Ìîçãîâèé Â.²., êàíä. ô³ëîë. íàóê (Äîíåöüê) Î á ´ ð ó í ò ó â à í í ÿ ò å ì è. Ïîøèðåííÿ
óêðà¿í-ñüêî¿ ìîâè íà âñ³ ñôåðè ä³ÿëüíîñò³ ñóñï³ëüñòâà ïðèçâå-ëî äî ïîÿâè ïàðàäîêñ³â ì³æ ³äåàëüíèì êîðèñòóâàííÿì ìîâíîþ ñèñòåìîþ íàö³îíàëüíîþ åë³òîþ ³ ðåàëüíîþ ìîâ-ëåííºâîþ ïðàêòèêîþ, ÿêà ëàìຠöþ ñèñòåìó êîæíî¿ ìèò³ íà âñ³é òåðèòî𳿠Óêðà¿íè, ïðè÷îìó íå ò³ëüêè íà ð³âí³ ïåðåñ³÷íîãî ãðîìàäÿíèíà, àëå é íà ð³âí³ ðàä³î,
òåëåáà-÷åííÿ é ïðåñè. Ó ö³é ñèòóàö³¿ õ³áà ùî íå ºäèíîþ ìîæëè-â³ñòþ çìåíøèòè ðàçþ÷ó â³äñòàíü ì³æ ïîáàæàííÿìè é ðå-àëüí³ñòþ º ðîáîòà ç³ ñëîâíèêàìè. Ïðîòå ñó÷àñíèé ï³äõ³ä äî íàïîâíåííÿ é ñòðóêòóðè ñëîâàðíèõ ñòàòåé ïîêè ùî íå äîçâîëÿº çâè÷àéíîìó êîðèñòóâà÷åâ³ â³ä÷óòè ñïåöè-ô³êó âæèâàííÿ òîãî àáî ³íøîãî âàð³àíòà ïåðåêëàäó äëÿ òî÷íîãî âèðàæåííÿ êîíòåêñòóàëüíîãî çíà÷åííÿ.
Ñ ò ó ï ³ í ü ð î ç ð î á ê è ò å ì è íà ñüîãîäí³øíüî-ìó åòàï³ ðîçâèòêó ëåêñèêîãðàô³÷íî¿ ñïðàâè ïðàêòè÷íî çàëèøèâñÿ íà ð³âí³ ðàäÿíñüêèõ ÷àñ³â, êîëè óêðà¿íñüêà ìîâà òàê àáî ³íàêøå ³ñíóâàëà â êîíòåêñò³ ðîñ³éñüêî¿.
À ê ò ó à ë ü í ³ ñ ò ü ï ð î á ë å ì è âèçíà÷àºòüñÿ íåäîñêîíàë³ñòþ ñó÷àñíèõ ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèõ (³ óê-ðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêèõ) ïåðåêëàäíèõ ñëîâíèê³â, ÿêèìè ìîæíà êîðèñòóâàòèñÿ ëèøå óìîâíî. Ïåðåâàæíà ¿õ á³ëüø³ñòü àáî äóáëþº óçâè÷àºíó ïðàêòèêó ëåêñèêîãðà-ô³÷íî¿ ñïðàâè, àáî ðåâîëþö³éíî çì³íþº ñëîâíèêîâ³ íîð-ìè, ùî â îáîõ âèïàäêàõ íå âðàõîâóº ðåàëüíèé ñòàòóñ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè â ñó÷àñíîìó ñóñï³ëüñòâ³.
Íà ïåðøèé ïîãëÿä çäàºòüñÿ ö³ëêîì ëî´³÷íèì, ùî óê-ðà¿íñüêà ìîâà ïðîãîëîøåíà äåðæàâíîþ, îô³ö³éíî ïðåä-ñòàâëÿº àäì³í³ñòðàòèâíî-âèðîáíè÷³ ³íñòèòóòè â þðè-äè÷í³é ³ ïðîôåñ³éí³é ä³ÿëüíîñò³ ³, îòæå, ¿¿ ïîøèðåííÿ â ð³çíèõ êîëàõ óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà ñòຠìàêñèìàëü-íèì. Àëå öåé îô³ö³éíèé ìàêñèìóì íàøòîâõóºòüñÿ íà ìîâëåííºâó ïðàêòèêó, ïðè ÿê³é ð³äíîþ ìîâîþ äîñèòü
÷àñòî âèñòóïຠðîñ³éñüêà àáî ñóðæèê, ïðèðîäíî ïîºäíà-íèé ç ðîñ³éñüêîþ ÷è ÿêîþñü ³íøîþ ìîâíîþ ñèñòåìîþ.
Ñàìå ÷åðåç ö³ ïðè÷èíè ç’ÿâëÿþòüñÿ ïîìèëêè ôîíåòè÷-íîãî, ãðàìàòè÷ôîíåòè÷-íîãî, ëåêñè÷íîãî àáî ñåìàíòè÷íîãî ïî-õîäæåííÿ, ÿê³ ñâ³ä÷àòü ïðî óìîâí³ñòü ïîíÿòòÿ ð³äíà ìîâà. Äî òàêîãî ðîçðÿäó òðóäíîù³â ñë³ä â³äíåñòè íå-ïîñë³äîâíå âèêîðèñòàííÿ çâóê³â [è ³], [î à], [ã ´], [ø÷ ø:] (íàïðèêëàä, ôîíåòè÷íà ³íòåðôåðåíö³ÿ â ñëî-âàõ ÷[³]òà÷, óí[è]âåðñ[³]òåò, ã[à]âîðèòü àáî íàâ³òü [´à]âîðèòü, [ø:³]ðèéçàì³ñòü ÷[è]òà÷, óí[³]âåðñ[è]òåò, ã[î]âîðèòü, [ø÷]èðèé òîùî), íåïðàâèëüíå âæèâàííÿ ðîäó àáî â³äì³íêà (ãðàìàòè÷íà ³íòåðôåðåíö³ÿ ó ñëîâî-ñïîëó÷åííÿõ òèïó íàóêîâà ñòóï³íü, íåñòåðïíà á³ëü, ïî ì³ñòàì çàì³ñòü íàóêîâèé ñòóï³íü, íåñòåðïíèé á³ëü, ïî ì³ñòàõ), íåïðàâèëüíèé âèá³ð ïîòð³áíîãî ñëîâà (ëåêñè÷-íà àáî ñåìàíòè÷(ëåêñè÷-íà ³íòåðôåðåíö³ÿ ïðè âæèâàííÿõ
ñëî-âîñïîëó÷åíü ïèòàííÿ äî ñï³âáåñ³äíèêà, äåíü â³ä÷èíå-íèõ äâåðåé, ïðîáëåìè òåïåð³øíüîãî ÷àñó, áóâøèé ÑÐÑÐ, íà ö³é íåä³ë³ ìè ðîçãëÿäàëè ïîâ³ñòêó äíÿ çàì³ñòü çàïè-òàííÿ äî ñï³âáåñ³äíèêà, äåíü â³äêðèòèõ äâåðåé, ïðîáëå-ìè ñüîãîäåííÿ (àáî ïðîáëåïðîáëå-ìè ñó÷àñíîñò³, ïðîáëåïðîáëå-ìè öüî-ãî ÷àñó), êîëèøí³é ÑÐÑÐ, íà öüîìó òèæí³ ìè ðîçãëÿäà-ëè ïîðÿäîê äåííèé òîùî).
Ô î ð ì ó ë þ â à í í ÿ ö ³ ë å é ñ ò à ò ò ³. Òàêèì
÷èíîì, ïîä³áí³ ïðîöåñè íå äîçâîëÿþòü àäåêâàòíî îö³-íþâàòè ïðîôåñ³éíå âèñëîâëþâàííÿ, à òèì á³ëüøå ä³ëî-âèé òåêñò. Çðåøòîþ öå ïðèçâîäèòü äî òîãî, ùî íàâ³òü ó ìîâ³ íàóêîâö³â, äåðæàâíèõ ä³ÿ÷³â ³ ñëóæáîâö³â çóñòð³÷à-þòüñÿ ñåðéîçí³ íåäîðå÷íîñò³, ÿê³ ðóéíóþòü þðèäè÷íó, íàóêîâó é ïðîôåñ³éíó îñíîâó óñíîãî é ïèñåìíîãî ñï³ëêó-âàííÿ. ¯õ ïðàêòè÷íå êîðèñòóâàííÿ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ñâ³ä÷èòü ïðî òå, ùî á³ëüø³ñòü ìîâëåííºâèõ ïîìèëîê çÿâëÿºòüñÿ ÷åðåç ïîâåðõîâå óÿâëåííÿ ïðî óêðà¿íñüêó ìîâó, ÿêà í³áèòî çá³ãàºòüñÿ ç â³äïîâ³äíîþ ñèñòåìîþ ðî-ñ³éñüêî¿ ìîâè. ̳æ òèì ïðè ïåðåêëàä³ áàãàòîçíà÷íèõ ðîñ³éñüêèõ ñë³â ñë³ä óðàõîâóâàòè ñïåöèô³÷íó ñèíîí³ì³þ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, ÿêó íå ìîæå â³äîáðàçèòè ïðÿìèé êîìïþòåðíèé ïåðåêëàä ÷è õàîòè÷íèé âèá³ð ñëîâà ç ïî-òð³áíèì ëåêñè÷íèì çíà÷åííÿì ³ç íàÿâíèõ ñó÷àñíèõ ñëîâ-íèê³â.
Âèçíà÷åííÿ àäåêâàòíèõ ï³äõîä³â äî íàïîâíåííÿ é ñòðóêòóðè ïåðåêëàäíèõ ñëîâíèê³â ñòຠàêòóàëüíîþ ìå-òîþ ñüîãîäí³øíüî¿ ëåêñèêîãðàô³÷íî¿ ñïðàâè. Öÿ ïðàê-òè÷íà ìåòà ìຠñïèðàòèñÿ íà òåîðåòè÷í³ îá´ðóíòóâàííÿ ñòàòóñó ìîâ ó áàãàòîíàö³îíàëüí³é Óêðà¿í³.
 è ê ë à ä ì à ò å ð ³ à ë ó. Ñó÷àñíà îô³ö³éíà äîêòðèíà âèçíà÷ຠóêðà¿íñüêó ìîâó ÿê äåðæàâíó, à ðîñ³é-ñüêó ÿê ìîâó íàö³îíàëüíèõ ìåíøèí. Ïðîòå, ÿêùî âèõî-äèòè íå ç ñóá’ºêòèâíèõ ïîáàæàíü îêðåìèõ ïîë³òèê³â, à âðàõîâóâàòè ñó÷àñí³ òåíäåíö³¿ ì³æìîâíîãî ä³àëîãó, ïðèé-íÿòíîãî äëÿ á³ëüøîñò³ ãðîìàäÿí, òî ñòàíå çðîçóì³ëèì, ùî ðîñ³éñüêà ìîâà íå º ìîâîþ íàö³îíàëüíèõ ìåíøèí, áî àðåàë ¿¿ ðîçïîâñþäæåííÿ íå òåðèòîð³ÿ êîìïàêòíîãî ïðîæèâàííÿ ëþäåé ïåâíî¿ íàö³îíàëüíîñò³. Íå ìîæå âîíà áóòè é îô³ö³éíîþ (òîáòî ìîâîþ, ÿêà îô³ö³éíî ïðåäñòàâ-ëÿº äåðæàâó íà ì³æíàðîäíîìó ð³âí³) àáî ðå´³îíàëüíîþ (òîáòî ìîâîþ, ÿêó ðîçóì³þòü á³ëüø³ñòü ãðîìàäÿí ïåâ-íîãî ðå´³îíó íåçàëåæíî â³ä íàö³îíàëüíîñò³). Ðîñ³éñüêó ìîâó ìîæíà êâàë³ô³êóâàòè ò³ëüêè ÿê äåðæàâíó, îñê³ëüêè
¿¿ ðîçó쳺 á³ëüø³ñòü íàñåëåííÿ âñ³º¿ äåðæàâè íåçàëåæíî â³äíàö³îíàëüíîñò³ àáî ì³ñöÿ ïðîæèâàííÿ, à óêðà¿íñüêó ìîâó ÿê äåðæàâíó îô³ö³éíó, ùî ðîáèòü ¿¿ ãîëîâíèì ñòðèæíåì ó ìåæàõ íàö³îíàëüíî¿. Ïðè âè-çíà÷åíí³ ðå-àëüíîãî ñòàòóñó óêðà¿íñüêî¿ ³ ðîñ³éñüêî¿ ìîâ ñòຠî÷å-âèäíèì ïðè÷èíè ïîÿâè á³ëüøîñò³ ëåêñèêî-ãðà
ìàòè÷íèõ ïîìèëîê ³ ïðîçîðèìè ñïîñîáè ¿õ ïîäîëàííÿ.
ijéñíî, ïðè óêëàäàíí³ áóäü-ÿêîãî ïåðåêëàäíîãî ñëîâ-íèêà ÷è íå íàéãîëîâí³øîþ ïðîáëåìîþ äëÿ àâòîð³â º âè-çíà÷åííÿ ëåêñè÷íèõ îäèíèöü, ÿê³ âèêëèêàþòü òðóäíîù³ äëÿ êîðèñòóâà÷à. Îñîáëèâî ãîñòðî öÿ ïðîáëåìà â³ä÷ó-âàºòüñÿ ïðè ñïðîá³ ïåðåêëàäàòè ïðîôåñ³éí³ òåêñòè ç³ ñïîð³äíåíèõ ìîâ (ó äàíîìó âèïàäêó ç ðîñ³éñüêî¿), ÿêà ï³äñèëþºòüñÿ “ïñåâäîçðàçêàìè, ùî çÿâëÿþòüñÿ íà øïàëüòàõ ãàçåò, ó ìîâ³ äèêòîð³â ðàä³î é òåëåáà÷åííÿ àáî ñóáòèòðàõ: àâò³âêà (àâòîìîá³ëü), åòåð (åô³ð), Åâðîïà (ªâðîïà), çàâ³äóâà÷êà (çàâ³äóâà÷), ëåòîâèùå (àåðîäðîì), ëèñò`îïàä (ëèñòîï`àä), ì³ë³ë³ö³ÿíò (ì³ë³ö³îíåð), í`àð³ä (íàð`îä), ÍÅÏ (íåï), î÷³ëüíèê (êåð³âíèê), ïåðåìîâèíè (ïåðåãîâîðè), ï³ä îðóäîþ (ï³ä êåð³âíèöòâîì), ïðåì’ºðêà (ïðåì’ºð), ñóñï³ëüíî-êîðèñíà ïðàöÿ (ñóñï³ëüíî êîðèñíà ïðàöÿ).
Çâè÷àéí³ êîðèñòóâà÷³ ïî÷èíàþòü ïëóòàòèñÿ ó âàð³-àíòàõ òåðì³í³â, íàãîëîñ³ é âèìîâ³, ó ïîáóäîⳠ䳺ïðèê-ìåòíèê³â àáî 䳺ïðèñë³âíèê³â, ïðè âæèâàíí³ àáðåâ³àòóð àáî ñêîðî÷åíèõ ñë³â òîùî. Çäàºòüñÿ, ùî òàêà â³ëüíà ³íòåð-ïðåòàö³ÿ ìîâíèõ íîðì âèïëèâàº ç³ ñêëàäíî¿ äëÿ îñìèñ-ëåííÿ (àáî íàäòî ïðîñòî¿) ìîâíî¿ ñèñòåìè (ó äàíîìó âè-ïàäêó óêðà¿íñüêî¿). ̳æ òèì ïðè÷èíè ë³áåðàëüíîãî âà-ð³þâàííÿ äîñèòü ïðîñò³ ³ êðèþòüñÿ âîíè íå â ìîâ³, à ïðî-ãðàìóþòüñÿ ïîë³òè÷íèìè ìîòèâàìè ùîäî ñòàòóñó
óêðà-¿íñüêî¿ ³ ðîñ³éñüêî¿ ìîâ, íàâ’ÿçàíèìè îô³ö³éíèìè âèäàí-íÿìè (äèâ. ïðî öå á³ëüø äîêëàäíî [4]).
Ó òàê³é ñèòóàö³¿ ïîíÿòòÿ “ñêëàäíîñò³ ñòàº
íàäçâè-÷àéíî ðîçìèòèì, àäæå âîíî äëÿ êîæíîãî êîðèñòóâà÷à ð³çíå. Ùî â òàêîìó âèïàäêó áðàòè çà îñíîâó ïðè ï³äáîð³ ìàòåð³àëó? Äå òîé êðèòåð³é, ÿêèé äîçâîëÿº îáìåæèòè ñêëàä ñëîâíèêà, íå çà÷³ïàþ÷è éîãî ÿêîñò³?
³äïîâ³ä³ íà ö³ çàïèòàííÿ çíàõîäÿòüñÿ ó ïëîùèí³ ¿õ ïðèçíà÷åííÿ. ßêùî ìè àïåëþºìî äî ïðîôåñ³éíîãî êî-ðèñòóâà÷à, íå îáòÿæåíîãî ïîë³òè÷íèìè óïîäîáàííÿìè, òî äëÿ íüîãî íå º ñêëàäíèì ïåðåêëàäàòè ñïåö³àëüíó òåð-ì³íîëîã³þ, ÿêà â á³ëüøîñò³ âèïàäê³â ìຠ³íòåðíàö³îíàëü-íó áàçó ç îäíàêîâèì çíà÷åííÿì â óñ³õ ìîâàõ. Íå âèêëè-êຠòðóäíîù³â ³ íàãîëîñ, óæèâàííÿ 䳺ïðèêìåòíèê³â ³ 䳺ïðèñë³âíèê³â, ñêëàäíèõ ³ ñêëàäíîñêîðî÷åíèõ ñë³â, ÿêùî âèçíà÷åí³ ïðàâèëà ¿õ âèìîâè àáî óòâîðåííÿ. Íà ïðîôåñ³éí³é ñòà䳿 âîëîä³ííÿ ìîâíîþ ñèñòåìîþ âàæëè-âèì ñòàº, ÿê íå äèâíî, óæèâàííÿ íàéâ³äîì³øèõ ñë³â ³ ñëîâîñïîëó÷åíü, ÿê³ íå ìàþòü áëèçüêèõ äî çâó÷àííÿ â ðîñ³éñüê³é ìîâ³ àíàëîã³â ³ òîìó ïåðåêëàäàþòüñÿ âëàñíå óêðà¿íñüêèìè ñëîâàìè.
Öå ïåðø çà âñå ñòîñóºòüñÿ çàãàëüíîâæèâàíèõ òåðì³í³â, ñë³â ³ ìîâíèõ êë³øå, ÿê³ ìàþòü ð³çí³ ëåêñè÷í³ àáî ãðàìàòè÷í³ ôîðìè â ðîñ³éñüê³é ³ óêðà¿íñüê³é ìî-âàõ. Äî öüîãî ðîçðÿäó òðóäíîù³â íàëåæàòü íå ò³ëüêè ñëîâà ç ëåêñè÷íî çíà÷èìèìè êîìïîíåíòàìè (æåëåçíî-äîðîæíûé çàë³çíè÷íèé, à íå äîðîæí³é; çàâåäóþùèé
÷åì? çàâ³äóþ÷èé ÷èì?,çàâ³äóâà÷ ÷îãî?; çàëîã èìóùå-ñòâà çàñòàâà ìàéíà, à íå çàïîðóêà; îáóñëîâëåííûé ïðè÷èíîé, îãîâîðåííûé â äîãîâîðå çóìîâëåíèé
ïðè÷è-íîþ, îáóìîâëåíèé ó äîãîâîð³; äâà ìóæ÷èíû, äâà ÷åëî-âåêà äâà ÷îëîâ³ê‘è, äâà÷îëîâ³êà; ïîëÿ êíèãè áåðåãè êíèãè), àëå é ñëîâîñïîëó÷åííÿ (ó òîìó ÷èñë³ ïðèéìåí-íèêîâ³), â³ä ïðàâèëüíîãî âæèâàííÿ ÿêèõ çàëåæèòü çì³ñò ðå÷åííÿ: íåñìîòðÿ íà íåçâàæàþ÷è íà (íåïðàâèëüíî:
íå äèâëÿ÷èñü íà); íà ïðîòÿæåíèè ïðîòÿãîì (íåïðà-âèëüíî: íà ïðîòÿç³); çàëîãîì óñïåõà çàïîðóêîþ óñï³-õó (íåïðàâèëüíî: çàñòàâîþ); ñîãëàñíî ÷åãî? çã³äíî ç ÷èì?, â³äïîâ³äíî äî ÷îãî?; èç-çà ÷åãî?, â çàâèñèìîñòè îò ÷åãî? ÷åðåç ùî? (÷åðåç íåîáåðåæí³ñòü), çàëåæíî â³ä ÷îãî? (çàëåæíî â³ä óìîâ) òîùî.
Ïî-äðóãå, òðóäíîù³ çîñåðåäæåí³ ó ôðàçåîëîã³çìàõ, ÿê³ íå ìàþòü ïðÿìîãî ïåðåêëàäó ³ áåç ÿêèõ íåìîæëèâî âåñòè óñíó ïóáë³÷íó äèñêóñ³þ: âòèðàòü î÷êè çàìèëþ-âàòè î÷³; êàê â áåçäîííóþ áî÷êó ÿê ó ïð³ðâó; êðàå-óãîëüíûé êàìåíü íàð³æíèé êàì³íü; íà âñÿêèé ïîæàð-íûé (ñëó÷àé) íà (ïðî âñÿê) âèïàäîê.
², íàðåøò³, ïî-òðåòº, âàæêî óÿâèòè ñîá³ ïðîôåñ³éíå ñï³ëêóâàííÿ áåç âëàñíèõ íàçâ, â³ä ïðàâèëüíî¿ ïåðåäà÷³ ÿêèõ çàëåæèòü ñîö³àëüíà ³äåíòèô³êàö³ÿ êîíêðåòíèõ îá’ºêò³â: Âíóêîâî, àëåгâíå; Êðàìñüêîé, àëå ×åïóðíèé; Òåðíîï³ëü, àëå Ñåâàñòîïîëü; Ñâÿòîã³ðñüê, àëå Âóãëå-ãîðñüê; ñåëî Êðàñíå, àëå×åðâîíèé Æîâòåíü; ͳêîëàé Áàñêîâ, àëå Ìèêîëà Õâèëüîâèé; Âëàäèìèð Ïóò³í, àëå Âîëîäèìèð Ìîíîìàõ; Àííà Êàðåí³íà, àëå Ãàííà Êðàñü-êî; äî ªíà곺âà ªâãåíà, äî ïîðòó Ìèêîëà¿â, àëå äî ì³ñòà ªíà곺âîãî, äî ì³ñòà Ìèêîëàºâà; ˳ôøèö, àëå Øâåöü; Áºëîãóðîâ, àëå Á³ëîóñåíêî; Äÿ÷åíêî, àëå Äüÿêîâ òîùî (äèâ.: [1]; [2]).
Çà ö³ºþ ëî´³êîþ ïðàêòè÷íèé ñëîâíèê òðóäíîù³â ïå-ðåêëàäó ìຠòàê àáî ³íàêøå íàðàõîâóâàòè òðè êîìïîíåí-òè: òðóäíîù³ ïåðåêëàäó ñë³â ³ ñëîâîñïîëó÷åíü, òðóäíîù³ ïåðåêëàäó ôðàçåîëîã³çì³â ³ òðóäíîù³ âæèâàííÿ âëàñíèõ íàçâ.
Ñïåöèô³êà ïåðøîãî êîìïîíåíòà ïîëÿãຠâ òîìó, ùî â³í â á³ëüøîñò³ âèïàäê³â ìຠîïåðóâàòè ñêëàäíèìè ùîäî ïåðåêëàäó é óæèâàííÿ ñëîâîñïîëó÷åííÿìè òèïó àáñî-ëþòíàÿ òèøèíà, àáñîëþòíûé ïîêîé òîùî. Öå çóìîâëå-íå ìîâëåííºâîþ ïðàêòèêîþ, ïðè ÿê³é ãîëîâíèé êîíñò-ðóêò âèñëîâëþâàííÿ ³ òåêñòó àñîö³þºòüñÿ ç óñòàëåíèì çâîðîòîì. Òàêèé ï³äõ³ä ñïðîùóº êîðèñòóâàííÿ ñëîâíè-êîì ïðè ïðàêòè÷íîìó ïåðåêëàä³, àëå íàäçâè÷àéíî óñêëàäíþº ïðîáëåìó éîãî ñòðóêòóðè. Îñòàííº äîëàºòü-ñÿ øëÿõîì ðîçì³ùåííÿ â àëôàâ³òíîìó ïîðÿäêó äâîõ âà-ð³àíò³â ñëîâàðíî¿ ñòàòò³: ïåðøèé âàð³àíò çà ãîëîâíèì (êëþ÷îâèì) ñëîâîì, â ÿêîìó ïîäàþòüñÿ éîãî ñêëàäí³ ãðàìàòè÷í³ ôîðìè, ³ íèæ÷å òèïè ñëîâîñïîëó÷åíü ç öèì ñëîâîì; äðóãèé ó âèãëÿä³ ïîâíîãî ñëîâîñïîëó÷åííÿ ç ïîñèëàííÿì íà ñëîâî, çà ÿêèì ñë³ä øóêàòè íåîáõ³äíó ñëîâàðíó ñòàòòþ, íàïðèêëàä:
óêàç‘àòåëü ïîê‘àæ÷èê, -à; àëôàâ‘èòíûé óêàç‘àòåëü àëôà⑳òíèé ïîê‘àæ÷èê; äîðîæíûé óêàç‘àòåëü äîðî-ãîâêàç, -ó; óêàç‘àòåëüïîâîð‘îòà ïîê‘àæ÷èê ïîâîð‘ î-òó; óêàç‘àòåëüñê‘îðîñòè ïîê‘àæ÷èê øâ‘èäêîñò³
àëôàâ‘èòíûé óêàç‘àòåëü, äèâ. óêàç‘àòåëü
²íøà ð³÷, ÿêùî ìîâà éäå ïðî óñòàëåí³ ñïîëó÷åííÿ, äå êîæíèé ³ç êîìïîíåíò³â â³äð³çíÿºòüñÿ ñàìîñò³éíèì ëåê-ñè÷íèì çíà÷åííÿì, àëå çàìêíóòèé òèï çâ’ÿçêó íå äîçâî-ëÿº â³äíåñòè ¿õ äî â³ëüíèõ ñëîâîñïîëó÷åíü. Äî òàêîãî ðîçðÿäó ëåêñèêè íàëåæàòü ïðèéìåííèêîâ³, ïðèñë³âíè-êîâ³ òà ñïîëó÷íèïðèñë³âíè-êîâ³ ñëîâîñïîëó÷åííÿ (íåçâàæàþ÷è íà, äî â³äîìà, â³äïîâ³äíî äî, çã³äíî ç) ³ ñêëàäåí³ òåðì³íè, êîìïîíåíòè ÿêèõ ñàìîñò³éíî íå âæèâàþòüñÿ (êîë³í÷à-òèé âàë, êðèâîøèïíèé ìåõàí³çì). Âîíè ìàþòü ðîçì³ùó-âàòèñÿ â àëôàâ³òíîìó ïîðÿäêó çà ïåðøèì ñëîâîì ç â³äïî-â³äíèìè ïîÿñíåííÿìè, ÿêùî ãðàìàòè÷í³ ôîðìè â ðîñ³éñüê³é ³ óêðà¿íñüê³é ìîâàõ ð³çí³, íàïðèêëàä:
æåë‘åçíàÿ äîð‘îãà çàë³çí‘èöÿ
íå ñìîòðÿ íà íå äèâëÿ÷èñü 䳺ïðèñë.
íåñìîòðÿ íà íåçâàæàþ÷è íà ïðèéì.
ïðèí‘ÿòü ê ñâ‘åäåíèþä.â. ïðèéí‘ÿòè äî ⑳äîìà ð.â.
Íàéá³ëüøà ñêëàäí³ñòü äëÿ ïåðåêëàäó ïîä³áíèõ ñë³â ³ ñëîâîñïîëó÷åíü çíàõîäèòüñÿ ó ñôåð³ ñèñòåìíèõ îñîá-ëèâîñòåé äâîõ ñïîð³äíåíèõ ìîâ: óêðà¿íñüêî¿, äëÿ ÿêî¿
ãîëîâíèì º ìàéæå ïîâíà âèìîâà âñ³õ çâóê³â ³ ï³äâèùåíà ãðàìàòè÷íà é ëåêñè÷íà ñèíîí³ì³ÿ, ³ ðîñ³éñüêî¿, ôîíåòè-êà ÿêî¿ â³äð³çíÿºòüñÿ ðåäóêö³ºþ ãîëîñíèõ ³ îãëóøåííÿì äçâ³íêèõ ïðèãîëîñíèõ ó ïåâíèõ ïîçèö³ÿõ, à ëåêñèêà áàãàòîçíà÷í³ñòþ.
Òàêèõ ðîçá³æíîñòåé áåçë³÷, ïðîòå ãîëîâí³ ç íèõ
ëî-´³÷íî áóëî á äåìîíñòðóâàòè òàáëèöÿìè ôîíåòè÷íîãî [3: 178, 378-380], îðôîãðàô³÷íîãî [3: 179, 380-385], ãðà-ìàòè÷íîãî [3: 180, 260, 262-263] ³ ëåêñè÷íîãî ì³í³ìóì³â [3: 184-185, 363-365, 368-377]. ²íàêøå ìè áóäåìî ïî-ñò³éíî ÷óòè àáî áà÷èòè àãðîíîì³ÿ, áóä‘åìî, á‘þëåòåíü, âàëîâèé, âåñòè, âèìîãà, çàðïëàòíÿ, êàæó, ìåíåäæ-ìåíò, îäèíàäöÿòü, ïèøó, ïîìèëêà (ôîíåòè÷íà ³íòåð-ôåðåíö³ÿ); æþð³, Êð³ò, ªã³ïåò, Ìàñëåíèöÿ, ï³â-ÿáëóêà (îðôîãðàô³÷íà ³íòåðôåðåíö³ÿ); â çàëåæíîñò³ â³ä îáñòà-âèí, çàâ³äóþ÷èé îðãàí³çàö³éíèì â³ää³ëîì, çã³äíî íàêàçó, òîðêàòèñÿ äî â³êíà, íà ïðåâåëèêó æàëü (ãðàìàòè÷íà
³íòåðôåðåíö³ÿ);ñòîñóíêè ì³æ äåðæàâàìè, íà ïðîòÿç³ îñòàííüîãî ÷àñó, ó÷áîâèé êîðïóñ, ï³äðó÷íèê ÿâëÿºòüñÿ îñíîâíèì, ñï³âïàä³ííÿ îáñòàâèí (ëåêñè÷íà ³íòåðôåðåí-ö³ÿ) çàì³ñòü àãðîí‘îì³ÿ, á‘óäåìî, áþëåò‘åíü, âàëîâ‘èé, âåñò‘è, âèì‘îãà, çàðïë‘àòà, êàæ‘ó, ì‘åíåäæìåíò, îäèí‘àäöÿòü, ïèø‘ó, ï‘îìèëêà, æóð³, Êðèò, ªãèïåò, Ìàñíèöÿ, ï³â’ÿáëóêà, çàëåæíî â³ä îáñòàâèí, çàâ³äóâà÷
îðãàí³çàö³éíèì â³ää³ëîì, çã³äíî ç íàêàçîì, äîòîðêàòè-ñÿ äî â³êíà, íà ïðåâåëèêèé æàëü, â³äíîñèíè ì³æ äåðæà-âàìè, ïðîòÿãîì îñòàííüîãî ÷àñó, íàâ÷àëüíèé êîðïóñ, ï³äðó÷íèê º îñíîâíèì, çá³ã îáñòàâèí òîùî.
Íàïîâíåííÿ äðóãî¿ êîìïîíåíòíî¿ ÷àñòèíè, ïîâ’ ÿçà-íî¿ ç òðóäíîùàìè ïåðåêëàäó ôðàçåîëîã³çì³â, çàëåæèòü â³ä ñïåöèô³êè ¿õ óæèâàííÿ â ïðîôåñ³éíîìó ñï³ëêóâàíí³.
Á³ëüø³ñòü ç íèõ ç íèõ ìàþòü åìîö³éíå ìåòàôîðè÷íå çà-áàðâëåííÿ, à òîìó íå ìîæóòü âæèâàòèñÿ â ïèñåìí³é ôîðì³ ä³ëîâîãî é íàóêîâîãî ñòèë³â. Îñü ÷îìó â îô³ö³éí³ äîêó-ìåíòè é íàóêîâ³ ïðàö³ ïîòðàïëÿþòü ëèøå òåðì³íîëîã³÷í³ ñïîëó÷åííÿ. Íàïðèêëàä, ó ä³ëîâ³é ìîâ³: ç ìåòîþ,
â³äïî-â³äíî äî, â ïîðÿäêó, ïî ë³í³¿, çã³äíî ç, áðàòè äî óâàãè, äîêàç â³ä ñóïðîòèâíîãî, çäàòè â åêñïëóàòàö³þ, ãîëîâ-íèé ñòðèæåíü, äî â³äîìà, îïàíóâàííÿ ìåòîäàìè, óäîñêîíàëåííÿ ìåòîä³â, çâåðíóòèñÿ íà àäðåñó, íåçâàæà-þ÷è íà; ó íàóêîâîìó ñòèë³: êëàïàí ñåðöÿ, êîðîíà ñîíöÿ, âòîìëåí³ñòü ìåòàëó, äîçð³ë³ñòü ìåòàëó, çëèâà êîñì³÷-íèõ ÷àñòîê, ëàâèíà ÷àñòîê, çë³òíà äîð³æêà, â³áðàö³é-íèé ´ðîõîò òà ³í.
Òàê³ ñëîâîñïîëó÷åííÿ ìîæíà êëàñèô³êóâàòè ÿê óìîâí³ ôðàçåîëîã³çìè ³ îïèñóâàòè ¿õ ó ïåðø³é ÷àñòèí³, â³äêèäàþ÷è øòàìïîâàí³ êàíöåëÿðñüê³ çâîðîòè òèïó çà-ãîñòðèòè ïèòàííÿ, íà ñüîãîäí³øí³é äåíü, áî çëîâæè-âàííÿ íèìè íåáàæàíå ³ íå çàâæäè äîðå÷íå.
Çîâñ³ì ³íøà ñèòóàö³ÿ ñïîñòåð³ãàºòüñÿ â óñí³é ôîðì³ ä³ëîâîãî ñï³ëêóâàííÿ (áåñ³ä³, ïóáë³÷í³é ïðîìîâ³, ëåêö³¿, äèñêóñ³¿). Ôðàçåîëîã³çìè òóò ìîæíà é íåîáõ³äíî âèêî-ðèñòîâóâàòè, ùîá íàãîëîñèòè íà ÿêîìóñü ôàêò³, ï³äêðåñ-ëèòè ùîñü, à íàé÷àñò³øå ÿê çàñ³á îáðàçíîãî ìèñëåííÿ é âèðàæåííÿ ïåâíîãî çíà÷åííÿ, ùî íàäຠìîâ³ åìîö³é-íîãî çàáàðâëåííÿ, à ä³ëîâîìó ïóáë³÷íîìó âèñòóïó ïå-ðåêîíëèâîñò³. Òàê, ó ïðîôåñ³éí³é ìîâ³ íàáóâàþòü çàáàð-âëåííÿ ôðàçåîëîã³çìè ïðè ðîçâèòêó ïåðåíîñíèõ çíà÷åíü ñë³â: ãðàòè ïåðøó ñêðèïêó, âèâîäèòè íà àðåíó, ïðîêîâ-òíóòè ï³´óëêó.
Óñ³ âîíè ìàþòü âõîäèòè äî ñëîâíèêà òðóäíîù³â ïå-ðåêëàäó, íàïðèêëàä:
à ‘àñüêà ñë‘óøàåò äà åñò à Ì‘óðèé ¿ñòü ñîᑳ òà
¿ñòü; à ê³ò êîâá‘àñêó óìèí‘àº, íåí‘à÷å é íå äî íü‘îãî ð³÷
Ïðè ñòðóêòóðí³é ïîáóäîâ³ òðåòüî¿ êîìïîíåíòíî¿ ÷à-ñòèíè, ïîâ’ÿçàíî¿ ç òðóäíîùàìè âæèâàííÿ âëàñíèõ íàçâ, òðåáà îð³ºíòóâàòèñÿ íå íà ìîäó, à ñïèðàòèñÿ íà â³äïîâ³äí³ñòü íîðì âíóòð³øí³ì òåíäåíö³ÿì ìîâíîãî ðîç-âèòêó é ñó÷àñíîìó ñòàòóñó óêðà¿íñüêî¿, ðîñ³éñüêî¿ é
³íøèõ ìîâ íà òåðèòî𳿠Óêðà¿íè.
Òàê, ñüîãîäí³ áóäü-ÿêîãî íåóïåðåäæåíîãî êîðèñòóâà÷à íå ìîæóòü çàäîâîëüíèòè íîðìè ïåðåäà÷³ ³ìåí, ðåêîìåí-äîâàí³ â ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèõ ñëîâíèêàõ, áî âîíè ïðî-äîâæóþòü àáî ðóñèô³êàòîðñüêó ïîë³òèêó äîæîâòíåâî¿
Ðîñ³¿ ïðî íåâèçíàííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, àáî ðàäÿíñüêó êîíöåïö³þ ðóéíóâàííÿ íàö³îíàëüíîñòåé ³ íàö³îíàëüíî¿
ñâ³äîìîñò³. Ó áóäü-ÿêèõ ïîä³áíèõ ñëîâíèêàõ äàþòüñÿ, ÿê ïðàâèëî, óêðà¿íñüê³ åêâ³âàëåíòè ðîñ³éñüêèõ ³ìåí.
Àâòîðè íå óñâ³äîìëþþòü, ùî Âëàäèìèð, Åëåíà, Íèêî-ëàé, Ìèõàèë, Àëåêñàíäð, Àííà, Íèêèòà ³ Âîëîäèìèð, Îëåíà, Ìèêîëà, Ìèõàéëî, Îëåêñàíäð, Ãàííà, Ìèêèòà ð³çí³ ³ìåíà, ÿê³ ìàþòü ñïåöèô³÷íó íàö³îíàëüíó ³äåíòè-ô³êàö³þ é àñîö³þþòüñÿ ç ð³çíèìè íàö³îíàëüíî-êóëüòóð-íèìè ðåàë³ÿìè.
Îñü ÷îìó äëÿ çàïîá³ãàííÿ ñüîãîäí³øíüî¿ ïëóòàíèíè ç óæèâàííÿì âëàñíèõ íàçâ òðåáà ô³êñóâàòè ïðèíöèïè ïå-ðåäà÷³ ðîñ³éñüêèõ ³ìåí çàñîáàìè óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, â³äð³çíÿþ÷è ¿õ â³ä óêðà¿íñüêèõ åêâ³âàëåíò³â ³ íàäàþ÷è íåîáõ³äíó ãðàìàòè÷íó ³íôîðìàö³þ äëÿ àäåêâàòíî¿
ô³êñàö³¿ ðîäîâî¿ (ïðè ïåðåäà÷³ ðîñ³éñüêèõ ³ óêðà¿íñüêèõ ïð³çâèù) àáî àäì³í³ñòðàòèâíî¿ âëàñíîñò³ (ïðè ïåðåäà÷³
ãåîãðàô³÷íèõ íàçâ), íàïðèêëàä:
Âëàä‘èìèð Âëàäèìèð, ð.â. -ðà, ê.â. -ðå, ï/á Âëàä‘ è-ìèðîâè÷, ð.â. -÷à, ê.â. -÷ó,Âëàäèìèð³âíà, ð.â. íè, ê.â. -íî; óêð. åêâ. Âîëîäèìèð, ð.â. -ðà, ê.â. -ðå, ï/á Âîëîäè-ìèðîâè÷, ð.â. -÷à, ê.â. -÷ó,Âîëîäèìèð³âíà, ð.â. -íè, ê.â.
-íîÊð‘àìàð Êðàìàð, ð.â. -ðà, ä.â. -ðó, î.â. -ðîì, ì.â.
(íà) -ð³; æ.ð.íçì.
Íàâêà Íàâêà, ð.â -êè, ä.â. -ö³, î.â. -êîþ, ì.â. (ó) -ö³, ìí.-êè; æ.ð. = ÷.ð.
Íåä‘åëèí, Íåäåëèíà Íåäºë³í, ð.â. -íà, ä.â. -íó, î.â.
-íèì, ì.â. (íà) -íó, ìí. -íè; Íåäºë³íà, ð.â. -íî¿, ä.â. -í³é, î.â. -íîþ, ì.â. (íà) -í³é
Íèêîë‘àé, ð³äøå Íèê‘îëà ͳêîëàé, ð.â. ëàÿ, ê.â. -ëàþ, ͳê‘îëà, ð.â. -ëè, ê.â. -ëî, ï/á ͳêîë‘àéîâè÷ (Í³ê‘ î-ëîâè÷), ð.â. -÷à, ê.â. -÷ó, ͳêîë‘à¿âíà (ͳêîë³âíà), ð.â. -íè, ê.â. -íî; óêð. åêâ. Ìèêîëà, ð.â. -ëè, ê.â. -ëî, ï/á Ìè-ê‘îëîâè÷, ð.â. -÷à, ê.â. -÷ó, Ìèê‘îë³âíà, ð.â. -íè, ê.â.-íî, ð³äùå Ìèêîë‘àé, ð.â. -ëàÿ, ê.â. -ëàþ, ï/á Ìèêîë‘àéîâè÷, ð.â. -÷à, ê.â. -÷ó, Ìèêîë‘à¿âíà, ð.â. -íè, ê.â.-íî
‘Îëüãà ‘Îëüãà, ð.â. -ãè, ä.â., ì.â. -ç³ (-ö³), ê.â. -ãî Ïóøêèí, Ïóøêèíà Ïóøê³í, ð.â. -íà, ä.â. -íó, ç.â.
-íà, î.â. -íèì, ì.â. (íà) -íó, ìí. -íè; Ïóøê³íà, ð.â. -íî¿, ä.â. -í³é, ç.â. -íó, î.â. -íîþ, ì.â. (íà) -í³é
Òåñëÿ Òåñëÿ, ð.â. -ë³, ä.â. -ë³, î.â. -ë³, ì.â. (íà) -ë³, ìí. -ë³; æ.ð. = ÷.ð.
Òèìîô‘èåíêî (à íå Òèìîô‘ååíêî) Òèìîô‘³ºíêî, ð.â.
-êà, ä.â. -êó, î.â. -êîì, ì.â. (íà) -êó, ìí. -êè; æ.ð.íçì.
Òûì÷‘èøèí, Òûì÷‘èøèíà (à íå Òèì÷èøèí) Òèì÷‘èøèí, ð.â. -íà, ä.â. -íó, î.â. -íîì, ì.â. (íà) -íó, ìí.
íè; Òèì÷‘èøèíà ð.â. -íî¿, ä.â. -í³é, î.â. -íîþ, ì.â. (íà) -í³é Àáî:Àì‘óð Àìóð, ð.â. -ðó, ä.â. -ðó, ç.â. -óð, î.â. -ðîì, ì.â.
(íà) -ð³, êë.â. -ðå; (íà) ð³÷ö³ Àì‘óð íçì.; àìóð³âñüêèé Âí‘óêîâî Âíóêîâî, ð.â. âà, ä.â. âîìó, ç.â. âî, î.â. -âèì, ì.â. (ó) -âîìó, êë.â. -âå; (äî) àåðîïîðòó Âíóêîâî íçì.;
(äî) ì³ñòà Âíóêîâà; âíóê³âñüêèé
Âîëãà ‘îëãà, ð.â. -ãè, ä.â. -ç³, ç.â. -ãó, î.â. -ãîþ, ì.â.
(íà) -ç³, êë.â. -ãî; (íà) ð³÷ö³ Âîëç³; â‘îëçüêèé
Êðàñíûé Ëèì‘àí Êðàñíèé Ëèìàí, ð.â. -ãî -íà, ä.â. îìó íó, ç.â. íèé àí, î.â. íèì íîì, ì.â. (ó) íîìó -í³, êë.â. -íèé -íå; (äî) ñòàíö³¿ (ì³ñòà) Êðàñíèé Ëèìàí íçì.; êðàñíîëèìàíñüêèé
Ï‘óøêèí Ïóøê³í, ð.â. íà, ä.â. íó, ç.â. ³í, î.â. -íîì, ì.â. (ó) -íó, êë.â. -íå; (äî) ì³ñòà Ïóøê³íà; (äî) ñòàíö³¿
Ïóøê³í íçì.; ïóøê³íñüêèé
Ñòàðîá‘åøåâî Ñòàðîá‘åøåâå, ð.â. -âîãî, ä.â. -âîìó, ç.â. -âå, î.â. -âèì, ì.â. (íà) -âîìó, êë.â. -âå; (äî) ì³ñòà Ñòà-ðîáåøåâà; (äî ñòàíö³¿) Ñòàðîáåøåâå íçì.; ñòàðîá‘ åø³â-ñüêèé
óíèâåðñèòåò, -à óí³âåðñèòåò, -ó:
Äíåïðîïåòðîâñêèé íàöèîíàëüíûé òåõíè÷åñêèé óíèâåðñèòåò (ÄÍÒÓ) Äí³ïðîïåòðîâñüêèé íàö³îíàëü-íèé òåõí³÷íàö³îíàëü-íèé óí³âåðñèòåò (ÄÍÒÓ);
Äíåïðîïåòðîâñêèé íàöèîíàëüíûé óíèâåðñèòåò (ÄÍÓ) Äí³ïðîïåòðîâñüêèé íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò (ÄÍÓ);
Äîíåöêèé íàöèîíàëüíûé òåõíè÷åñêèé óíèâåðñè-òåò (ÄîíÍÒÓ) Äîíåöüêèé íàö³îíàëüíèé òåõí³÷íèé óí³-âåðñèòåò (ÄîíÍÒÓ);
Äîíåöêèé íàöèîíàëüíûé óíèâåðñèòåò (ÄîíÍÓ) Äîíåöüêèé íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò (ÄîíÍÓ);
Êè¿âñüêèé íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò ³ì. Ò.Ã.
Øåâ-÷åíêà (ÊÍÓ) Êè¿âñüêèé íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò
³ì. Ò.Ã.Øåâ÷åíêà (ÊÍÓ);
Óíèâåðñèòåò Êèåâî-Ìîãèëÿíñêàÿ àêàäåìèÿ
(ÓÊÌÀ) Óíèâåðñ³òåò Êèºâî-Ìîãèëÿíñüêà àêàäåì³ÿ
Ï å ð ñ ï å ê ò è â è ä î ñ ë ³ ä æ å í í ÿ. Ïîïðè âñ³ íàìàãàííÿ çä³éñíèòè ïîâíèé àíàë³ç òðóäíîù³â ðîñ³é-ñüêî-óêðà¿íñüêîãî ïåðåêëàäó, öüîãî íå ìîæíà çðîáèòè ÿê ³ç îá’ºêòèâíèõ ì³ðêóâàíü (ìîâà ïîñò³éíî ïîïîâíþºòü-ñÿ íîâèìè âæèâàííÿìè), òàê ³ ç ñóá’ºêòèâíèõ ïðè÷èí (³íäèâ³äóàë³çàö³ÿ òðóäíîù³â). Îñü ÷îìó óäîñêîíàëåííÿ ëåêñèêîãðàô³÷íîãî ôîíäó ìຠáóòè ïîñò³éíèì ³ ñïèðà-òèñÿ íà òåîðåòè÷íèé àíàë³ç ñóòíîñò³ ìîâè ÿê çàñîáó ñòðóêòóðèçàö³¿ ñóñï³ëüñòâà, ùî äîçâîëèòü ñôîðìóëþâà-òè ñó÷àñí³ îñíîâè íàö³îíàëüíî-ìîâíî¿ ïîë³ñôîðìóëþâà-òèêè â Óê-ðà¿í³. À öÿ ðîáîòà ùå ïîïåðåäó.
˲ÒÅÐÀÒÓÐÀ
1. Ìîçãîâèé Â.². Âëàñí³ íàçâè ³ ìîâíà ïîë³òèêà. // Çàãàëüí³ ïèòàííÿ ô³ëîëî㳿. Çá. íàóê. ïðàöü.  2-õ òò. ò.2. Äí³ïðî-ïåòðîâñüê: Íàóêà ³ îñâ³òà, 2004. Ñ.52-56. 2. Ìîçãîâèé Â.².
Çàñâîºííÿ ÷è ñèñòåìíà àäàïòàö³ÿ? Äî ïðîáëåìè ïåðåäà÷³ âëàñ-íèõ íàçâ ³íøîìîâíîãî ïîõîäæåííÿ. // Êóëüòóðà íàðîäîâ
Ïðè-÷åðíîìîðüÿ. Íàó÷íûé æóðíàë, ¹82, ò.2. Ñèìôåðîïîëü:
Ìåæâóçîâñêèé öåíòð Êðûì, 2006. Ñ.33-35. 3. Ìîçãîâèé Â.². Óêðà¿íñüêà ìîâà ó ïðîôåñ³éíîìó ñï³ëêóâàíí³. Ìîäóëü-íèé êóðñ. Íàâ÷àëüÌîäóëü-íèé ïîñ³áíèê. Ê.: Öåíòð íàâ÷àëüíî¿ ë³òå-ðàòóðè, 2006. 592 ñ., 43 òàáë. 4. Ìîçãîâèé Â.². Ôîðìà ³ ñóòí³ñòü ìåòîäèêè âèêëàäàííÿ íàö³îíàëüíî¿, äåðæàâíî¿ ³ ôåñ³éíî¿ ìîâ ó ñâ³òë³ Áîëîíñüêîãî ïðîöåñó. // Àêòóàëüí³ ïðî-áëåìè ïåäàãîã³êè: ìåòîäîëîã³ÿ, òåîð³ÿ ³ ïðàêòèêà: Çá³ðíèê íàóêîâèõ ïðàöü. Âèïóñê 3. ×àñòèíà 2. Ãîðë³âêà: Âèäàâíèö-òâî ÃÄϲ²Ì, 2006. Ñ. 27-36.
ÊÎÌÏËÅÊÑÍÈÉ Ï²ÄÕ²Ä ÄÎ ÂÈвØÅÍÍß ÏÐÎÁËÅÌÈ ÏÅÐÅÊËÀÄÀÖÜÊί ÍÎ̲ÍÀÖ²¯
Ðåáð³é Î.Â., êàíä. ô³ëîë. íàóê (Õàðê³â)  ñâî¿é ðîáîò³ ìè õîò³ëè á çâåðíóòèñÿ äî
íîì³íàòèâ-íîãî àñïåêòó ïåðåêëàäàöüêî¿ ä³ÿëüíîñò³, àêòóàëüí³ñòü äîñë³äæåííÿ ÿêîãî âèçíà÷àºòüñÿ òèì, ùî ïåðåä ïåðåêëà-äà÷åì ÿê õóäîæíüî¿, òàê ³ íàóêîâî-òåõí³÷íî¿ ë³òåðàòóðè
÷àñòî ïîñòຠïðîáëåìà â³äñóòíîñò³ â ö³ëüîâ³é ìîâ³ åêâ³-âàëåíò³â îêðåìèõ ëåêñè÷íèõ îäèíèöü. Ö³ëêîì ëîã³÷íî, ùî â ïåðåêëàäîçíàâñòâ³ âèð³øåííÿ ö³º¿ ïðîáëåìè âèáà÷àþòü
÷åðåç ïîøóê ïåðåêëàäàöüêîãî åêâ³âàëåíòà, ÿêèé ïåðâ³ñ-íî º ñèòóàòèâíèì, àëå ìîæå ç ÷àñîì áóòè êîäèô³êîâàíèì.
 òîé ÷àñ ÿê òåõí³÷í³ îñîáëèâîñò³ âèáîðó ìîâíîãî ïåðå-êëàäàöüêîãî åêâ³âàëåíòó äåòàëüíî çìàëüîâàí³ ó ÷èñëåí-íèõ äîñë³äæåííÿõ, êîìóí³êàòèâíèé ³, îñîáëèâî, êîãí³òèâ-íèé àñïåêòè íîì³íàòèâíî¿ ä³ÿëüíîñò³ ïåðåêëàäà÷à ôàêòè÷-íî íå âèñòóïàëè îáºêòîì äîñë³äæåííÿ.
Íàøó óâàãó ïðèãîðòàþòü îêàç³îíàëüí³ ³ííîâàö³¿, ùî ñòàíîâëÿòü ìàòåð³àë äîñë³äæåííÿ. Âèá³ð
ïåðåêëàäà-÷åì ñïîñîáó ïåðåêëàäó ³ííîâàö³é º ³íäèâ³äóàëüíî îáó-ìîâëåíèì, àëå, áåçïåðå÷íî, ³ñíóþòü ïåâí³ çàêîíî-ì³ðíîñò³ â ìåæàõ ñàìèõ îäèíèöü (ñòðóêòóðíî-ñåìàí-òè÷í³) òà ñèòóàö³é ¿õíüîãî âæèâàííÿ (êîìóí³êàòèâíî-ïðàãìàòè÷í³), ùî äîäàþòü ñèñòåìíîñò³ öüîìó ïðîöåñîâ³.
Äî òîãî æ ïåðåêëàä öå íå ò³ëüêè ïåðåõ³ä â³ä îäí³º¿ ìîâè äî ³íøî¿, àëå ³ â³ä îäí³º¿ êóëüòóðè äî ³íøî¿. Çâ³äñè âèò³-êàº, ùî íà ð³øåííÿ ïåðåêëàäà÷à âïëèâຠòàêîæ ð³çíèöÿ â êóëüòóðíî-³ñòîðè÷íîìó æèòò³ ìîâíèõ êîëåêòèâ³â, ¿õí³õ çâè÷êàõ òà îáðàç³ æèòòÿ
Ìåòó ñâîãî äîñë³äæåííÿ ìè áà÷èìî â êîìïëåêñíîìó àíàë³ç³ ïåðåêëàäàöüêî¿ íîì³íàòèâíî¿ ä³ÿëüíîñò³, ÿêèé áè ïîºäíóâàâ êîãí³òèâíèé àñïåêò ç âëàñíå ìîâíèì, êîìóí³-êàòèâíèì òà ñîö³îêóëüòóðíèì çóìîâëþþ÷è âèá³ð ïåðå-êëàäà÷åì-íîì³íàòîðîì íà êîðèñòü ïåâíî¿ ìîâíî¿ ôîðìè.
Íîì³íàö³ÿ íàëåæèòü äî òèõ ñêëàäíèõ ë³íãâ³ñòè÷íèõ ïðîáëåì, ùî í³êîëè íå âè÷åðïóþòüñÿ, ðîçêðèâàþ÷è âñå íîâ³ òà íîâ³ ãðàí³ ç êîæíîþ íîâîþ òåîð³ºþ, íàïðÿìîì àáî ïàðàäèãìîþ. Íàòîì³ñòü, âèâ÷åííÿ ñïåöèô³êè íîì³-íàòèâíèõ ïðîöåñ³â â àêò³ ïåðåêëàäó ùå íå â³äáóëîñÿ, ùî çóìîâëþº íîâèçíó îáðàíîãî ï³äõîäó.
Ðîçâèòîê ñó÷àñíîãî ë³íãâ³ñòè÷íîãî ïåðåêëàäîçíàâ-ñòâà ïî÷àâñÿ ç óñâ³äîìëåííÿ òîãî ïðîñòîãî ôàêòó, ùî ñàìå ìîâà º ãîëîâíèì ³íñòðóìåíòîì ïåðåêëàäó, à óñ³ éîãî çàâäàííÿ âèð³øóþòüñÿ çà äîïîìîãîþ ìîâíèõ çàñîá³â.
Çâ³äñè âèò³êຠêëàñè÷íå ë³íãâ³ñòè÷íå âèçíà÷åííÿ ïåðå-êëàäó ÿê ïðîöåñó çàì³íè îäèíèöü òà êîíñòðóêö³é îäí³º¿
(âèõ³äíî¿) ìîâè îäèíèöÿìè òà êîíñòðóêö³ÿìè ³íøî¿
(ö³ëüîâî¿) ìîâè òà ðåçóëüòàò öüîãî ïðîöåñó (òåêñò ïåðå-êëàäó). Íàéïåðø³ ñïðîáè ï³ääàòè ïåðåêëàäàöüêó ä³ÿëüí³ñòü íàóêîâîìó àíàë³çó âèêëèêàëè çàïåðå÷åííÿ, ÿê³
´ðóíòóâàëèñÿ íà òîìó, ùî ïåðåêëàä º òâîð÷èì ïðîöåñîì.
Ñóòí³ñòü öèõ çàïåðå÷åíü ìîæíà çâåñòè äî ôîðìóëè:
Ïå-ðåêëàä öå íå íàóêà, à ìèñòåöòâî. Àëå òóò êðèºòüñÿ ïåâíå ïðîòèð³÷÷ÿ. Çðîçóì³ëî, ùî ñàì ïåðåêëàä ÿê îäèí ç ð³çíîâèä³â ìîâëåííºâî-ðîçóìîâî¿ ä³ÿëüíîñò³ ñàì ïî ñîá³ íå º íàóêîþ. Òàêà ä³ÿëüí³ñòü ìîæå â³äáóâàòèñÿ á³ëüø ìåíø óñï³øíî, à ¿¿ íàéâèù³ äîñÿãíåííÿ ñïðàâä³ ìîæíà ââàæàòè ìèñòåöòâîì. Äëÿ òîãî àáè â³äáóâñÿ ïåðåõ³ä äî íàóêîâîãî ñèñòåìíîãî äîñë³äæåííÿ ïåðåêëàäó, ìàëî ñêëàñòèñÿ ïåâíå ï³ä´ðóíòÿ ó ôîðì³ ð³çíîìàí³òíèõ ë³íãâ³ñòè÷íèõ òåîð³é òà íàïðÿìê³â, êîæíèé ç ÿêèõ ïåâ-íèì ÷èíîì ì³ã áóòè åêñòðàïîëüîâàïåâ-íèì ó ïëîùèíó ïåðå-êëàäó. Òàê âèíèê ñâîºð³äíèé ñèìá³îç ìîâîçíàâñòâà ³ ïå-ðåêëàäîçíàâñòâà, çàâäÿêè ÿêîìó áàãàòî ïèòàíü ïåðåêëà-äàöüêî¿ ïðàêòèêè ñòàëî ìîæëèâèì âèð³øóâàòè íà ëîã³÷-íî îá´ðóíòîâàí³é íàóêîâ³é îñëîã³÷-íîâ³ íà â³äì³íó â³ä ³íòó¿-òèâíî-ñóáºêòèâíîãî ï³äõîäó ïîïåðåäí³õ ãåíåðàö³é. Òàêå ïîëîæåííÿ í³ÿêèì ÷èíîì íå îçíà÷ຠâòîðèííîñò³ ïåðå-êëàäîçíàâñòâà, â ìåæàõ ÿêîãî àêòèâíî ðîçâèâàþòüñÿ íå
³íñï³ðîâàí³ ë³íãâ³ñòèêîþ íàïðÿìè.
Êðèçà ñèñòåìíî-ñòðóêòóðíîãî ï³äõîäó â ë³íãâ³ñòèö³ íå ìîãëà íå ïîçíà÷èòèñÿ íà ïåðåêëàäîçíàâñòâ³, ÿêå ñüî-ãîäí³ ïåðåáóâຠâ ñòàí³ àêòèâíîãî ïîøóêó íîâèõ îáºêò³â òà øëÿõ³â äîñë³äæåííÿ. Íàðàç³ ïîñòຠíåîáõ³äí³ñòü âè-êîðèñòàííÿ ìåòîä³â ³íøî¿ ë³íãâ³ñòèêè, ìàêðîë³íãâ³ñòè-êè , ùî ðîçãëÿäຠìîâó ÿê çíàðÿääÿ ìèñëåííÿ òà êîìó-í³êàö³¿ ³ çàëó÷ຠö³ëèé ðÿä òàêèõ äèñöèïë³í, ÿê ë³íãâ³ñòè-êà òåêñòó, ïñèõîë³íãâ³ñòèë³íãâ³ñòè-êà, ïðàãìàë³íãâ³ñòèë³íãâ³ñòè-êà, ñîö³î-ë³íãâ³ñòèêà òîùî [1: 8].
Ñüîãîäí³ ÿê í³êîëè íåîáõ³äíèì º ïîäîëàííÿ ë³íãâ³ñòè÷íîãî àáî áóäü-ÿêîãî ³íøîãî ³çîëÿö³îí³çìó ó äîñë³äæåíí³ ïåðåêëàäó òà âèðîáëåííÿ ³íòåãðîâàíîãî áàãàòîâèì³ðíîãî ï³äõîäó äî éîãî àíàë³çó [6: 21]. Âàæ-ëèâèì àñïåêòîì òàêîãî àíàë³çó ìຠáóòè êîãí³òèâíèé, ùî äîçâîëèòü âèçíà÷èòè, ÿêèì ÷èíîì êîãí³òèâí³ ñòðóêòóðè îñîáèñòîñò³ ïîºäíóþòüñÿ ç ìîâíîþ êîìïåòåíö³ºþ òà êîìóí³êàòèâíîþ ñèòóàö³ºþ çàäëÿ âèðîáëåííÿ åêâ³âàëåí-òíîãî ³íøîìîâíîãî òåêñòó. Ïåðø³ êðîêè â öüîìó íàïðÿì-êó âæå çðîáëåí³. Çîêðåìà, ÿê çàçíà÷ຠÂ.Í. Êîì³ñàðîâ, òåîðåòèêè ïåðåêëàäó íàðåøò³ çàéíÿëèñÿ äîñë³äæåííÿì
íàéá³ëüø çàãàäêîâî¿ ñòîðîíè ïåðåêëàäó õàðàêòåðîì ïåðåêëàäàöüêî¿ òâîð÷îñò³, ïðîöåñîì ïðèéíÿòòÿ ïåðåêëà-äà÷åì ³íòó¿òèâíèõ ð³øåíü [1: 18].
Íà äóìêó Î.Ä. Øâåéöåðà, ñó÷àñíà òåîð³ÿ ïåðåêëàäó íå ìîæå çàäîâîëüíÿòèñÿ îïèñîì ëèøå ìîâíîãî àñïåêòó öüîãî ïðîöåñó, ó â³äðèâ³ â³ä ñîö³îêóëüòóðíèõ òà ïñèõî-ëîã³÷íèõ ÷èííèê³â, ùî ôîðìóþòü éîãî ñòðàòå㳿 òà íîð-ìè. Àâòîð íàâîäèòü äåÿê³ ïðèêëàäè ïë³äíî¿ âçàºìî䳿
òåî𳿠ïåðåêëàäó ³ç ñóì³æíèìè äèñöèïë³íàìè [6: 22]. Òàê, âèâ÷åííÿ ïåðåêëàäó ÿê ðîçóìîâî¿ ä³ÿëüíîñò³ âæå ïåâíèé ÷àñ âåäåòüñÿ íà îñíîâ³ äàíèõ òà ìåòîä³â êîãí³