ñîñòîÿùèå èç äâóõ ñëîâ è áîëåå çàìåùàþòñÿ ÷àñòèöàìè Ïß, ñîñòîÿùèìè èç îäíîãî ñëîâà; çíà÷èìûå ëåêñè÷åñ-êèå ýëåìåíòû òåêñòà Èß îïóñêàþòñÿ. Äâà èëè áîëåå ïðåäëîæåíèÿ â Èß ñîåäèíÿþòñÿ â îäíî ïðåäëîæåíèå â Ïß; èëè, êîãäà ñëîæíûå ïðåäëîæåíèÿ Èß ñóæàþòñÿ äî ôðàç â Ïß, è ò.ä.”

Ê. Êëàóäè [16] ðàçëè÷àåò ÷åòûðå òèïà ýêñïëèêàöèè:

îáÿçàòåëüíóþ, äîïîëíèòåëüíóþ, ïðàãìàòè÷åñêóþ è ïå-ðåâîä÷åñêóþ, ïðèñóùóþ èìåííî ïðîöåññó ïåðåâîäà.

Ê. Êëàóäè ïðîâîäèëà èññëåäîâàíèÿ ïî ðàçãðàíè÷å-íèþ îáÿçàòåëüíûõ îïåðàöèé (ãäå ýêñïëèêàöèÿ â îäíîì íàïðàâëåíèè âñåãäà ñîîòâåòñòâóåò èìïëèêàöèè â äðóãîì) è äîïîëíèòåëüíûõ (ãäå ïîäîáíîå ñîîòâåòñòâèå íå òî÷-íîå èëè íåïîñòîÿíòî÷-íîå). Îïåðàöèÿìè, õàðàêòåðíûìè äëÿ ïåðåâîäà, à íå äëÿ êîíêðåòíûõ ïàð ÿçûêîâ, áóäóò òå, ó êîòîðûõ îòíîøåíèå ìåæäó ýêñïëèêàöèåé è èìïëèêàöè-åé àññèìåòðè÷íî. Òðàäèöèîííîå îïðåäåëåíèå ãèïîòåçû ýêñïëèêàöèè, òàêèì îáðàçîì, ìîæíî ñôîðìóëèðîâàòü áîëåå øèðîêîé “ãèïîòåçîé àññèìåòðèè”, â ñîîòâåòñòâèè ñ êîòîðîé “ýêñïëèêàöèÿ â íàïðàâëåíèè “ÿçûê 1 → ÿçûê 2” íå âñåãäà óðàâíèâàåòñÿ èìïëèêàöèåé â íàïðàâëåíèè

“ÿçûê 2 → ÿçûê 1”, ïîòîìó ÷òî ïåðåâîä÷èêè, åñëè ó íèõ åñòü âûáîð, ïðåäïî÷èòàþò èñïîëüçîâàòü îïåðàöèè ñ ýê-ñïëèêàöèåé, è ðåäêî èñïîëüçóþò äîïîëíèòåëüíóþ èìï-ëèêàöèþ” [17].

Èç âûøåñêàçàííîãî ñëåäóåò, ÷òî ýêñïëèêàöèÿ è èìï-ëèêàöèÿ òåñíî ñâÿçàíû ñ ïðîáëåìîé ïåðåäà÷è çíà÷åíèé ÈÒ â ÏÒ, ò. å. ñ ïåðåõîäîì îò èìïëèöèòíîé èíôîðìàöèè ê ýêñïëèöèòíîé (èëè íàîáîðîò). Çäåñü íàì íåîáõîäèìî îòâåòèòü íà âîïðîñ: ïðè ïîìîùè êàêèõ êðèòåðèåâ ìîæ-íî îïðåäåëèòü “ñêðûòóþ” èíôîðìàöèþ è êàê å¸ äàëåå

“ïðîÿñíèòü”? Íåâîçìîæíî äàòü îòâåò, îïèðàÿñü íà ïðî-ÿâëåíèå ýêñïëèêàöèè (èìïëèêàöèè) íà êîííåêòîðàõ èëè â ëåêñè÷åñêèõ äîáàâëåíèÿõ (îïóùåíèÿõ).  ýòîé ñâÿçè ìû âèäèì íåîáõîäèìîñòü ðàçãðàíè÷èòü ýêñïëèêàöèþ è èìïëèêàöèþ ñ îäíîé ñòîðîíû, äîáàâëåíèå èîïóùåíèå – ñ äðóãîé. Èçâåñòíî, ÷òî ïîíÿòèå ýêâèâàëåíòíîñòè ïåðå-âîäà ïîäðàçóìåâàåò ìàêñèìàëüíî ïîëíóþ ïåðåäà÷ó âñåé ñîäåðæàùåéñÿ â èñõîäíîì òåêñòå èíôîðìàöèè, à íå òîëü-êî ðåôåðåíöèàëüíûõ çíà÷åíèé âõîäÿùèõ â ýòîò òåêñò ÿçûêîâûõ ýëåìåíòîâ. Êàê äëÿ ïîíèìàíèÿ, òàê è äëÿ âû-ðàæåíèÿ âñåé ñèñòåìû çíà÷åíèé ðå÷åâîãî ïðîèçâåäåíèÿ (òåêñòà), íåîáõîäèì ó÷åò è âíåÿçûêîâûõ ôàêòîðîâ, îï-ðåäåëÿþùèõ ïðîöåññ ðå÷åâîé êîììóíèêàöèè – ïðåäìå-òà (“òåìû”) âûñêàçûâàíèÿ, ó÷àñòíèêîâ êîììóíèêàòèâ-íîãî ïðîöåññà (“îòïðàâèòåëÿ” è “ïîëó÷àòåëÿ”) è ñèòóà-öèè âûñêàçûâàíèÿ (âðåìÿ, ìåñòî è óñëîâèÿ, â êîòîðûõ ïðîòåêàåò ïðîöåññ êîììóíèêàöèè). Èñõîäÿ èç ýòîãî, ìû âèäèì íåîáõîäèìîñòü ðàññìàòðèâàòü ôåíîìåí ýêñïëè-êàöèè íà âíåÿçûêîâîì óðîâíå. Åñëè ïðîèçâåñòè

ïåðåäà-÷ó âíåÿçûêîâîé èíôîðìàöèè â íàïðàâëåíèè ÏÒ → Èß, òî ïîëó÷èòñÿ óæå îòëè÷íûé îò èñõîäíîãî òåêñò ÈÒ2. Ýòî ïîëîæåíèå íàøëî îòðàæåíèå ⠓ãèïîòåçå àñèììåòðèè ýêñïëèêàöèè”. Îñíîâíûå ïðèíöèïû ãèïîòåçû àñèììåò-ðèè ýêñïëèêàöèè ïîëíîñòüþ ñîâïàäàþò ñ ïîëîæåíèÿìè ñåìèîòè÷åñêîãî ïîäõîäà ê èçó÷åíèþ ïåðåâîäà, äî ýòîãî ýìïèðè÷åñêè óñòàíîâëåííûå â òåîðèè è ïðàêòèêå ïåðå-âîäà: 1) îá îäíîíàïðàâëåííîñòè ïðîöåññà ïåðåâîäà;

2) àñèììåòðèè îòíîøåíèé ìåæäó èñõîäíûì è êîíå÷íûì òåêñòîì; 3) î ïðèìàòå ìåæòåêñòîâûõ îòíîøåíèé ïî îò-íîøåíèþ ê ÿçûêîâûì [8: 41].

Ñîäåðæàíèå âíåëèíãâèñòè÷åñêîé èíôîðìàöèè íàè-áîëåå ïîëíî ïðåäñòàâëåíî â õóäîæåñòâåííûõ ïðîèçâå-äåíèÿõ. Ñëåäîâàòåëüíî, ïðè ïåðåäà÷å çíà÷åíèé

õóäîæå-ñòâåííîé èíôîðìàöèè âîçìîæíî îïèñàíèå ïðîöåññà ïåðåõîäà îò èìïëèöèòíîé ê ýêñïëèöèòíîé èëè îò ýêñ-ïëèöèòíîé ê èìýêñ-ïëèöèòíîé èíôîðìàöèè. Ïîýòîìó äëÿ ïîñòðîåíèÿ ìîäåëè ýêñïëèêàöèè íàì íåîáõîäèìî ó÷è-òûâàòü ìåõàíèçì ôóíêöèîíèðîâàíèÿ çíà÷åíèé â õóäî-æåñòâåííûõ òåêñòàõ. Ïðîáëåìà çíà÷åíèé – îäíà èç îñ-íîâíûõ äëÿ âñåõ íàóê ñåìèîòè÷åñêîãî öèêëà.  êîíå÷-íîì èòîãå, öåëüþ èçó÷åíèÿ ëþáîé çíàêîâîé ñèñòåìû ÿâëÿåòñÿ îïðåäåëåíèå åå ñîäåðæàíèÿ. Îñîáåííî îñòðî ýòî îùóùàåò èññëåäîâàòåëü âòîðè÷íûõ ìîäåëèðóþùèõ ñèñòåì (òåðìèí Þ. Ì. Ëîòìàíà). Âòîðè÷íûå ìîäåëèðó-þùèå ñèñòåìû ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ñòðóêòóðû, â îñíî-âå êîòîðûõ ëåæèò åñòåñòîñíî-âåííûé ÿçûê. Îäíàêî â äàëü-íåéøåì ñèñòåìà ïîëó÷àåò äîïîëíèòåëüíóþ, âòîðè÷íóþ ñòðóêòóðó èäåîëîãè÷åñêîãî, ýòè÷åñêîãî, õóäîæåñòâåííî-ãî èëè êàêîõóäîæåñòâåííî-ãî-ëèáî èíîõóäîæåñòâåííî-ãî òèïà. Çíà÷åíèÿ ýòîé âòîðè÷-íîé ñèñòåìû ìîãóò îáðàçîâûâàòüñÿ è ïî ñïîñîáàì, ïðè-ñóùèì åñòåñòâåííûì ÿçûêàì, è ïî ñïîñîáàì äðóãèõ ñå-ìèîòè÷åñêèõ ñèñòåì.

Îïèðàÿñü íà ïîäõîä Þ. Ì. Ëîòìàíà ê ïðîáëåìå îá-ðàçîâàíèÿ çíà÷åíèé â õóäîæåñòâåííîì ïðîèçâåäåíèè [5] è ïîäõîä ê ïåðåâîä÷åñêîé ýêñïëèêàöèè ñ ïîçèöèé ñåìè-îòèêè, ìû ïðåäïðèìåì ïîïûòêó ñîçäàòü ñâîþ ìîäåëü ýêñïëèêàöèè â õóäîæåñòâåííîì ïðîèçâåäåíèè.

 åñòåñòâåííûõ ÿçûêàõ ñðàâíèòåëüíî ëåãêî âûäåëÿ-þòñÿ çíàêè – óñòîé÷èâûå èíâàðèàíòíûå åäèíèöû òåê-ñòà è ïðàâèëà ñèíòàãìàòèêè. Çíàêè îò÷¸òëèâî ðàçäåëÿ-þòñÿ íà ïëàíû ñîäåðæàíèÿ è ïëàíû âûðàæåíèÿ, ìåæäó êîòîðûìè ñóùåñòâóåò îòíîøåíèå âçàèìíîé íåîáóñëîâ-ëåííîñòè, èñòîðè÷åñêîé êîâåíöèîíàëüíîñòè.  ñëîâåñ-íîì õóäîæåñòâåíñëîâåñ-íîì òåêñòå íå òîëüêî ãðàíèöû çíàêîâ èíûå, íî èíîå è ñàìî ïîíÿòèå çíàêà.

 èñêóññòâå çíàêè èìåþò íå óñëîâíûé, êàê â ÿçûêå, à èêîíè÷åñêèé, èçîáðàçèòåëüíûé õàðàêòåð [6: 39-44].

Èêîíè÷åñêèå çíàêè ïîñòðîåíû ïî ïðèíöèïó îáóñëîâëåí-íîé ñâÿçè ìåæäó âûðàæåíèåì è ñîäåðæàíèåì. Ïîýòîìó ðàçãðàíè÷åíèå ïëàíîâ âûðàæåíèÿ è ñîäåðæàíèÿ â îáû÷-íîì äëÿ ñòðóêòóðíîé ëèíãâèñòèêè ñìûñëå äåëàåòñÿ âî-îáùå çàòðóäíèòåëüíûì. Çíàê ìîäåëèðóåò ñâî¸ ñîäåðæà-íèå. Òî, ÷òî â èñêóññòâå èäåîãðàôè÷åñêèé çíàê èëè,

èíà-÷å, èêîíè÷åñêèé âûñòóïàåò îäíîâðåìåííî êàê ìîäåëü, àíàëîã îáúåêòà (îáúåêòèâíîé äåéñòâèòåëüíîñòè, ïðåä-ìåòà èçîáðàæåíèÿ), ñêîëü áû àáñòðàêòíà ýòà ìîäåëü íè áûëà, ñíèìàåò âîïðîñ î ïðîèçâîëüíîñòè îòíîøåíèÿ îáî-çíà÷àåìîãî è îáîçíà÷àþùåãî.

Ïîíÿòíî, ÷òî â ïîäîáíûõ óñëîâèÿõ â õóäîæåñòâåí-íîì òåêñòå ïðîèñõîäèò ñåìàíòèçàöèÿ âíåñåìàíòè÷åñ-êèõ (ñèíòàêñè÷åñâíåñåìàíòè÷åñ-êèõ) ýëåìåíòîâ åñòåñòâåííîãî ÿçûêà.

׸òêîå ðàçãðàíè÷åíèå ñåìàíòè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ çàìå-íÿåòñÿ ïåðåïëåòåíèåì ñèíòàêñè÷åñêîãî íà îäíîì óðîâ-íå èåðàðõèè õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà ñåìàíòè÷åñêèì íà äðóãîì.  åñòåñòâåííîì ÿçûêå èìåííî ñèíòàãìàòè÷åñ-êèå ýëåìåíòû îòìå÷àþò ãðàíèöû çíàêîâ è ÷ëåíÿò òåêñò íà ñåìàíòè÷åñêèå åäèíèöû. Ñíÿòèå îïïîçèöèè “ñåìàí-òèêà – ñèíòàê“ñåìàí-òèêà” ïðèâîäèò ê ðàçìûâàíèþ ãðàíèö çíà

êà. Âñå ýëåìåíòû òåêñòà åñòü ýëåìåíòû ñåìàíòè÷åñ-êèå – çíà÷èò, â äàííîì ñëó÷àå, ïîíÿòèå òåêñòà èäåíòè÷-íî ïîíÿòèþ çíàêà.

Ò. î. åäèíñòâåííûì òèïîì “ïîëíîãî çíàêà”, êîòîðî-ìó ìîæíî ïðèïèñàòü àòðèáóò ðåàëüíîãî áûòèÿ, ÿâëÿåò-ñÿ òåêñò – ïðîäóêò è èíñòðóìåíò âîçäåéñòâèÿ. Êîíñòè-òóèðóþùèì ýëåìåíòîì ñåìè÷åñêîãî àêòà áóäåò òåêñò.

Ïåðåâîä òåêñòà – ìåòàñåìè÷åñêèé àêò, ñîâîêóïíîñòü îïåðàöèé íàä ðåçóëüòàòîì ñåìè÷åñêîãî àêòà â òåðìèíàõ èíîé ñåìèîòè÷åñêîé ñèñòåìû èëè ñóïåðñèñòåìû – èíî-ãî òåêñòà. Èç äàííîèíî-ãî óòâåðæäåíèÿ ñëåäóåò, ÷òî ýêñïëè-êàöèÿ, ïðèñóòñòâóÿ â ïåðåâîäå, ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ

ñåìè-÷åñêîãî àêòà, íåêîé ñîâîêóïíîñòüþ îïåðàöèé íàä ðåçóëü-òàòîì ñåìè÷åñêîãî àêòà â ÈÒ â òåðìèíàõ ñåìèîòè÷åñ-êîé ñèñòåìû ÏÒ

Èç âûøåñêàçàííîãî ìû ìîæåì âûäåëèòü ñëåäóþùèå ïðåäâàðèòåëüíûå óñëîâèÿ èëè ãðàíèöû ôóíêöèîíèðî-âàíèÿ ýêñïëèêàöèè êàê ÷àñòè ïðîöåññà ïåðåâîäà â ðàì-êàõ ñåìèîòè÷åñêîãî ïîäõîäà: 1) ïðîöåññ ýêñïëèêàöèè ÿâëÿåòñÿ îäíîíàïðàâëåííûì; 2) ïðè ýêñïëèêàöèè íàõî-äÿò âûðàæåíèå àñèììåòðè÷åñêèå îòíîøåíèÿ ìåæäó èñ-õîäíûì è êîíå÷íûì òåêñòîì; 3) ïðè ýêñïëèêàöèè ïðî-ÿâëÿåòñÿ ïðèìàò ìåæòåêñòîâûõ ñâÿçåé ïî îòíîøåíèþ ê ÿçûêîâûì.

Îïèðàÿñü íà äàííûå ïðåäâàðèòåëüíûå óñëîâèÿ, ïðè êîòîðûõ ýêñïëèêàöèÿ ìîæåò áûòü îïèñàíà â òåðìèíàõ ñåìèîòèêè, ïðåäëàãàåì ñëåäóþùèé ïðèìåð ýêñïëèêà-öèè:

At last, the Miss Willises moved in; and then the ‘calling’

began [12].

Íàêîíåö, äåâèöû Óèëëèñ ïåðååõàëè, è æèçíü ïîøëà ñâîåé ÷åðåäîé [3: 64].

Äàííûé ïðèìåð êîðåëëèðóåò ñ ïðèâåä¸ííûì â íà÷à-ëå ñòàòüè êëàññè÷åñêèì îïðåäåíà÷à-ëåíèåì ýêñïëèêàöèè Æ.-Ï. Âèíå è Æ.-Ë. Äàðáåëüíå è óäîâëåòâîðÿåò óñëîâèÿì ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ýêñïëèêàöèè êàê ÷àñòè ïðîöåññà ïåðåâîäà â ðàìêàõ ñåìèîòè÷åñêîãî ïîäõîäà: 1) îäíîíàï-ðàâëåííîñòü: ïðè îáðàòíîì ïåðåâîäå ïîëó÷èì îòëè÷íûé îò ïåðâîíà÷àëüíîãî âàðèàíò; 2) àñèììåòðè÷íîñòü: ýêñ-ïëèêàöèÿ â íàïðàâëåíèè ÈÒ → ÏÒ íåîáÿçàòåëüíî çàìå-íÿåòñÿ èìïëèêàöèåé âíàïðàâëåíèè ÏÒ → ÈÒ; 3) ïðè-ìàò ìåæòåêñòîâûõ ñâÿçåé ïî îòíîøåíèþ ê ÿçûêîâûì îáóñëîâëåí ñòàòóñîì òåêñòà êàê åäèíñòâåííîãî âèäà ïîë-íîãî çíàêà, à òàêæå ñîâåðøåííî î÷åâèäíûì ÿçûêîâûì îòëè÷èåì ìåæäó “and then the ‘calling’ began” è “è æèçíü ïîøëà ñâîåé ÷åðåäîé”. Ïðè ïåðåâîäå “the ‘calling’ began” ëåãêî ãåíåðèðóþòñÿ âàðèàíòû ïåðåâîäà: 1) âèçèòû

íà-÷àëèñü; 2) ïîñåùåíèÿ íàíà-÷àëèñü; 3) ïðè¸ìû íàíà-÷àëèñü;

3) âèçèòû ïîøëè ÷åðåäîé; 4) ïîñåùåíèÿ ïîøëè ÷åðå-äîé; 5) ïðè¸ìû ïîøëè ÷åðå÷åðå-äîé; 6) îäèí çà îäíèì íà÷à-ëèñü âèçèòû; 7) îäèí çà îäíèì íà÷àíà÷à-ëèñü ïðè¸ìû è ò. ä.

Ïðèìåðû èç ÈÒ è ÏÒ ìû ðàññìàòðèâàåì êàê çíàêè, ÿâëÿþùèåñÿ ÷àñòÿìè ñåìèîòè÷åñêèõ ñèñòåì ÈÒ è ÏÒ.

Äëÿ èññëåäîâàíèÿ ýêñïëèêàöèè êàê ÷àñòè ïðîöåññà ïå-ðåâîäà èëè ìåòàñåìè÷åñêîãî àêòà íåîáõîäèìî îïèñàíèå

äàííûõ çíàêîâ êàê ðåçóëüòàòîâ ñåìè÷åñêèõ àêòîâ ñâîèõ ñèñòåì. È äàëåå íåîáõîäèìî ðàññìîòðåòü ýêñïëèêàöèþ êàê ñåìè÷åñêèé àêò èëè ñîâîêóïíîñòü îïåðàöèé íàä çíà-êîì ñåìèîòè÷åñêîé ñèñòåìû ÈÒ â òåðìèíàõ

ñåìèîòè-÷åñêîé ñèñòåìû ÏÒ.

Îçíà÷àþùèì â çíàêå calling, î÷åâèäíî, ÿâëÿåòñÿ âè-çèò, ïîñåùåíèå, ò. å. òî ÿâëåíèå, ñóùåñòâóþùåå ñðåäè æèòåëåé äàííîé óëèöû â ïðîèçâåäåíèè. Àâòîð îïèñû-âàåò íàíåñåíèå âèçèòîâ êàê åñòåñòâåííîå è íåîáõîäè-ìîå óñëîâèå è ñðåäñòâî îáùåíèÿ. Òî, ÷òî äåâèöû Óèë-ëèñ êóïèëè äîì íà ýòîé óëèöå è ïðîèçâîäèëè ðåìîíò â òå÷åíèå îïðåäåë¸ííîãî âðåìåíè, ñòàëî îñíîâíûì èíò-ðèãóþùèìñîáûòèåì äëÿ îáèòàòåëåé óëèöû. È íà âðå-ìÿ ðåìîíòà ïî÷òè âñå âèçèòû ïðåêðàòèëèñü è, ïî ñþ-æåòó ïðîèçâåäåíèÿ, îáû÷íûé ïîðÿäîê æèçíè ïðèîñòà-íîâèëñÿ.

Òî ÿâëåíèå, äëÿ îçíà÷åíèÿ êîòîðîãî àâòîð èñïîëüçó-åò “the ‘calling’ began”, à ïåðåâîä÷èê – “æèçíü ïîøëà ñâîåé ÷åðåäîé” âêëþ÷àåò ïîìèìî ñîáñòâåííî âèçèòîâ, òàêæå è èõ íåïðåìåííûå óñëîâèÿ: ïîëó÷åíèå ïðèãëàøå-íèÿ, íàçíà÷åíèå äàòû ïîñåùåïðèãëàøå-íèÿ, ýòèêåò ïðîâåäåíèÿ ïðè¸ìîâ, êðóã îáñóæäàåìûõ âîïðîñîâ, ïîäãîòîâêó ê îò-âåòíûì âèçèòàì è ò. ä. Ñîäåðæàíèå ðàññìàòðèâàåìûõ çíàêîâ îïðåäåëèëî èõ âûðàæåíèå. Îáóñëîâëåííîñòü ñâÿ-çè ìåæäó îçíà÷àåìûì è îçíà÷àþùèì ïîçâîëÿåò íàì ãî-âîðèòü îá èêîíè÷åñêîì òèïå äàííûõ çíàêîâ. Äàííûå çíàêè ÈÒ è ÏÒ èìåþò îçíà÷àåìûì îäíî è òî æå ÿâëå-íèå, à äëÿ åãî îçíà÷åíèÿ ïîäîáðàíû ðàçëè÷íûå ÿçûêî-âûå çíàêè. Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîïûòàòüñÿ îáúÿñíèòü âàðè-àíò ïåðåâîäà Å. Êàëàøíèêîâîé, íàì äîñòàòî÷íî ðàññìîò-ðåòü îáóñëîâëåííîñòü ñâÿçè îçíà÷àåìîãî è îçíà÷àþùå-ãî â çíàêå ÏÒ.

Êàê âèäèì, â ïðîèçâåäåíèè àâòîð íàäåëèë “calling” íàìíîãî áîëüøåé ïîäðàçóìåâàåìîé èíôîðìàòèâíîñòüþ,

÷åì èìååò ýòî ñëîâî â åñòåñòâåííîì ÿçûêå.  ïåðåâîäå æå äàí âàðèàíò îçíà÷àþùåãî, èíôîðìàòèâíîñòü êîòî-ðîãî íàìíîãî øèðå â åñòåñòâåííîì ÿçûêå è áëèæå ïî ïîëíîòå ïåðåäà÷è çíà÷åíèé âòîðè÷íîé ìîäåëèðóþùåé ñèñòåìû ÈÒ. Àâòîðñêèé çàìûñåë, íà äàííîì ýòàïå ïðî-èçâåäåíèÿ ñòàíîâèòñÿ áîëåå ïðîçðà÷íûì, î÷åâèäíûì.

Òàêèì îáðàçîì, â õîäå íàøåãî èññëåäîâàíèÿ áûëî óñòàíîâëåíî óâåëè÷åíèå èíôîðìàöèîííîãî ñîäåðæàíèÿ ÏÒ ïî ñðàâíåíèþ ñ ÈÒ áåç äîïîëíèòåëüíîãî îïèñàíèÿ äàííîé ñèòóàöèè. Ïîòåíöèàëüíàÿ èíôîðìàòèâíîñòü çíà-êà ÈÒ ïîçíà-êàçàëà, ÷òî äàííûé çíàê îáëàäàåò øèðîêèìè èíàêòóàëüíûìè ñâîéñòâàìè, êîòîðûå â ïðîöåññå ïåðå-âîäà áûëè ñîîòíåñåíû (àêòóàëèçèðîâàíû) ñ êîíêðåòíûì ñåìè÷åñêèì àêòîì äëÿ îáîçíà÷åíèÿ îïðåäåë¸ííîé ñóù-íîñòè, íàõîäÿùåãîñÿ â êîíêðåòíûõ, îïðåäåë¸ííûõ âåð-áàëüíûì êîíòåêñòîì îòíîøåíèÿõ ê äðóãîìó çíàêó (òåð-ìèíû “àêòóàëüíîñòü”, “àêòóàëèçàöèÿ”, “èíàêòóàëüíîñòü”

â ñìûñëå Ñ. Í. Ñûðîâàòêèíà [7: 69]). ïåðåâîäå ïî ñðàâ-íåíèþ ñ îðèãèíàëîì ïðîèçîøëà äîïîëíèòåëüíàÿ àêòóà-ëèçàöèÿ íåÿâíûõ, ïîäðàçóìåâàåìûõ ñìûñëîâ èëè

âêëþ-÷åíèå äîïîëíèòåëüíûõ ýëåìåíòîâ íåàêòóàëüíîãî òåêñòà

ÈÒ â ñèñòåìó îçíà÷àþùåãî çíàêà ÏÒ. Çäåñü ìû ïðè-ñîåäèíÿåìñÿ ê âûâîäàì Ñ. Í. Ñûðîâàòêèíà [7: 69] î òîì,

÷òî àêòóàëüíûå ñìûñëû çíàêîâ âåðáàëèçóåìû, îíè ìî-ãóò áûòü èñòîëêîâàíû è ïîñòîÿííî èñòîëêîâûâàþòñÿ. È, êàê ïîêàçàëî íàøå èññëåäîâàíèå, âåðáàëüíîå èñòîëêî-âàíèå íåÿâíîãî ñìûñëà íå åñòü ñàì íåÿâíûé ñìûñë, à ëèøü íåêàÿ åãî àïïðîêñèìàöèÿ. Èòàê, îñíîâûâàÿñü íà èêîíè÷åñêîì ñâîéñòâå çíàêîâ (çíàê ìîäåëèðóåò ñâî¸

ñîäåðæàíèå), ìû îïðåäåëÿåì ýêñïëèêàöèþ ïðè ïåðåâî-äå õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà êàê ïðîöåññ äîïîëíèòåëüíîé àêòóàëèçàöèè íåêîòîðûõ èíàêòóàëüíûõ ýëåìåíòîâ çíà-êà ñåìèîòè÷åñêîé ñèñòåìû ÈÒ â òåðìèíàõ ñåìèîòè÷åñ-êîé ñèñòåìû ÏÒ. Ýêñïëèêàöèÿ õàðàêòåðèçóåòñÿ îäíîíàï-ðàâëåííîñòüþ, àñèììåòðè÷åñêèìè îòíîøåíèÿìè ìåæ-äó ÈÒ è ÏÒ, à òàêæå ïðèìàòîì ìåæòåêñòîâûõ îòíîøå-íèé íàä ÿçûêîâûìè.  ðåçóëüòàòå ýêñïëèêàöèè ïðîèñ-õîäèò óâåëè÷åíèå èíôîðìàöèîííîãî ñîäåðæàíèÿ ÏÒ ïî ñðàâíåíèþ ñ ÈÒ áåç äîïîëíèòåëüíîãî îïèñàíèÿ äàííîé ñèòóàöèè.

Ïðåäëàãàåìàÿ ìîäåëü ÿâëÿåòñÿ óïðîù¸ííûì ïðèáëè-æåíèåì ê ðåøåíèþ ïîñòàâëåííûõ íàìè ïðîáëåì è, åñ-òåñòâåííî, òðåáóåò ïðàêòè÷åñêîé ïðîâåðêè è âîçìîæíîé äîðàáîòêè. Îäíàêî óæå â ñâåòå ïðèâåä¸ííîãî àíàëèçà âèäíû îïðåäåë¸ííûå ïå ð ñï åê ò è â û â èçó÷åíèè ýêñ-ïëèêàöèè, â òîì ÷èñëå èêîãíèòèâíîãî îïèñàíèÿ ïðî-öåññà ïåðåõîäà îò èìïëèöèòíîé èíôîðìàöèè ê ýêñïëè-öèòíîé èëè íàîáîðîò, ÷òî â äàëüíåéøåì ïðèâåä¸ò ê äå-òàëüíîé ðàçðàáîòêå êîíöåïöèè ýêñïëèêàöèè.  ñòàòüå ìû ðàññìîòðåëè ðàçëè÷íûå ïîäõîäû äëÿ å¸ èçó÷åíèÿ è ïðåäïðèíÿëè ïîïûòêó òåîðåòè÷åñêîãî îïèñàíèÿ ýêñïêàöèè â õóäîæåñòâåííîì ïåðåâîäå íà îñíîâå ñèíòåçà ëè-òåðàòóðîâåä÷åñêîãî è ñåìèîòè÷åñêîãî ïîäõîäîâ ê àíà-ëèçó ïåðåâîäà, îáîçíà÷èòü ãðàíèöû ýêñïëèêàöèè è ïî-ñòðîèòü å¸ òåîðåòè÷åñêóþ ìîäåëü, à òàêæå äàòü ñâî¸ îï-ðåäåëåíèå äàííîãî ôåíîìåíà. Ñ èñïîëüçîâàíèåì èçëî-æåííîãî â ñòàòüå ïîäõîäà äëÿ èçó÷åíèÿ òàêîé íåîäíîç-íà÷íîé ïðîáëåìû êàê ýêñïëèêàöèÿ ïðè ïåðåâîäå

íàìå-÷àþòñÿ èíòåðåñíûå ïóòè äëÿîáîãàùåíèÿ êîíöåïòóàëü-íîãî àïïàðàòàïåðåâîäîâåäåíèÿ.

ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ

1. Áàðõóäàðîâ Ë. Ñ. ßçûê è ïåðåâîä (Âîïðîñû îáùåé è ÷àñò-íîé òåîðèè ïåðåâîäà). Ì.: Ìåæäóíàðîäíûå îòíîøåíèÿ. – 1975. 2. Âàñåâà È. Òåîðèÿ è ïðàêòèêà ïåðåâîäà. Ñîôèÿ: Íà-óêà è èñêóññòâî. – 1980. 3. Äèêêåíñ ×. Î÷åðêè Áîçà / Ïåðåâîä ñ àíãë. ïîä ðåä. Ì. Ëîðèå è Â. Òîïåð. – Ìîñêâà: Ãîñëèòèçäàò. – 1957. 4. Êîìèññàðîâ Â. Í. Ýêñïëèöèðîâàíèå êàê ïðîáëåìà ïåðåâîäà / Â. Í. Êîìèññàðîâ // Ïðîáëåìû ïðèêëàäíîé ëèíã-âèñòèêè. × II. Ì. – 1969. 5. Ëîòìàí Þ.Ì. Ñòðóêòóðà õóäîæå-ñòâåííîãî òåêñòà / Ëîòìàí Þ.Ì. Îá èñêóññòâå. – ÑÏá.:

“Èñ-êóññòâî – ÑÏÁ”, 1998. – Ñ. 14 – 285. 6. Ëîòìàí Þ. Ì. Ëåêöèè ïî ñòðóêòóðíîé ïîýòèêå. – Òðóäû ïî çíàêîâûì ñèñòåìàì, I. Òàðòó. – 1964. 7. Ñûðîâàòêèí Ñ. Í. Òåîðèÿ ïåðåâîäà â àñ-ïåêòå ôóíêöèîíàëüíîé ëèíãâèñòèêè. Êàëèíèíñêèé ãîñóäàð-ñòâåííûé óíèâåðñèòåò. – 1978. 8. Øâåéöåð À. Ä. Òåîðèÿ ïå-ðåâîäà (ñòàòóñ, ïðîáëåìû, àñïåêòû). Ì. – 1988. 9. Baker M.

Corpus-based translation studies: The challenges that lie ahead / M. Baker // Terminology, LSP and Translation. – Amsterdam:

Benjamins H. Somers. – 1996. 10. Blum-Kulka Sh. Shifts of cohesion and coherence in translation. / J. House and S. Blum-Kulka (eds.) // Interlingual and Intercultural Communication:

Discourse and Cognition in Translation and Second Language Acquisition Studies. – Tübingen: Gunter Narr. – 1986. 11 Delisle J. Terminologie de la traduction / J. Delisle, H. Lee-Jahnke, M.

C. Cormier. – Amsterdam and Philadilphia. – 1999. 12 Dickens Ch. Sketches by Boz / http://www.gutenberg.org 13. Englund Dimitrova B. Semantic Change in Translation - A Cognitive Perspective / Y. Gambier, J. Tommola (eds) // Translation and Knowledge. – Turku: Centre for Translation and Interpreting, University of Turku. – 1993. C. 285 – 296. 14. Gile D. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training / M. Gile. – Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. – 1995.

15. Klaudy K. On explicitation hypothesis / K. Klaudy, J. Kohn (eds.) // Transferre necesse est... Current Issues of Translation Theory. – Szombathely: Daniel Berzsenyi College. – 1993. – C. 69-77. 16. Klaudy K. Explicitation / M. Baker (ed.) //

Routlege’s Encyclopedia of Translation Studies. – London and New York: Routledge. – 1998. C. 80 – 85. 17. Klaudy K.

Implicitation in translation: An empirical justification of operational asymmetry in translation / K. Klaudy, K. Károly //

the 10th International Conference on Translation and Interpreting, Translation Targets, 11– 13 September. – 2003. 18. Laviosa-Braithware S. Universals in translation / M. Baker (ed.) //

Routlege’s Encyclopedia of Translation Studies. – London and New York: Routledge. – 1998. 19. Nida E. Toward a Science of Translating. – Leiden: E.J. Brill. – 1964. 20. Olohan M. Reporting that in translated English: Evidence for subconscious processes of explicitation? / M. Olohan, M. Baker // Across Languages and Cultures 1(2). – 20001. C. 41 – 158. 21. Øverås L. In search of the third code: An investigation of norms in literary translation / L. Øverås // Meta 43(4). – 1998. C. 571 – 588. 22. Schuttleworth M. Dictionary of Translation Studies / M. Schuttleworth, M.

Cowie. – Manchester: St. Jerome Publishing. – 1997. 23. Séguinot C. Pragmatics and the Explicitation Hypothesis / C. Séguinot //

TTR: Traduction, Terminologie, Rédaction 1(2). – 1988. C. 106-114. 24. Vinay J.-P. Comparative Stylistics of French and English:

A Methodology for Translation / J.-P. Vinay, J. Darbelnet // trans.

by Juan C. Sager and M.-J. Hamel (original version in French:

Vinay J.-P, Darbelnet J. Stylistique comparée du français et de l’anglais. Méthode de traduction. – Paris: Didier. – 1958.). – Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. – 1995.

25. Weissbrod R. Explicitation in translations of prose-fiction from English to Hebrew as a function of norms / R. Weissbrod / / Multilingua 11(2). – 1992. C. 153-71. 26. Whittaker S. Étude contrastive des syntagmes nominaux démonstratifs dans des textes traduits du français en norvégien et des textes sources norvégiens:

stratégie de traduction ou translationese? / S. Whittaker // Forum 2(2). – 2004. – C. 221-240.

ÍÎÂÎÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈß-ÑÈÌÂÎËÛ Â ÏÎËÈÒÈ×ÅÑÊÎÌ ÄÈÑÊÓÐÑÅ:

ÔÓÍÊÖÈÎÍÀËÜÍÎ-ÏÐÀÃÌÀÒÈ×ÅÑÊÈÉ È ÏÅÐÅÂÎÄ×ÅÑÊÈÉ ÀÑÏÅÊÒÛ

Ñîëîâåé À.Ñ. (Ñèìôåðîïîëü)

Îáúåêò èññëåäîâàíèÿ – íîâîîáðàçîâàíèÿ-ñèìâîëû â ïîëèòè÷åñêîì äèñêóðñå.

Ï ð å ä ì å ò – ñïåöèôèêà ïåðåâîäà íîâîîáðàçîâàíèé-ñèìâîëîâ â ïîëèòè÷åñêèõ òåêñòàõ ðàçíîãî òèïà.

Ïîñêîëüêó ïîëèòè÷åñêèé äèñêóðñ ÿâëÿåòñÿ ïðàãìà-òè÷åñêè îðèåíòèðîâàííûì äèñêóðñîì, òî äëÿ îïðåäåëå-íèÿ çàêîíîìåðíîñòåé ïåðåâîäà ïîëèòè÷åñêèõ íîâîîáðà-çîâàíèé íåîáõîäèì àäåêâàòíûé ïîäõîä.  äîïîëíåíèå ê òðàäèöèîííûì ñåìàíòè÷åñêèì è ñòðóêòóðíûì êëàññè-ôèêàöèÿì íîâîîáðàçîâàíèé äëÿ àíàëèçà è ïåðåâîäà ïî-ëèòè÷åñêèõ íîâîîáðàçîâàíèé íàèáîëåå àêòóàëüíîé ïðåä-ñòàâëÿåòñÿ ïðàãìàòèêî-ïåðåâîä÷åñêàÿ êëàññèôèêàöèÿ.

Îíà îñíîâàíà íà âûäåëåíèè â òåêñòàõ ïîëèòè÷åñêîãî äèñêóðñà åäèíèö, õàðàêòåðèçóþùèõñÿ ðàçëè÷íûì ôóí-êöèîíèðîâàíèåì è ðàçëè÷íûìè çàêîíàìè èõ ïåðåâîäà.

Òàêèìè åäèíèöàìè ÿâëÿþòñÿ òåðìèíû, ðåàëèè, ñèìâî-ëû è êîíöåïòû. Ñîîòâåòñòâåííî, ïðèìåíÿÿ ïðàãìàòèêî-ïåðåâîä÷åñêóþ êëàññèôèêàöèþ ê íîâîîáðàçîâàíèÿì, ìû ìîæåì ãîâîðèòü î íîâîîáðàçîâàíèÿõ-òåðìèíàõ, íîâî-îáðàçîâàíèÿõ-ðåàëèÿõ, íîâîîáðàçîâàíèÿõ-ñèìâîëàõ è íîâîîáðàçîâàíèÿõ-êîíöåïòàõ.

Äëÿ ïåðåâîä÷èêà äàííàÿ êëàññèôèêàöèÿ íîâîîáðà-çîâàíèé îçíà÷àåò íåîáõîäèìîñòü ñîáëþäåíèÿ “äâîéíûõ ñòàíäàðòîâ”: 1) òðåáîâàíèÿ ê ïåðåâîäó íîâîîáðàçîâà-íèé, 2) òðåáîâàíèÿ ê ïåðåâîäó êîíêðåòíîé

ïðàãìàòè-÷åñêîé åäèíèöû (òåðìèíà, ðåàëèè, ñèìâîëà, êîíöåïòà).

Òðåáîâàíèÿ ê ïåðåâîäó òåðìèíîâ è ðåàëèé ÿâëÿþòñÿ äî-ñòàòî÷íî èçó÷åííûìè (Âëàõîâ Ñ. è Ôëîðèí Ñ.,

Çîðèâ-÷àê Ð.Ï. è äð.) è íå âõîäÿò â ïðîòèâîðå÷èÿ ñ òðåáîâàíè-ÿìè ê ïåðåâîäó íîâîîáðàçîâàíèé. Íåñîîòâåòñòâèå òðå-áîâàíèé, è êàê ñëåäñòâèå âîçíèêíîâåíèå ïåðåâîä÷åñ-êèõ òðóäíîñòåé, ìîæåò áûòü çàôèêñèðîâàíî â ñëó÷àå ñ ñèìâîëàìè è íîâîîáðàçîâàíèÿìè-êîíöåïòàìè.

Òàê êàê ïîëèòè÷åñêèé äèñêóðñ ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ñàìûõ ñèìâîëè÷íûõ äèñêóðñîâ, ïîäðîáíåå îñòàíîâèì-ñÿ íà íîâîîáðàçîâàíèÿõ-ñèìâîëàõ. Òåðìèí “íîâîîáðà-çîâàíèå-ñèìâîë” èçíà÷àëüíî ñîäåðæèò â ñåáå íåêîòîðîå ïðîòèâîðå÷èå. Íîâîîáðàçîâàíèå ïðåäïîëàãàåò, ÷òî ëèáî ñëîâî, ëèáî çíà÷åíèå ñëîâà ïîÿâèëèñü íåäàâíî. Ñèìâîë ñóùåñòâóåò íà ïðîòÿæåíèè äëèòåëüíîãî âðåìåíè è “íà-êàïëèâàåò äîïîëíèòåëüíûå çíà÷åíèÿ, íå òåðÿÿ áåññëåä-íî óæå ñóùåñòâóþùèõ” [4:15]. Ñëåäîâàòåëüáåññëåä-íî, åñëè êðè-òåðèåì âûäåëåíèÿ ñèìâîëà ÿâëÿþòñÿ õðîíîëîãè÷åñêèå ðàìêè, òî ìû äîëæíû ïðèçíàòü, ÷òî íîâîîáðàçîâàíèÿ íå ìîãóò áûòü ñèìâîëàìè. Ïðàêòèêà ïîêàçûâàåò, ÷òî äàííîå óòâåðæäåíèå ïðîòèâîðå÷èò ðåàëüíîñòè. Âîçíè-êàåò âîïðîñ: åñëè ñèìâîë – ýòî íå÷òî óæå óòâåðæäåííîå â êóëüòóðå, òî êàêèì îáðàçîì òî, ÷òî òîëüêî ÷òî ïîÿâè Ïîëèòè÷åñêèé äèñêóðñ ëþáûõ ýïîõ íåìûñëèì áåç

èñïîëüçîâàíèÿ âåðáàëüíûõ è íåâåðáàëüíûõ ñèìâîëîâ.

Ýòî îäèí èç ñàìûõ ñèìâîëè÷íûõ äèñêóðñîâ, â êîòîðîì áóêâàëüíî êàæäîå ñëîâî ïðåòåíäóåò íà òî, ÷òî çà íèì ñòîÿò âûñîêèå ñèìâîëè÷åñêèå öåííîñòè.

Ïîëèòè÷åñêàÿ ñèìâîëèêà – ýòî “ñîâîêóïíîñòü âûðà-çèòåëüíûõ ñðåäñòâ, ïðèäàþùèõ ïîëèòè÷åñêîé æèçíè, ïî-ëèòè÷åñêîìó äåéñòâèþ, ðàçëè÷íûì ôîðìàì ìàòåðèàëè-çàöèè ïîëèòèêè ÿâíûé, îñîáåííî î÷åâèäíûé, ïîä÷åðê-íóòûé ëèáî, íàïðîòèâ, ñêðûòûé ñìûñë” [5: 272]. Ïî ìíåíèþ ïðîôåññîðà Íîâèêîâîé Ì.À. ñèìâîëèêà (â òîì

÷èñëå è ïîëèòè÷åñêàÿ) âñåãäà ìàðêèðóåò íàèáîëåå

çíà-÷èìûå ó÷àñòêè ëþáîé êóëüòóðíîé êàðòèíû ìèðà. Ñèì-âîëû ïîÿâëÿþòñÿ â íàèáîëåå çíà÷èìûõ ñèòóàöèÿõ, íà ñàìûõ çíà÷èìûõ ó÷àñòêàõ â óñòíîé ðå÷è, íà íàèáîëåå çíà÷èìûõ òåêñòîâûõ ïîçèöèÿõ â ïèñüìåííûõ òåêñòàõ [3].

Ïðîöåññû âîçíèêíîâåíèÿ íîâûõ ñëîâ è/èëè çíà÷å-íèé ñëîâ òàêæå ïðîèñõîäÿò íà ñàìûõ äèíàìè÷åñêèõ, à ñëåäîâàòåëüíî, íàèáîëåå çíà÷èìûõ ó÷àñòêàõ äåéñòâè-òåëüíîñòè è ÿçûêà. Ëåêñèêî-ôðàçåîëîãè÷åñêèå è ñåìàí-òè÷åñêèå èííîâàöèè ñôåðû ïîëèòèêè îòîáðàæàþò èç-ìåíåíèÿ, êîòîðûå ñâÿçàíû ñ òåíäåíöèÿìè ãëîáàëèçàöèè, áîðüáîé ñ ìåæäóíàðîäíûìòåððîðèçìîì, ïîëèòè÷åñêè-ìè êàìïàíèÿïîëèòè÷åñêè-ìè, îáùåñòâåííûïîëèòè÷åñêè-ìè äâèæåíèÿïîëèòè÷åñêè-ìè, ñîöèàëü-íîé ñòðàòèôèêàöèåé îáùåñòâà. Èìåííî âîêðóã ïîíÿòèé, ñâÿçàííûõ ñ óêàçàííûìè ïðîöåññàìè è ÿâëåíèÿìè, íà-áëþäàåòñÿ êîíöåíòðàöèÿ ïîëèòè÷åñêèõ íîâîîáðàçîâà-íèé è ïîëèòè÷åñêèõ ñèìâîëîâ. Ïðè ýòîì íåðåäêî ñèì-âîëèêà è íåîëîãèÿ êàê áû“íàêëàäûâàþòñÿ” äðóã íà äðó-ãà, îáðàçóÿ íîâîîáðàçîâàíèÿ-ñèìâîëû.

Àíàëèç è äàëüíåéøèé ïåðåâîä äàííûõ åäèíèö ìî-æåò âûçâàòü òðóäíîñòè, âñëåäñòâèå íåîïðåäåëåííîñ-òè èõ ñòàòóñà è îòñóòñòâèè ÷åòêèõ ïåðåâîä÷åñêèõ ñòðà-òåãèé.

Àêòóàëüíî ñòü äàííîé ðàáîòû îáóñëîâëåíà íåîá-õîäèìîñòüþ: 1) èçó÷åíèÿ íîâîîáðàçîâàíèé-ñèìâîëîâ â ïîëèòè÷åñêîì äèñêóðñå; 2) îïðåäåëåíèÿ ìåñòà ýòèõ åäè-íèö â êëàññèôèêàöèè íîâîîáðàçîâàíèé; 3) âûðàáîòêè ñòðàòåãèé ïåðåâîäà íîâîîáðàçîâàíèé-ñèìâîëîâ.

Öåëü äàííîãî èññëåäîâàíèÿ – âûÿñíèòü ïðàãìàòè-êî-ïåðåâîä÷åñêèå îñîáåííîñòè íîâîîáðàçîâàíèé-ñèì-âîëîâ â ïîëèòè÷åñêîì äèñêóðñå. Äëÿ ðåàëèçàöèè ïî-ñòàâëåííîé öåëè íåîáõîäèìî âûïîëíèòü ñëåäóþùèå çàäà÷è: 1) äàòü ïðàãìàòèêî-ïåðåâîä÷åñêóþ êëàññèôè-êàöèþ ñîáñòâåííî ïîëèòè÷åñêèõ íîâîîáðàçîâàíèé;

2) óòî÷íèòü êðèòåðèè âûäåëåíèÿ íîâîîáðàçîâàíèé-ñèì-âîëîâ â ïîëèòè÷åñêîì äèñêóðñå; 3) îïðåäåëèòü îñîáåí-íîñòè ïåðåâîäà íîâîîáðàçîâàíèé-ñèìâîëîâ â

ïîëèòè-÷åñêèõ òåêñòàõ.

ドキュメント内 772_a.p65 (ページ 59-71)

Outline

関連したドキュメント