主題文の認定手法

7.4.1 主題文の認定手法1：見出しの本文中の反復

見出しの本文中の反復には、見出しとまったく同じ表現だけではなく、見出しと似 たような表現も含まれる。また、見出しの機能が異なると、見出しの本文中における 反復様相も異なることが想定される。そのため本論文は、4.4 節で分類した見出しの 機能を考慮しつつ、主題文の認定を行う。なお以下、4.4 節で分類した見出しの機能 を再度提示する。

（i）話題提示（実体的事象の变述）

（ⅱ）意見表明（（a）主体的立場の陳述、（b）読み手への働きかけ）

7.4.2 主題文の認定方法2：变述表現

本節では、具体的にどのような变述表現を用いて分析するのかを示す。

主題文には書き手の意見・見解を表す文が多いため、「变述表現」を分析の視点と して見るのが有効だと思われる。日本語学や国語学で「变述表現」と言えば、文末表 現を指すのが一般的である。しかし中国語のSVO構造では、日本語のSOV構造とは 異なり、变述表現は文末に位置しない。また、中国語には動詞や形容詞の活用が存在 しないため、日本語のように文末表現による判断はできない。

45 「变述表現」とは、佐久間（1986）の「提題表現」に対応する「説述表現」を改称した用語で、提題 表現は「トピック（topic）」、变述表現は「コメント（comment）」にほぼ相当する（佐久間2010：77）。 本論文もこの定義に従う。

そこで新たな比較基準を設ける必要がある。ここでまず、中国語では、意見や見解 など主観態度がどのように表現されるのかを見ておきたい。

徐（2008：19-20）は、話し手の主観態度を表す言語形式として以下のようなもの を挙げている。

A. 句类（sentence type）和语气（mood）：“陈述句/祈使句、直陈语气/祈使语气”

等

文の種類とムード：「陳述文/命令文、陳述のムード/命令のムード」など B. 语气助词：“吧、呢、嘛、啊”等

語気助詞：「吧（推測、勧誘を表す）、呢（確認を表す）、嘛（当然の理を 表す）、啊（質問、詰問、催促、説明、注意喚起、感慨、躊躇な どを表す）」⁴⁶など

C. 情态助动词：“可能、可以、能、应该”等

主観を表す助動詞：「～かもしれない、～してもよい、～することができる、

べきだ」など

D. 情态副词：“必须、一定、也许、千万”等

主観を表す副詞：「必ず、もしかしたら、くれぐれも」など E. 名词：“可能性 必然性”等

名詞：「可能性、必然性」など

F. 情态实义动词：“知道、相信、希望、怀疑、猜测、推断、肯定”等

主観を表す動詞：「知る（分かる）、信じる、希望する、疑う、推測する、

推断する、肯定する」など G. 连词：“如果/要是/假如、即使/即便/就是”等

接続詞：「もし/もしも/もし…ならば、たとえ…だとしても/たとえ…として も/たとえ…であっても」など

H. 否定副词和频度副词：“不、没，又、再”等

否定の副詞と頻度の副詞：「打ち消す（～ない）、また・再び」など

（徐2008：19-20）

徐はさらに、上記のA～Dの4種類は系統的で主な主観を表す言語形式であると指 摘した。一方、張（2014：64-65）は、中国語のモダリティについて、以下のように 述べている。

中国語のモダリティ表現は、助動詞（“情态动词”“能愿动词”など）を中心 とし、副詞（“语气副词”“情态副词”など）と尐数の文末助詞（“语气助词”）

によって表されるが、助動詞類が文末に近い位置にくる日本語と違って、中国語

46 「吧」と「呢」の解釈は、王ほか（2006：143）を参照。「嘛」と「啊」は、劉ほか（1988：341）を 参照した。

は助動詞だけでなく、多くの“语气副词”“情态副词”などの文副詞も動詞の前 に位置して、命題の間に割りこむ構造になるのである。

（張2014：64-65）

徐（2008）が述べたBCDの種類と、張（2014）が述べた「助動詞」「副詞」「文末 助詞」は重なることが分かる。つまり中国語では主観を表す表現として、主にモダリ ティ表現が用いられるということである。ただ社説のような書かれた媒体に「文末助 詞」の出現は非常に尐なく、今回の分析資料のなかでは、「吧」（勧誘を表す）の一例 しかなかったため、「文末助詞」は分析対象から外した。

そこで本論文は、主に主観的な態度を表す助動詞や副詞などがつくか否かによって 中国語の变述表現を判定し、またより正確に主題文を認定するために徐（2008）が述 べたFGHの種類も参照する。以下表12と表13は、日中両言語の变述表現を対照さ せるため、「品詞」の観点から变述表現の分類及び語例を示したものである。

表12 日本語の变述表現の分類及び語例⁴⁷

品詞/言語 日本語

a. 助動詞

（1）可能を表す：だろう、かもしれない、はずだなど

（2）願望を表す：～たい、～てほしいなど

（3）必要を表す：すべきだ、なければならないなど

b. 副詞⁴⁸

（1）意外：まさか、あいにくなど

（2）推測：たぶん、おそらく、ひょっとしたら、たしか、さぞ、ど うも、どうやら、きっと、かならず、ぜったい、たしか に、しょせん、けっきょく、やはりなど

（3）その他：さいわい、あきらかに、どうせ、どうか、どうぞ、じ つは、ぜひ、事实、もちろん、とうぜん、しょうじき、

寛容にも、賢明にもなど c. 接続詞 が、だが、ならば、たら、ても、のでなど

d. 動詞 思う、感じる、考える、気がする、言える、困るなど

e. 形容詞 難しい、厳しい、ありえない、仕方ない、もっとも、明らかなど

47 助動詞と副詞の分類にあたって、日本語記述文法研究会（2003）及び王ほか（2006：126、132）を参 照した。

48 ここで挙げた29の副詞は、森本（1994：26）を参照した。森本は、話し手が自分の言うことに対し て主観的/心理的態度を表す副詞をSSA副詞（a speaker’s subjective attitude）と呼んでいる。

表13 中国語の变述表現の分類及び語例

品詞/言語 中国語

a. 助動詞

（1）可能を表す：会，能，可能，等

だろう、～だろう、～かもしれないなど

（2）願望を表す：想，肯，愿意，乐意，等

～したい、進んで～する、～したい、喜んで～するなど

（3）必要を表す：应该，应当，应，要，得，等

すべきだ、…するのが当然だ、すべきだ、～なければ ならない、～なければならないなど

b. 副詞

（1）意外：难道，莫非，居然，竟然，岂，等

まさか…ではあるまい、まさか…ではなかろう、意外にも、

なんと意外にも、どうして…だろうか（反語を表す）など

（2）推測：也许，大概，大约，果然，难怪，到底，究竟，恰恰，必定，

的确，准，是否，恐怕，等

もしかしたら、たぶん…だろう、おそらく…だろう、はた して、どうりで…だ、やはり、結局のところ、確かに、間 違いなく、確かに、必ず、であるかどうか、おそらくなど

（3）その他：索性，简直，幸而，幸亏，何尝，其实，反正，明明，何必，

只好，不妨，必须，不必，等

いっそのこと、まったく…だ、幸い、幸いなことに、どう して…であるものか、实際には、いずれにせよ、明らかに、

わざわざ…する必要はない、…するよりほかない、…して 差し支えない、必ず…しなければならない、…の必要はな いなど

（4）否定：不，没

打ち消す（～ない）

c. 接続詞

如果，要是，假如，即使，即便，就是，等

もし、もしも、もし…ならば、たとえ…だとしても、たとえ…としても、

たとえ…であってもなど d. 動詞

知道，相信，希望，怀疑，猜测，推断，等。肯定判断动词“是”

知る・分かる、信じる、希望する、疑う、推測する、推断する、肯定す るなど。判断動詞「だ・である」

e. 形容詞 显然，重要，容易，等 明らか、重要、容易など