ÏÅÐÅÊËÀÄÎÇÍÀÂײ ÎÑÎÁËÈÂÎÑÒ² ÔÀÕÎÂÈÕ ÒÅÊÑÒ²Â
çíà-ïåðåêëàäà÷à çáåðåæåííÿ ôóíêö³¿ òåêñòó îðèã³íàëó ïðè ïåðåêëàä³ (âèïàäêè, ÿê³ äîñë³äæóâàëèñÿ ïåðåêëàäîçíàâ-öÿìè, îð³ºíòîâàíèìè íà ïîíÿòòÿ åêâ³âàëåíòíîñò³) àáî æ
¿¿ çàì³íè íà ³íøó, ùî ïîòÿãíå çà ñîáîþ âíåñåííÿ äîäàòêî-âèõ çì³í äî òåêñòó ïåðåêëàäó (âèïàäêè, íà îñíîâ³ ÿêèõ áóëî ðîçðîáëåíî òåîð³þ ñêîïîñó), òîìó äîö³ëüíèì, íà íàøó äóìêó, áóäå ðîçãëÿíóòè îáèäâà âèïàäêè,
àêöåíòóþ-÷è óâàãó ñàìåíà ñïåöèô³ö³ ôàõîâîãî ïåðåêëàäó. Ó âèïàä-êó çáåðåæåííÿ ôóíêö³¿ òåêñòó îðèã³íàëó ïðè ïåðåêëàä³ ñë³ä âðàõîâóâàòè ïðèíàëåæí³ñòü òåêñòó äî ïåâíîãî òèïó òåêñò³â, àäæå öå äîçâîëèòü âèçíà÷èòè õàðàêòåðí³ îçíàêè òåêñòó, ÿê³ ñë³ä â³äòâîðèòè ïðè ïåðåêëàä³. Ê. Ðàéñ, ÿêà çà-ïðîïîíóâàëà îäíó ç íàéïîøèðåí³øèõ ïåðåêëàäàöüêèõ êëàñèô³êàö³é òåêñò³â, çàçíà÷àº, ùî òèïòåêñòó çíà÷íîþ
ì³ðîþ âèçíà÷ຠîáðàííÿ ìåòîäó ³ ñòóï³íü âàæëèâîñò³ òîãî, ùî ñë³ä çáåðåãòè ïðè ïåðåêëàä³, òîä³ ÿê âèä òåêñòó
âèçíà-÷àº, ÿê³ âíóòð³øíüîìîâí³ çàêîíîì³ðíîñò³ ñë³ä ïåðåä óñ³ì âðàõîâóâàòè ïåðåêëàäà÷åâ³ [1: 211]. Ó âëàñí³é êëàñèô³-êàö³¿ âîíà â³äõîäèòü â³ä òðàäèö³éíîãî ïîä³ëó òåêñò³â íà ïðàãìàòè÷í³ òà õóäîæí³, ÿêèé â³äîáðàæຠçàñàäíè÷³ â³äì³ííîñò³ ïðè ïåðåêëàä³ ôàõîâèõ òà õóäîæí³õ òåêñò³â, ³ áåðå çà îñíîâó âèîêðåìëåí³ Ê. Áþëåðîì ôóíêö³¿ ìîâè (ôóíêö³¿ îïèñó, âèðàæåííÿ, çâåðíåííÿ), ðîçãëÿäà-þ÷è ¿õ îäíàê ç óðàõóâàííÿì ð³çíîâèä³â òåêñò³â. Ê. Ðàéñ ï³äêðåñëþº, ùî íå çàâæäè òåêñò â³äîáðàæຠëèøå îäíó ôóíêö³þ ìîâè, îñê³ëüêè íà ïðàêòèö³ ³ñíóþòü ÷èñëåíí³ çì³øàí³ ôîðìè.  çàëåæíîñò³ â³ä äîì³íóâàííÿ îäí³º¿ ç ôóíêö³é âîíà ðîçð³çíÿº òðè òèïè òåêñò³â [1: 211]:
Ôóíêö³ÿìîâè îïèñ âèðàæåííÿ çâåðíåííÿ
Ïàðàìåòð ëîã³÷íèé åñòåòè÷íèé ä³àëîã³÷íèé
ìîâè
Òèï òåêñòó îð³ºíòîâàíèé îð³ºíòîâàíèé îð³ºíòîâàíèé
íà çì³ñò íà ôîðìó íà çâåðíåííÿ
ϳä òåêñòàìè, îð³ºíòîâàíèìè íà çì³ñò, ñë³ä ðîçóì³òè òåêñòè, ãîëîâíèì çàâäàííÿì ÿêèõ º â³äòâîðåííÿ çì³ñòó,
³íôîðìàö³¿. Òåêñòè, îð³ºíòîâàí³ íà ôîðìó, òàêîæ ïåðå-äàþòü çì³ñò, îäíàê äîì³íóþ÷èì êîìïîíåíòîì â öüîìó ðàç³ º ìîâíà ôîðìà, ÿêó àâòîð âèêîðèñòîâóº äëÿ äîñÿã-íåííÿ ïåâíîãî åñòåòè÷íîãî âïëèâó, òîáòî öå ïåðåâàæíî ë³òåðàòóðí³ òâîðè. Ïåðøî÷åðãîâîþ îçíàêîþ òðåòüîãî òèïó òåêñò³â º äîñÿãíåííÿ ïåâíîãî åêñòðàë³íãâ³ñòè÷íî-ãî åôåêòó. Íà ïåðøîìó ì³ñö³ ñòî¿òü àïåëÿòèâíà ôóíêö³ÿ, òîìó ïåðåêëàäà÷åâ³ ñë³ä íåîäì³ííî çáåðåãòè ÷³òêå çâåð-íåííÿ äî ñëóõà÷³â/÷èòà÷³â òåêñòó [1: 209-211]. Âèçíà÷è-òè âàæëèâ³ ç ôóíêö³îíàëüíî¿ òî÷êè çîðó åëåìåíÂèçíà÷è-òè òåê-ñòó îðèã³íàëó ïåðåêëàäà÷åâ³ ìàþòü äîïîìîãòè â³äïî-â³äíèé ìîâíèé êîòåêñò, ñèòóàòèâíèé òà ñîö³îêóëüòóðíèé êîíòåêñò, ïðèíàëåæí³ñòü òåêñòó äî ïåâíîãî òèïó òà âèäó òåêñò³â [8: 169-170].
Îñê³ëüêè ôàõîâ³ òåêñòè â ñôåð³ åëåêòðîííî¿ êîìåðö³¿
íàëåæàòü äî ³íôîðìàòèâíèõ òåêñò³â, ìè ðîçãëÿíåìî äå-òàëüí³øå ëèøå ñïåöèô³êó ïåðåêëàäó òåêñò³â, îð³ºíòî-âàíèõ íà çì³ñò. Ïðè ïåðåêëàä³ òåêñò³â çàçíà÷åíîãî òèïó ñë³ä ïåðåä óñ³ì çàáåçïå÷èòè ³íâàð³àíòí³ñòü íà ð³âí³ ïëà-íó çì³ñòó. Ê.Ðàéñ íàãîëîøóº òàêîæ íà òîìó, ùî ìîâíå îôîðìëåííÿ ïåðåêëàäó ìຠáåççàñòåðåæíî â³äïîâ³äàòè çàêîíàì ìîâè ïåðåêëàäó, ³íàêøå êàæó÷è, ìîâíå îôîðì-ëåííÿ ïåðåêëàäó îð³ºíòîâàíå â ïåðøó íà ìîâó ïåðåêëà-äó. [1: 214]. ßê â³äîìî, ãîëîâíà ôóíêö³ÿ ôàõîâèõ òåêñò³â ïîëÿãຠâ çàáåçïå÷åíí³ îäíîçíà÷íî¿, åôåêòèâíî¿ òà ñè-òóàòèâíî àäåêâàòíî¿ êîìóí³êàö³¿ íà ôàõîâ³ òåìè. Òåê-ñòè ³íôîðìàòèâíîãî òèïó ïåðåêëàäàþòüñÿ çäåá³ëüøî-ãî, ùîá çàáåçïå÷èòè ó ö³ëüîâ³é êóëüòóð³ êîìóí³êàö³þ
â³äïîâ³äíî äî ïðèéíÿòèõ íîðì, ùî îáóìîâëþº íå-îáõ³äí³ñòü äîòðèìàííÿ íîðì ö³ëüîâî¿ êóëüòóðè ïðè ôîð-ìóëþâàíí³ ³ ñòðóêòóðóâàíí³ ôàõîâèõ òåêñò³â. Öå çîêðå-ìà ìîæå ïðèçâåñòè äî ÷àñòêîâî¿ çì³íè ïðè ïåðåêëàä³ ñïîñîáó ôîðìóëþâàííÿ ³ ñòðóêòóðóâàííÿ ó òàêèõ âèäàõ ôàõîâèõ òåêñò³â, ÿê ³íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿, ³íñòðóêö³¿
äî ë³ê³â òîùî, îñê³ëüêè ïåðåâàãà íàäàºòüñÿ íîðìàì ìîâè ïåðåêëàäó, à íå ìîâè òåêñòó îðèã³íàëó. Ê. Ðàéñ íàãîëî-øóº, ùî ÷àñòî çðàçêè ôîðìóëþâàííÿ òà ñòðóêòóðó-âàííÿ òåêñò³â ñóòòºâî â³äð³çíÿþòüñÿ ó ð³çíèõ ìîâíèõ ñï³ëüíîòàõ, òîìó âñòàíîâëåííÿ âèäó òåêñòó º âêðàé âàæ-ëèâèì äëÿ ïåðåêëàäà÷à, ùîá âíàñë³äîê ïåðåíåñåííÿ íîðì ìîâè îðèã³íàëó íå íàðàçèòè íà íåáåçïåêó ôóíê-ö³îíàëüíó åêâ³âàëåíòí³ñòü òåêñòó ïåðåêëàäó [7: 30].
Íàâ³òü ÿêùî êîëî ÷èòà÷³â ìîâè ïðîäóöåíòà â³äð³çíÿºòü-ñÿ â³ä ÷èòà÷³â ìîâè ðåöèﳺíòà ëèøå ïðèíàëåæí³ñòþ äî ³íøî¿ ìîâíî¿ ñï³ëüíîòè, êîëåêòèâíà ïðàãìàòèêà ÷è-òà÷³â ìîâè ïðîäóöåíòà òà ìîâè ðåöèﳺíòà â³äð³çíÿòè-ìåòüñÿ â êîæíîìó ðàç³, ³ ïåðåêëàäà÷ ìຠïîäîëàòè ö³ â³äì³ííîñò³ [7: 31].
Ó âèïàäêó çì³íè ôóíêö³¿ òåêñòó îðèã³íàëó ïðè ïåðå-êëàä³ ìåòà ïðîöåñó ïåðåêëàäó ïîëÿãຠíå â çàáåçïå÷åíí³ ôóíêö³îíàëüíî¿ åêâ³âàëåíòíîñò³ òåêñòó ïåðåêëàäó, à â îòðèìàíí³ òåêñòó ïåðåêëàäó, ùî áóäå àäåêâàòíèì âè-çíà÷åí³é çàìîâíèêîì ôóíêö³¿. Ê. Ðàéñ çâåðòຠóâàãó íà òå, ùî â öüîìó ðàç³ êðèòå𳿠ïåðåêëàäàöüêîãî ìåòîäó ñë³ä âèâîäèòè íå ç çàïèòàííÿ: Ç ÿêîþ ìåòîþ áóëî íà-ïèñàíî öåé òåêñò?, à ç çàïèòàííÿ: Ç ÿêîþ ìåòîþ öåé òåêñò ïåðåêëàäàºòüñÿ? [7: 34].  öüîìó ðàç³ ïåðå-êëàäîçíàâ÷à êëàñèô³êàö³ÿ òåêñò³â Ê.Ðàéñ âòðà÷ຠñâîþ
÷èíí³ñòü, îñê³ëüêè âîíà ´ðóíòóºòüñÿ íà çàñàäàõ â³äòâîðåííÿ ôóíêö³¿ òåêñòó îðèã³íàëó ïðè ïåðåêëàä³. Ó ïèòàíí³ Ç ÿêîþ ìåòîþ öåé òåêñò ïåðåêëàäàºòüñÿ?
â³äîáðàæåíî çì³ñò òåî𳿠ñêîïîñó, ðîçðîáëåíî¿ Ã.Âåð-ìåºðîì. Çã³äíî ç ö³ºþ òåîð³ºþ êîæåí ïåðåêëàä
âèç÷àºòüñÿ ìåòîþ, ÿêà ôîðìóëþºòüñÿ ó çàìîâëåíí³. ßê íà-ãîëîøóº Ã. Âåðìåºð, ñàìå ñêîïîñ (òîáòî ìåòà)
÷ຠùî ³ ÿê áóäå ïåðåêëàäàòèñÿ.  òàêèé ñïîñ³á
âèçíà-÷àºòüñÿ òàêîæ, ÿêîþ ì³ðîþ òà â ÿê³é ôîðì³ âèõ³äíèé òåêñò áóäå çàëó÷åíî äëÿ ñòâîðåííÿ ö³ëüîâîãî òåêñòó [9:
26-27]. Çà ïåðåêëàäà÷åì Ã.Âåðìåºð çáåð³ãຠíàñòóïíó ðîëü: Çàâäàííÿ ïåðåêëàäà÷à ïîëÿãຠâ òîìó, ùîá éîãî ïåðåêëàä ÿêíàéêðàùå ôóíêö³îíóâàâ â óìîâàõ ö³ëüîâî¿
êóëüòóðè â³äïîâ³äíî äî ïåðåêëàäàöüêîãî çàìîâëåííÿ
[9: 104].
Ê. Íîðä, ÿêà äîñë³äæóâàëà îñîáëèâîñò³ ïîïåðåäíüîãî ïåðåêëàäàöüêîãî àíàë³çó òåêñò³â â ìåæàõ òåî𳿠ñêîïî-ñó, ï³äêðåñëþº, ùî ïðè çä³éñíåíí³ ïîïåðåäíüîãî ïåðå-êëàäàöüêîãî àíàë³çó âèõ³äíîãî òåêñòó ñë³ä çÿñóâàòè, ÿê³ åëåìåíòè âèõ³äíîãî òåêñòó ìîæóòü áóòè çáåðåæåí³, à ÿê³ ç íèõ ³ â ÿêèé ñïîñ³á ñë³ä ìîäèô³êóâàòè çàäëÿ ðåàë³çàö³¿
ñêîïîñó ïåðåêëàäó [6: 31-33].
Íà íàøó äóìêó, òåîð³ÿ ñêîïîñó áåçïåðå÷íî ìຠðàö³-îíàëüíå çåðíî, âò³ì òàêèé ï³äõ³ä äîçâîëÿº ââàæàòè ïå-ðåêëàäàìè òåêñòè, ÿê³ íå ìîæóòü ââàæàòèñÿ ïåðåêëàäà-ìè çà ñâîºþ ñóòòþ, òîìó ïðè äîñë³äæåíí³ ïåðåêëàäî-çíàâ÷èõ îñîáëèâîñòåé ôàõîâèõ òåêñò³â â ñôåð³ åëåêòðîí-íî¿ êîìåðö³¿ ìè íå ðîçãëÿäàºìî âèïàäêè ç³ çì³íîþ ôóíêö³¿ òåêñòó îðèã³íàëó. Ôàõîâ³ òåêñòè â ñôåð³ åëåêò-ðîííî¿ êîìåðö³¿ íàëåæàòü çà òèïîëî㳺þ Ê. Ðàéñ äî òåêñò³â, îð³ºíòîâàíèõ íà çì³ñò, òîìó ãîëîâíèì çàâäàí-íÿì ïåðåêëàäà÷à º çàáåçïå÷åííÿ ³íâàð³àíòíîñò³ çì³ñòó, òîáòî â³äòâîðåííÿ ôàõîâî¿ ³íôîðìàö³¿. Îñîáëèâó óâàãó ñë³ä çâåðíóòè íà ïåðåêëàä òåðì³íîëîã³÷íèõ îäèíèöü ó ôàõîâîìó òåêñò³, îñê³ëüêè âîíè º ãîëîâíèìè íîñ³ÿìè
³íôîðìàö³¿ â òåêñò³. Îñîáëèâîñò³ í³ìåöüêî¿ ôàõîâî¿ ìîâè â ñôåð³ åëåêòðîííî êîìåðö³¿ (ìåòàôîðè÷í³ñòü, íàÿâí³ñòü äóáëåòíèõ ïîçíà÷åíü òà çíà÷íà ê³ëüê³ñòü òåðì³í³â-àìå-ðèêàí³çì³â) ï³äâèùóþòü ñòóï³íü ñêëàäíîñò³ ïåðåêëàäó çàçíà÷åíèõ ôàõîâèõ òåêñò³â óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ³ âèìà-ãàþòü â³ä ïåðåêëàäà÷à ´ðóíòîâíèõ ôàõîâèõ çíàíü òà âî-ëîä³ííÿ, îêð³ì í³ìåöüêî¿, àíãë³éñüêîþ ìîâîþ. Ïåðåêëà-äà÷åâ³ ñë³ä çâàæàòè íà ðåöèﳺíò³â ö³ëüîâîãî òåêñòó, îñê³ëüêè áåçñóìí³âíî íåîáõ³äíîþ áóäå ïåâíà ïðàãìàòè÷-íà àäàïòàö³ÿ.
Åëåêòðîííà êîìåðö³ÿ, ÿê âêàçóº íà öå ñàì òåðì³í, º äî ïåâíî¿ ì³ðè â³äòâîðåííÿì á³çíåñ-ïðîöåñ³â â åëåêò-ðîííîìó âèãëÿä³, â³äòàê ó òåðì³íîñèñòåì³ åëåêòðîííî¿
êîìåðö³¿ ìîæíà âèîêðåìèòè ÷èñëåíí³ ìåòàôîðè÷í³ ïî-çíà÷åííÿ, ùî âèêîíóþòü êîãí³òèâíó ôóíêö³þ ïîÿñíåí-íÿ ³ ñóòòºâî ñïðîùóþòü ïðîöåñ îïàíóâàíïîÿñíåí-íÿ â³ðòóàëüíî¿
ä³éñíîñò³. Âàæëèâîþ ïåðåäóìîâîþ ïðè âèêîðèñòàíí³ ìåòàôîð º íàÿâí³ñòü ñï³ëüíî¿ áàçè çíàíü ó ïðîäóöåíòà ³ ðåöèﳺíòà ìåòàôîð, â ³íøîìó ðàç³ ìåòàôîðà âòðà÷ຠñâî¿
ðîçÿñíþâàëüí³ âëàñòèâîñò³. Çàçíà÷åíà ìåòàôîðè÷í³ñòü
ïîçíà÷åíü, ùî çóìîâëåíà ïîòðåáîþ â íîâèõ òåðì³íîëî-ã³÷íèõ îäèíèöÿõ, íå ñòàíîâèòèìå ñóòòºâî¿ ïðîáëåìè äëÿ ïåðåêëàäó äîñë³äæóâàíèõ ôàõîâèõ òåêñò³â, îñê³ëüêè ìåòàôîðè ç³ ñôåðè åëåêòðîííî¿ êîìåðö³¿ ëåãêî â³äòâî-ðþþòüñÿ ³íøèìè ìîâàìè:
der E-Shop – åëåêòðîííèé ìàãàçèí, â³ðòóàëüíà êðàì-íèöÿ;
die elektronische Geldbörse – åëåêòðîííèé ãàìàíåöü;
die elektronische Mall (die E-Mall, das Internet-Kaufhaus, virtuelles Warenhaus) åëåêòðîííèé ìîë, åëåê-òðîííèé òîðãîâèé öåíòð;
Äóáëåòí³ñòü ïîçíà÷åíü ìîæå âèêëèêàòè ñóòòºâ³ ñêëàä-íîù³ ïðè ïåðåêëàä³, îñê³ëüêè íàâ³òü ïåðåêëàäà÷³ ç ôà-õîâèìè çíàííÿìè íå çàâæäè ìîæóòü âèçíà÷èòè, ÷è éäåòü-ñÿ ïðî äóáëåòí³ ïîçíà÷åííÿ ÷è ïðî ð³çí³ íþàíñè îäíîãî ÿâèùà.Îäíà ç ïðè÷èí äóáëåòíîñò³ ôàõîâèõ ïîçíà÷åíü ïîëÿãຠâ òîìó, ùî òåðì³íîëîã³ÿ ùå íå óñòàëèëàñÿ ³ ð³çí³ àâòîðè ìîæóòü ð³çíîìó ïîçíà÷àòè îäíå é òå ñàìå ïî-íÿòòÿ. Îäíàê çäåá³ëüøîãî äóáëåòí³ñòü ôàõîâèõ
ïîçíà-÷åíü ó ñôåð³ åëåêòðîííî¿ êîìåðö³¿ çóìîâëåíà êîíêóðó-âàííÿì çàïîçè÷åíèõ ç àìåðèêàíñüêî¿ àíãë³éñüêî¿ ìîâè òåðì³íîîäèíèöü òà ïèòîìèõ òåðì³í³â, ñòâîðåíèõ ç ëåê-ñè÷íîãî ìàòåð³àëó íàö³îíàëüíèõ ìîâ. Ïåðåêëàäà÷, ÿêèé ñòèêíåòüñÿ ç äóáëåòí³ñòþ ïîçíà÷åíü ó òåêñò³ îðèã³íàëó, ìຠïåðåä óñ³ì çÿñóâàòè, ÿêó ôóíêö³þ âèêîíóþòü ïðè-ñóòí³ â òåêñò³ äóáëåòí³ ïîçíà÷åííÿ, ÷è ïîòð³áíî ¿õ çáå-ðåãòè ³ ÷è âîëî䳺 ìîâà-ðåöèﳺíò íåîáõ³äíèìè äëÿ öüî-ãî ðåñóðñàìè; ÷è âîíè â³äîáðàæàþòü âåðòèêàëüíå ðîç-øàðóâàííÿ â³äïîâ³äíî¿ ôàõîâî¿ ìîâè ³ ÿêùî òàê, ÷è ìà-þòü â³äïîâ³äíèêè ó ìîâ³ ðåöèﳺíò³? Ó í³ìåöüêèõ ôàõî-âèõ òåêñòàõ â ñôåð³ åëåêòðîííî¿ êîìåðö³¿ äóáëåòí³ ïî-çíà÷åííÿ âæèâàþòüñÿ ïåðåâàæíî äëÿ óíèêíåííÿ ïîâ-òîð³â, ïðè÷îìó ó á³ëüøîñò³ âèïàäê³â ìîæíà çíàéòè óê-ðà¿íñüêèé â³äïîâ³äíèê. Íà äàíîìó åòàï³ äîñë³äæåííÿ ìè ñõèëÿºìîñÿ äî äóìêè, ùî äóáëåòí³ñòü ïîçíà÷åíü íå ïî-âÿçàíà ç âåðòèêàëüíèì ðîçøàðóâàííÿì ôàõîâî¿ ìîâè â ñôåð³ åëåêòðîííî¿ êîìåðö³¿, òîìó äóáëåòí³ ïîçíà÷åííÿ â ìîâ³-ïðîäóöåíò³ òà ìîâ³-ðåöèﳺíò³ ìîæóòü âçàºìîçàì³-íþâàòèñÿ ó áóäü-ÿêèõ êîíòåêñòàõ:
das E-banking / elektronische Bankgeschäfte åëåêò-ðîííèé áàíê³íã, åëåêòðîííå çä³éñíåííÿ áàíê³âñüêèõ îïå-ðàö³é;
die E-Mall / die Online-Mall / virtuelles Einkaufszentrum /das Interneteinkaufszentrum – Internet-ìîë, åëåêòðîííèé òîðãîâèé öåíòð;
der E-Shop / der Înlineshop/ der Cybershop åëåêò-ðîííèé ìàãàçèí, Web-ìàãàçèí, Internet- ìàãàçèí, â³ðòó-àëüíà êðàìíèöÿ;
digitales Geld / elektronisches Geld / virtuelles Geld – öèôðîâ³ ãðîø³, åëåêòðîíí³ ãðîø³.
Ãîëîâíîþ ïðè÷èíîþ çíà÷íî¿ ê³ëüêîñò³ çàïîçè÷åíü-àìåðèêàí³çì³â ó í³ìåöüê³é òà óêðà¿íñüê³é ôàõîâèõ ìî-âàõ â ñôåð³ åëåêòðîííî¿ êîìåðö³¿ ñë³ä ââàæàòè òå, ùîâ ïðîöåñ³ òðàíñôåðó çíàíü òà òåõíîëîã³é â³äáóâàºòüñÿ òà-êîæ òðàíñôåð òåðì³íîëî㳿, ïðè÷îìó òåðì³íîëîã³ÿ
êðà¿-(ó âèïàäêó åëåêòðîííî¿ êîìåðö³¿ ÑØÀ), îòðèìóº ñâ³òîâå âèçíàííÿ. ²íøèìè ïðè÷èíàìè çàïîçè÷åííÿ ìî-æóòü ââàæàòèñÿ: ñïåö³àë³çàö³ÿ òåðì³í³â; òî÷í³ñòü òà ëà-êîí³÷í³ñòü çàïîçè÷åíèõ òåðì³í³â â ïîð³âíÿíí³ ç âëàñíè-ìè ïîçíà÷åííÿâëàñíè-ìè; íàÿâí³ñòü ñòðóíêî¿ òåðì³íîëî㳿 â ìîâ³-äæåðåë³; ñîö³àëüíî-ïñèõîëîã³÷í³ ïðè÷èíè, çîêðå-ìà ïðåñòèæ çàïîçè÷åíü.
das Dotcom äîòêîì, â³ðòóàëüíå ï³äïðèºìñòâî;
das E-billing – åëåêòðîííèé á³ëë³íã;
das Å-banking – åëåêòðîííèé áàíê³íã;
das Internet Trading – Internet-òðåéäèíã;
ßê áà÷èìî ç ïðèêëàä³â, á³ëüø³ñòü çàïîçè÷åíü ÿê â í³ìåöüê³é, òàê ³ â óêðà¿íñüê³é ôàõîâèõ ìîâàõ º íåàñèì³-ëüîâàíèìè (çà í³ìåöüêîþ òåðì³íîëî㳺þ: Fremdwörter), îñê³ëüêè åëåêòðîííà êîìåðö³ÿ, ÿê íîâà ï³äãàëóçü åêî-íîì³êè, âñå ùå ïåðåáóâຠíà åòàï³ ñâîãî ñòàíîâëåííÿ ³
¿¿ òåðì³íîëîã³ÿ ó íàö³îíàëüíèõ ìîâàõ îñòàòî÷íî íå ñôîðìóâàëàñü. Ïåðåâàæàþòü çàïîçè÷åííÿ çîâí³øíüî¿
òà âíóòð³øíüî¿ ôîðìè, êîòð³, â í³ìåöüê³é ìîâ³, ÿê ïðà-âèëî, çáåð³ãàþòü ñâ³é ñïîñ³á íàïèñàííÿ çàâäÿêè ñï³ëüíîìó ëàòèíñüêîìó àëôàâ³òó, à â óêðà¿íñüê³é ìîâ³ òðàíñêðèáóþòüñÿ àáî òðàíñë³òåðóþòüñÿ çã³äíî ç íîð-ìàìè ÷èííîãî óêðà¿íñüêîãî ïðàâîïèñó, ùî ïåðåäáà÷ຠîïàíóâàííÿ àíãë³éñüêî¿ ìîâè ïåðåêëàäà÷åì. Ç ÷àñîì, ÿê ñâ³ä÷èòü äîñâ³ä òåðì³íîëîã³é ³íøèõ ãàëóçåé íàóêè ³ òåõí³êè, ¿õ âèò³ñíÿòü òåðì³íè, ñòâîðåí³ ç ðåñóðñ³â âëàñ-íî¿ ìîâè,ÿê³, ìîæëèâî, áóäóòü äåùî äîâøèìè, ïðîòå
¿õ âíóòð³øíÿ ôîðìà áóäå ïðîçîð³øîþ òà çðîçóì³ë³øîþ.
 öüîìó ïðîöåñ³ ïåðåêëàäà÷åâ³ âèïàäຠâàæëèâà ðîëü, îñê³ëüêè ñàìå â³í ìຠðîçðîáèòè òà çàïðîïîíóâàòè ïðè ïåðåêëàä³ çàçíà÷åíèõ ôàõîâèõ òåêñò³â ìîæëèâ³ óêðà¿-íîìîâí³ â³äïîâ³äíèêè.
ϳäñóìîâóþ÷è, ñë³ä íàãîëîñèòè íà òîìó, ùî äîñë³-äæåííÿ ñïåöèô³êè ïåðåêëàäó í³ìåöüêèõ ôàõîâèõ òåêñò³â â ñôåð³ åëåêòðîííî¿ êîìåðö³¿ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ äîçâî-ëèòü ç îäíîãî áîêó ðîçðîáèòè âëàñíó òåðì³íîñèñòåìó â ö³é ãàëóç³, ùî ñïðèÿòèìå çá³ëüøåííþ ÷àñòêè óêðà¿íñüêî¿
ìîâè â óêðà¿íñüêîìó ²íòåðíåò-ïðîñòîð³. Ç ³íøîãî áîêó, àíàë³ç îñîáëèâîñòåé ïåðåêëàäó ôàõîâèõ òåêñò³â ó òàê³é
³ííîâàö³éí³é ñôåð³ äîçâîëèòü ðîçðîáèòè íîâ³ ï³äõîäè äî ðîçâÿçàííÿ ïåðåêëàäàöüêèõ ïðîáëåì ó ñó÷àñíîìó ôàõî-âîìó ïåðåêëàä³. Îòæå, äîñë³äæåííÿ ñïåöèô³êè ïåðåêëà-äó ôàõîâèõ òåêñò³â â ñôåð³ åëåêòðîííî¿ êîìåðö³¿ º ïåðåêëà-äóæå ïåðñïåêòèâíèì òà íåîáõ³äíèì äëÿ ñüîãîäåííÿ.
˲ÒÅÐÀÒÓÐÀ
1. Ðàéñ Ê. Êëàññèôèêàöèÿ òåêñòîâ è ìåòîäû ïåðåâîäà // Âîï-ðîñû òåîðèè ïåðåâîäà â çàðóáåæíîé ëèíãâèñòèêå. Ì.: Ìåæ-äóíàðîäíûå îòíîøåíèÿ, 1978. Ñ.202-228. 2. Baumann K.-D.
Integrative Fachtextlinguistik. Tübingen: Narr, 1992 (Forum für Fachsprachenforschung; Bd. 18). 266 S. 3. Gläser R.
Fachtextsorten im Englischen. Tübingen: Narr, 1990 (Forum für Fachsprachenforschung; Bd. 13). 331 S. 4. Hoffmann L.
Kommunikationsmittel Fachsprache. Eine Einführung (2., völlig neu bearb. Aufl.). Tübingen: Narr, 1985 (Forum für Fachsprachenforschung; Bd. 1). 307 S. 5. Hoffmann L. Vom Fachwort zum Fachtext. Beiträge zur Angewandten Linguistik.
Tübingen: Narr, 1988 (Forum für Fachsprachenforschung;
Bd. 5). 265 S. 6. Nord C. Textanalyse und Übersetzen.
2. Aufl. Heildelberg: Groos Verlag, 1991. 284 S. 7. Reiß K.
Anwendbarkeit der Texttypologie mit besonderer Berücksichtigung der Sachprosa. Stand und Möglichkeiten der Übersetzungswissenschaft / hrsg. Gomard K.; Poulsen S. Aarhus: Aarhus Universitet, 1978. S.27-35. 8. Reiß K., Vermeer H. Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie.
2. Aufl. Tübingen: Nimeyer, 1991. 248 S. 9. Vermeer H. Skopos und Translationsauftrag: Aufsätze. 3. Aufl. Frankfurt (Main):
Verlag für Interkulturelle Kommunikation, 1992. 152 S.