245図 246図
雨だそうだ一その1一 雨だそうだ一その2一 雨だそうだ一その3一
雨だそうだ一総合図一〔語形の採用と統合〕
「雨だ」にあたる断定の内容を伝聞表現として伝える 際にどのような語形が現れるかを見ようとした項目であ る。調査にあたっては，次のような質問文を設定した。
「天気予報ではあしたは雨だそうだ」と言うとき，
「雨だそうだ」のところをどのように言いますか。（「雨 が降るそうだ」にあたる形は採らない。）
採否の方針は「伝聞表現の概要と記号化」A．を参照の こと。ここでは，まず，語形の採用に関して，不採用と した回答を中心に説明する（一部，「伝聞表現の概要と 記号化」と重複する）。
GAJ全体の採用条件にあわないことで不採用とした のは，以下の回答である。
4701．13［amedaso：da］〈若い人たちが使うようにな つた。＞
5721．76［amedado］〔ゆ〕〈聞くこともある。＞
6348．34［amedaso＝na］〈自分は言わないが，時々聞 く。＞
6642．32［amedaηena］（ゆ）〈昔，女の人が使ったが，
今は使わない。＞
638328［amenaso：na］〈？〉（一人でつぶやくように 言った。）
7305．22［amette：na］＜漁業者のことば＞
7408．46［ame3atte］（ゆ）〈農家では言う。〉
［alne3切u：de］＜女のことば＞
7305．22の話者は公務員である。7408．46の話者は男性で かつ農家ではない。
なお，次の回答は話者自身も使用者に含まれると見て
採用している。
6620．15［amedaηena］（ゆ）〈年寄りのことば，稀〉
採用条件にあわない同席者の回答であるため以下の回 答は採用しなかった。
5670．47 ［Φuruttezo］
6519．90［アメヤゾチュウゾヨ］
一方，以下の回答は参考話者扱いで採用した。
6375．28［ameto＝］〈子供の時に聞いた老人ことば。
自分は使わない。＞
662g，13［amedattteiter両。］（丸熊二氏の回答）
〃 ［amedattej o］（丸熊二氏の回答）
7331．32［amet∫iijo？gota？］（同席者の回答）
7373．31［ametettai］（同席者の回答）
6375．28については，上の世代が使ったと見た。その他 の地点の同席者については参考話者扱いで採用すること が決まっている。
終助詞の付かない同形が併用回答にあるために不採用 としたのは，以下の回答である。
1739，28［amedaso：d勾。］
3777．19［amedaso＝da：na：］
ク ［ameda：dz伽na：］
3796．26［amedadz山：dze］
5590．74［amedagenade：］
5597．68［アメヤソウナナー］
6475．60［アメゲナゾ］（強め）
6642．32 ［amedatt∫o：zeN］
6642，57［amedatt∫oJo］
7503．32［amera∫i＝nora］〈ゲナは使わない。〉
伝聞表現全体の方針に従い，推量表現が用いられてい る以下の回答は，不採用とした。
0724．21［amedene：ganaコ 1743．81［amedene：ndabega］
〃 ［amedenendabega］
2743．86［amedabemona］
2751ユ0［amedene：gana］
5539．15［am〔オaroma］
5675．36［amedambe＝］
5720．84［amedambe］
6497．57［amed3arona：］
6613．68［amezu吻。］
663997［amedappeJo］
7403．40［amedaro：］
2086．03［amid両a巾：nsaru］
以上のうち7403．40は四国であるにも関わらず「ダ」が 現れている点には注意しておきたい。
次の回答も推量表現に準じて不採用とした。
6477．12［アメヤラワカランデ］
なお，以下のような推量（もしくは推定）の内容を受 ける伝聞表現も採用しなかった。
6497．57［amed3arot（加：totta］
7356．77［アメジャローチューキー］（伝聞の時はチ ューキー（「と言うのだ」の意）が付く。）
ク ［アメラシイチューキー］〈新〉（〃）
1271．05［？am麺anljaNpariro：tit∫i？i：taθiga］
ただし，以下は，推量の内容を受ける可能性はあるが，
ゴトアル類への接続の形と見て採用した。
7320，95［ame3aro：gotarubai］
7340．42［ame3aro：gota：］（推量要素が多く，伝聞要 素は少ない。）
ただし，7340．42の注記には注意が必要である。関連語 形に「高いそうだ」における
《175》 7249．35 ［takkarogotaru］
がある。
次の回答は疑問文になっているとみて採用しなかっ
た。
2076．96［amig勾arunga∫a：m］
2076．96は，疑問の係助詞（gajaruのga）が文中に現れ ているものと見られる。
次の語形は複合的な形式（ヨーダ＋フーダ）が現れた ものと見て採用している。
7334．34［ame刈onaΦu：3a］
以下もそれに準じて，ゴトユーを伝聞表現を表す形式 として扱ったが，引用の内容が様態であることも考えら れ，取り扱いに気を付けたい。
7269．52［ameNgot（加waz：ai］
→〈ameNgOtOjU−WaZZai＞
7381．02［ameNgo両u：bai］→〈ameNgo両uu−bai＞
なお，7269．52の語形は伝聞表現全体の統合方針に準じ てwa以下を終助詞の扱いにした（「伝聞表現の概要と記 号化」B．参照）。同時にこの語形はユワスのような待遇 の形が用いられていると可能性もあるので，注意が必要 である。
一方，以下のような場合は，
4638．01［amedaΦudadzε］（ゆ）→〈amedahuda−zε〉
5615，67［ameged句。］→〈amegedajo＞
6477，12［アメゲナデ］→〈amegena−de＞
6479．95［アメラシーゼ］→〈amerasii．ze＞
フーダ，ゲダ，ゲナ，ラシー＋終助詞として扱った。い ずれも終助詞として扱った形（また類似の形）が引用形 式に基づく伝聞形式として扱われることがあることに注 意したい。例えば，4638．01では併用語形を次のように 扱っている。
4638．01［amedadzε：］→〈amedazεε〉
断定・詠嘆にあたる以下の回答も採用しなかった。
1725．35［amedana：］
1799．94［ameda：］
3730．43［ameda戸a］
4628．23［amedano：］
5761，80［ameda］
6533．61［am句ana：］
7407．66［ame3ano：］
I169．62［？amUassa：］
3730．43については［amedatteeta a・］が併用回答に見ら れることからリャを終助詞と判断した。ただし，隣接の 山形県でリウが「言う」を表すことが知られている点に は注意したい（『山形県方言辞典』，651ページ）。
次は断定ともとれるし，引用形式のヨが付いたとも見 られるが，後者の場合は引用の内容が過去の内容を受け ていて質問文脈に適合しない。そこで採用しなかった。
5690．28［amedatt勾。］
以下の待遇（丁寧）形式も不採用とした。
7331．32［amet∫ii噸orasu］
7339，76［ame3aso：desu］〈上〉
この項目では，冒頭に挙げたように質問文（調査票）
において，「「雨が降るそうだ」にあたる形は採らない。」
という指示を行っている。そこで，「降る」「降り」を用 いた以下の回答は採用しなかった。もっとも形式上は体 言的性格を有する連用形の「降り」や体言の「雨降り」
を用いた形は参考になるだろう。
1801．80 ［arneΦulrulte］
2784．51［ameΦωr〔hdzεコ（？， amedadzεが適当）
2793．04［ameΦ山r血eNtadzε］（？）
2794．15［ameΦ山rTdadzε］
3702．37［ameΦ山ddadz血d3a：］
3705．92［ameΦ前r山dzε］
3734．14［amε＝Φ曲r山ttera］
145
3752．13 ［arneΦuridadoja］
ク ［ameΦuridabeon］
3785．94［ameΦ田ruldz田］
4658．69［ameh山rlmldaεdana：］
4704．45［am⑳田rldadoj a］
4721．45［ameΦulr冨dat∫ul：k弓］
4733．35［ΦUlrUI］（「雨」の部分がどうしても出なか つた。アシタワフルである。）
5539．80 ［an耳aΦulrultoine］
5547，42［ameΦ田℃toine］
5740．88 ［Φuruttsutta］
ク ［Φukka∫inne＝］
6267．09 ［φut：∫agena］
6409．00［アメフリダソーダ］
642194 ［a1皿eりaΦurisoJana：］
6433．00 ［Φurisa＝na］
6509．07［アメフリジャナイカ］
6536．18［alneηaΦuruUena］〈少＞
6593．00［ameΦurund3anaika］〈アメジャソーナは言 わない。＞
7339．04［ameΦuruto：］
7345．53 ［anユegaΦurut∫u：do］
7405．10［ameηaΦuriso：na］（ame3aso：na等の有無を 尋ねたが，無いとのこと）
7416．34［amegaΦurujo：niju：no：］
ク ［amegaΦurqt∫uwa］
1221．48［？ami：Φuingit∫a］
1231．72［？ami：puindido＝］
2072．20 ［amiΦurundidundudu］
2074．69［amiduΦuigoharusa：］
2076．25 ［amlinduΦo＝to：］
2085．16［amiduΦuingisaru］
2150．17 ［alninudufuゴfttju］
関連して，「雨になる」を用いた回答も採用しなかっ
た。
7405．10 ［a111eninariso：na］
1270．26 ［？am董naindi？ksa：］
その他，「天気が良くない」も不採用とした。
3702．37［teNkYeg山nedz曲d3a：］〈古，老年層のみ使 用〉
なお，以下の回答は注記に留意が必要であるが，質問 文脈から大きく外れないとみて，いずれも採用した。
5679．04［amedatojo：］〈昔の言い方。テレビなどで 聞いたとき。〉
〃 ［amedat∫lkena：］〈友人から聞いたとき〉（伝 油性が強い。）
6422，93［amerasY］
ク ［amedagena］〈人から直接聞いたとき〉
次に語形の統合について説明する。
まず，表記の統合について説明する。
以下の語形に見られるソウは〈soo＞に統合した。
5567．46［アメヤソウヤ］
5577．88［アメジャソウナ］
5587．74［アメジャソウジャ］
5597．68［アメヤソウナ］
6519，09［アメヤソウヤ］
次の語形のイウは〈juu＞に統合した。
6508．60［アメヤッテイウゾ］→＜am句attejuu−zo＞
以下の語形に見られるtjjuは，表記レベルでt∫uに統 合し，音声レベルで〈cju＞に統合した。
5695．47［ameda毛t∫ju］．
6603，68［amedatt幻ujo］
次の語形では無声化した母音を補充した。
5679．69［amedat∫k￠laコ→〈amedacike−ja＞
次に音声の統合について説明する。
以下の語形に見られるθoは，音声内容にθoを出し，
見出しでは〈so＞に統合した。
7450．19［amed3aθo：na］
7460．39［amed3aθo：na］
7460．98［amed3aθo：na］
7462，00［amed3aθo：na］
7471．38［amed3aθo＝na］
南九州で共通語の力行に対応すると考えられる位置に
。音が報告されているので，注意したい。
8361．42［amedatsudaηara］
ただし，次のηは注記に留意が必要である。
7383．98［ameηotaruna：］（ameqgotaruが早口で言わ れて，gがηに集約されて聞える。）
終助詞の融合形については以下のように仮想した。
733！．32［ametettai］→〈ameteci＞
7341．21［ametebbanta］→〈ameteci＞
7373，31［ametettai］→〈ameteci＞
7340．42［ametebbai］→〈ameteci＞
7363．12［アメテッタイ］→〈ameteci＞
7374．12［アメテッタイ］→〈ameteci＞
8352．61［ame3arogoaddo］（？）→〈ame勾arogoat＞
ただし，以下の回答は，融合していることが考えられ るが，仮想せず回答語形のままで記号化した（「伝聞表 現の概要と記号化」B．参照）。
2771．97［amedaQterε］
2791．57［amedatesabeterε］
ク ［arnedatesl血terε］
〃 ［amedaterε］
3723．31［amedatterε：］
3716．48［amedatter毘］
3725．49［amedaso：dε：］
5566．95［アメヤソーニャ］
また，以下のような回答も仮想せず，回答語形のまま で記号化している（「伝聞表現の概要と記号化」B．参
照）。
4706．43［amedattsa＝］
5631．78［amedattsa：］
説明を要すると思われる語形を挙げる。
次の語形は，ゲダ類（ゲナ）からの変化を考慮して採 用した。
5597．42［アメヤエナ］→＜am（オaena＞
この地点ではくamejagena＞と併用で回答されている。
また，《175》《176》にも類似語形が同地点で回答され ている。同時に《175》《176》では近隣の5579．79にも 見られる。ゲナからの変化を考慮して，〜エナまでを記 号化対象とした。
次もゲナの仲間と見て採用した。
7269，52［ame切a：na］→＜amegjaana＞
《175》にも類似語形が回答され，同様の扱いを行っ
た。
次では
375α64［amedadosε］→〈amedado−sε＞
4647．69［ameratose］→〈amerato−se＞
sεやseを終助詞として扱ったが，「言う」にあたること も考えられるので注意したい。
次の回答は不明であるが採用している。
4761．07［amedasuIke］〈多〉
同地点の《175》では，類似の［tag訓s甲ke］が回答され，
〈s甲keは「と言ったっけ」の意味か？〉という話者の注 記が見られるものである。「と言う」にあたるズ＋過去 回想のケからの変化かもしれない。なお，原因理由の接
続助詞スケが用いられる地域とはやや離れるのでそれと は無関係であろう。
次も不明であるが採用した。鹿児島の方言集にあたっ てみたが，見あたない形であった。
8352．08［amed3a匂091d3addo］
→〈ame勾a噸ohi勾a−ddo＞
同地点の《175》でも類似の［tak句ogld3日目do］が回答さ れた。あるいは，ヨヒは「由」であろうか。
次は
2068．07［amiti：gimunu］→〈amitiigimunu＞
補間直仁『琉球方言文法の研究』（693ページ）に見ら れるbuslgimunu（〜しそうだ。様子）とあるものに関 連すると見て採用した。ただし，当該項目のねらいとは 多少ずれがあるかもしれないので，注意が必要である。
以下は，「塩梅」であろうか。採用している。
022896［？a荊nu？ambed3aga］
0276．51［？aml？ambε］
0276．51では，類似語形が《175》《176》にも見られる。
次の語形では，
0228．96 ［？a》ウTt∫agesaka］→ 〈awNYqagesaka＞
末尾のカは不明だが，類似語形が同地点で《175》にも 見られることから採用した。また，様態表現の241図と 242図にも類似形が認められる。
次は琉球としてはやや特殊であるが，
2141．52［amisauna］→〈amisauna＞
《174》《176》にも〜saunaが一貫して現れ，採用して
いる。
以上のように採否と統合を行い，詳細図（243〜245 図）の見出しを決めた。その上で総合図（246図）にお ける各見出しは，詳細図の見出しを巻末の総合図統合一 覧の表4のように統合した。
〔語形の記号化〕
語形の前半（前部），すなわち「雨だ」に相当する部 分に基づく方向と補助記号の与え方を詳細図（243〜
245図）・総合図（246図）それぞれについて，一覧の形 で提示する。それ以外については，「伝聞表現の概要と 記号化」D．を参照のこと。
以下，適宜分類しながら示すが，この分類は必ずしも 語源的な分類ではなく見かけの類似によるものである。
複数の方向が与えられているものは，記号の区別のた めに適当に使い分けているものである。
方向で区別がつかなかった場合は，次の例のように記