前半・後半の分割

 前半「行こう一」と後半「一と思っている」に分割し た。引用形式部分から後を後半としたが，引用形式がな い，いわゆる「ト抜け」も「思う」を使用していれば，

そこから後半図とした。

 ただし，動詞「思う」に相当する表現を含まない回答 については，たとえ引用形式「と」を介する表現であっ ても前後に分割せず，回答語形の全体を前半図で扱い，

後半図に続く形がないものとした。例えば，「イコウト カンガエル」「イクカンジョウダ」「イクキニナル」など である。この点について少し補足する。

 本項目のねらいは前半の「行こう」という意志表現に あり，「と思っている」は確実に話者自身の意志表現を 導くために付けられている。しかし，地方によっては必 ずしもこのように分割的に前半を意志表現と見なせる回 答が得られているわけではない。例えばここで取り上げ た「思う」を使用しない回答語形の中には，全体で意志 表現であると見なせるものがある。また，前半より後半 の回答の方が語形の種類が多いため，「思う」を含む表 現のみを後半で扱うことによって，後半の地図を複雑化

させないという実際的な理由もある。

 以下では分割上，問題となったものを中心に説明す

る。

 引用の「と」の前に促音が入る場合は，促音部分から 後半とみなす。例えば次の［tti］は，促音から引用形式

と見る。

  2151．21［ikattiumuidu］    →〈ika一〉＜ttiumu韮du＞

   〃  ［ikattiduumuidu］ →〈ika一〉〈ttiduumuidu＞

  2151．51［ikattl：umuiuY］   →〈ika一〉〈ttiiumuiuY＞

 例外として，次に挙げるものは促音を前半に入れる。

まず，九州方言のように後半がなくても終止形が［i？］

のように入声音で終わる可能性があると思われるものは 前半で扱う。判断は併用語形や他項目の回答を参考にし

た。

  7275．24［itt∫iomot∫ottojabatte］

      →〈ic一〉〈ciomocjottojabatte＞

  8362．31 ［itt∫uolno＝t∫ottokoi］

      →〈ic一〉＜cjuomoocjottokoi＞

 また次のように「イカズトオモー」の「ズ」が促音に なっていると考えられる回答は，促音までを前半とす

る。

  5631．26［ikat＝oomot＝cirul］ →〈ikat一〉〈toomotteiru＞

  5631．78［ekattomotteru］  →〈ekat一〉＜tomotteru＞

  5633．42［ikattomotteru］（ゆ）〈早く言ったことば〉

       →〈ikat一〉〈tomotteru＞

  5651．04［ikattoomotter田］ →〈ikat一〉＜toomotteru＞

  5652．74［ikattomotteruI］  →〈ikat一〉〈tomotteru＞

5661．77［ikattomotter田］

5662，78［ikattoomotter田］

5671．77［ikattomotter田］

5672．89［ikattomotteru］

5673．18［ikattomotteru］

5681．79［ikattoomotter田］

6601．37［ikattoomotterm］

 〃  ［ikattoomottorul］

→〈ikat．〉〈tomotteru＞

→〈ikat一〉＜toomotteru＞

→〈ikat一〉〈tomotteru＞

→〈孟kat．〉〈tomotteru＞

→〈ikat．〉＜tomotteru＞

→〈ikat．〉〈toomotteru＞

→〈ikat一〉＜tOOmOtterU＞

→〈ikat一〉〈toomotto「u＞

  6610．08［ikattoomotteirul］〈古〉

      →〈ikat一〉〈toomotteiru＞

  6611．15［ikattoomottorul］ →〈ikat一〉〈toomottoru＞

  6621．07［ikattomottor切。］ →〈｛kat一〉＜tomottor切。＞

同じく中部地方に見られる［SSO］は［ZUSO］の変化し たものと考えられる。つまり促音はzuに由来すると考 えられるので 前半に入れる。

  5681．22［ikassomottoru］

   ク ［ikassomo：］

  5690．28［ikassomo：］

   〃  ［ittekossomo：］

［ZUSO］の形を残す回答もある。

→〈ikas一〉〈somottoru＞

 →〈ikas．〉＜somoo＞

 →〈ikas一〉〈somoo＞

→〈ittekos一〉〈somoo＞

  5633．42［ikazusomotteru］（ゆ）

      →〈ikazu一〉〈somotteru＞

  5642．29［ikazusomotteru］（「行くと思っている」）

      →〈ikazu．〉〈somotteru＞

これらの回答中の［somoo］のsoは，「そう思う」のソ ウにあたるといわれるが，現代では語源意識はないよう である。

 前後の分割の際，引用形式と前半末についている終助 詞の認め方が微妙なものもある。次の回答中の［de］

［dai］は九州でみられる勧誘や意志表現につく終助詞で あり，ここまでを前半とする。

  7289．51［iko：daitoomo：t∫oi］

      →〈ikoodai一〉〈toomoocjoi＞

  7350．54 ［iko：deomototta麺e：］

      →〈ikoode一〉〈omotottaiee＞

  7362．09［イコデチオモートル］

       → 〈ikode＿〉 〈ciornootoru＞

しかし，次の「テチ」は上記の7362．09に語形が似てい るが，「テチ」で一つの引用形式とみなした。『講座方言 学』9の，佐賀地区の引用は「テ」，唐津地区では「チ」

が優勢，有浦地方では「テチ」があるという記述によっ

た。

  7374．12［イコーテチオモートル］．

       →〈ikoo一〉〈teciomootoru＞

琉球方言の前後の分割についても若干例を挙げて説明し ておく。

  1260．68［？ikeja：ndi？umuto：N］

       →〈？ike句aaN一〉〈di？umutooN＞

  1261．22［？ike謡a：ndi？umuto：N］

       →〈？ike句aaN一〉〈di？umutooN＞

  1261．92［？ikeJa：ndi？umuto：N］

       →〈？ike司aaN一〉〈di？umutooN＞

上記の回答の〈？ikee＞はikiwaru（行けばぞ）の変化形，

＜jaaN＞は「である」に相当するもので，〈di＞が引用形 式にあたるとみなし，＜di＞以降を後半とする。ただし，

沖縄方言の引用形式はNdiであるという記述もある

（「沖縄語辞典』）ので注意が必要である。

 一方，次の回答では，〈jaa＞は終助詞で，〈？ikan両aa＞

全体で「行かないかなあ」という意味をなし，〈cjaNci＞

が一まとまりの引用形式とみた。

  1157．92［？ikan両a：t∫ant∫i？umuto：N］

         →〈？ikan両aa一〉〈cjaNci？umutooN＞

 次の回答中［iko］の後の［？］は引用形式にあたると 考えて後半に入れている。

  8352．08［iko？omo巾？］    →〈iko一〉〈？omocjot＞

すると，後半の見出しがく？omocjot＞となり，琉球方言 の語頭のグロッタルストップとおなじに見えるが，それ

とは異なることを断っておく。

 記号の与え方については，各図ごとに説明する。

B．232図「行こうと思っている」（前半）の記号

 化

B−1．語形の分割

 232図で扱う語形は，「第二母音前まで」の「前部」

と，第二母音以降の「後部」にまず分ける。後部はさら に分けて，第二母音（第二母音が長音を形成している場 合は長音末まで）を「後前部」，それに続く部分を「後 中部」とした。また終助詞があるものは「後後部」とし た。部分統合については前述したとおりである。具体例 を挙げる。ハイフンは後半に続く形があることを示す。

前部 ik ik

itt itt

後前部 0 0 e e

後中部 0 0 mijoO−

miru

後後部

ka．

dai一

なし deaa

磁欲止止徽止−o㎎

．1

u a a ee u u u

tai．

Nbe．

k NnaraN一 jaa cumo司a

kaN（Uositta kinatera

しし  し  ししし なな㎞な悼ななな

琉球の〈jaaN＞はjaaとNに分け，それぞれ「後中部」

「後後部」とした。

B−2．語形の記号化

 まず，おもに「後前部」に着目して【色】を，「後中 部」に着目して【形】を与えた。分類すると以下のよう になる。

① イコー系：榿 a イコー類：円形 b イクー類：紡錘形

。 イッテミヨー類：蝶形

② イク系：緑 a イク類：正方形 b イチュン類：菱形

③タイ・ゴタル系：緑 a イキタイ類：長方形 b イクゴタル類：爪形

④べ系：水

a イクベ類：正三角形 b インベ類：二等辺≡：角形

。 イッベ類：平二等辺三角形

⑤ イカ系：赤 a イカ類：涙滴形

b イカナケレバ類：小刀形

。 ヤー類：リボン形

⑥ イカズ系：茶 a イカズ類：曲玉形

b イカッ類（促音で233図に続くもの）：涙滴形

⑦その他（233図に続く形がないもの）：紺  ⑦のうち，「後中部」が次のa〜gの類である回答には，

以下のような記号を与えた。

a〜ッモリダ類：いちょう形 b 〜カンジョーダ類：U形

。〜アンジル類：あやめ形 d〜カンガエル類：若葉形

e〜ミトル類：傘形 f〜キニナル類：矢印形 g 〜コトオモウ類：分銅形

 ⑦のうち，これら以外の「後中部」は，基本的に①〜

⑥の各類と共通であるので，①〜⑥に準じた形を与え

た。

 具体例を挙げながら各分類の内容について補足する。

 次の回答は①bに分類した。

  8345．56［iku＝tomot∫oru］〈多〉

この地点では『方言学講座』9（278ページ）によると，

連母音OUが00さらにUUになることもあるということか ら，［iku：］は「行こう」にあたるものと見て，②では なく①の系に属することとした。

 ②bイチュン類に含まれるのは，次のような琉球方言 の終止形の回答である。

  033α80［？ikjuNt∫i？umu：tui］

  1213．88［？ilqunt∫i？umo：tuN］

  1271．05［？ikint∫i？umuto：N］

 ③aイキタイ類には次の回答を含む。

  4742．95［eOtUdetoomotterul］〈まだ未定のとき。希    望を表わす。〉

注より［de］は希望のタイに類する形とみる。

 次の回答も③aに分類した。

  7659．31 ［ikitakedaido：］

八丈島大賀郷の回答であるが，形容詞型活用をする希望 の「タキャ」の活用形に，「〜けれども」にあたる逆接 の形式が接続した，「行きたいのだけれど」に相当する 表現と考えられる。（『伊豆諸島方言の研究』（1965，

195・199ページ））

 次の回答は⑤bイカナケレバ系に分類した。

  027597［？ikjambat∫i？omojuri］〈この答のほうが強    い意志をあらわす。＞

  124226［？ikibare＝ru：tu？umutuiN］

  2076．96 ［harabad吋arudeulnuiru］

  2086．60 ［paraba＝ttiumuiburu］

1242．26の［re：ru：］は「ru（ぞ）＋jaru（である）」の変 化したもので，全体で「行けばぞあると思っている」に あたる形である。

 ⑤cのヤー類とは次のような回答である。

  1231．99［？ikeJa：di？umutui∫iga］

  1251．04［？ikeJa：di？umilgwa］

［ja：］は，軽い念押しの意味の終助詞で，全体で「行け 80

ばねえと思っているんだけど」にあたると考えられる。

イカナケレバ類に近い表現である。

 次の回答は後半に続く形がないので⑦その他に分類さ れるが，希望を表す形式が使われているので記号の形は

③bと同じ爪形である。

  1232．38 ［？ikibuhassa：］

この［buhas］は「busaaru」（欲しさある）の変化した もので希望を表す。

 次の回答も，後半に続く形がなく⑦その他に分類して いるが，記号の形は語形が近い④aイクベ系に準じて正 三角形にしている。

  3725．49［弓gube：sitera］〈今すぐの気持〉

しかしこの回答中の［be：］は勧誘あるいは意志を表す ものではなく，「〜ばかり」「〜だけ」の意味である。第 4集201図「死による」の回答として〈sinubεdera＞が あるが，このbεと同種のものと見られる（第4集解説 書341ページ）。つまり「行くばかりにしている」の意 味になると考える。

 次の回答も⑦に属し，⑤bと同じ記号の形をあてた。

  1251．27［？ikiwadessa：］

この［wa］は「バ」にあたり，全体で，「行けばそであ るよ」に相当する。

 記号の【大きさ】は基本的に小を用い，「思う」以外 の動詞を用いた述部があるものと「行く」と系統を異に する動詞（「パルン」や「デル」など）を使っている回 答を大記号にした。

 アルファベットで表した下位分類中での細分は【塗り つぶし方】によって表現している。塗りつぶし方は「後 前部」または「後中部」に含まれる母音の長短による。

長音や二重母音である回答ほど塗りつぶし，短音は白抜 きになるようにした。

 前半末の終助詞すなわち「後後部」の有無と種類は次 のように記号の【方向】で表す。

 後後部       方向  なし       上  ga，胆       左上

 kanaa， gana       右一ヒ

 その他      右  dai      右下

de， dea， deaa，（jaaに糸売く）N kka， kakaa

kai，ηai

下折左

このうち左上，左下および左のように，子音のkとgあ るいはgと。の区別が必要な時は，補助記号（線）を左 上と右上に・一本ずつけて区別している。

 なお，前半の末尾，すなわち「後後部」になる終助詞 については統合を行わない。できるだけ2枚の地図をみ てもとの語形を再構成できるようにするためである。

B−3．凡例における語形の並べ方

 凡例は前述の①〜⑦の二二に，それぞれの系の中はア ルファベットの類順に配列した。各分類の中は，塗りつ ぶし部分が多いものから先に並べて配列している。つま り，後前部の母音の長短が異なる語形が隣り合うように なっている。方向は上向きを始めにし，あとは左上向き から時計回りに配列した。

C．233図「行こうと思っている」（後半）の記号

 化

C−1．語形の分割

 引用形式にあたる部分を「前部」，動詞「思う」にあ たる部分を「中部」，それに続くアスペクト形式やテン ス形式にあたる部分を「後部」，そして「終助詞」の四 つに大きく分割した。「中部」は，子音のmを境に，m の前の部分を「中前部」，m以降を「中後部」とする。

具体例を示す。

前部 to to to di

 SO  なし

C−2．

中前部 0 0 なし

？u

なし

？o

語形の記号化

中後部

mo

mot

mo mu 00mm

後部 tteiru teda toru tui tteru cjot

終助詞 naa なし なし

aしし 内なな

 「前部」に【色】を，「中前部」に【大きさ】と【補 助記号】，「中後部」に【方向】を，「後部」に【形】と

【塗りつぶし】を与えた。終助詞の有無は補助記号（線）

で表した。

 まず「前部」に与えた色を説明する。

①ト系〈to＞：緑

②ド系〈do＞：水

③チ系〈ci， cjaNci， cito， teci＞：赤

④テイ・リ系〈ti， tii， tti， ttii， ttidu， gl， di， ri，

  rici， ridu＞ ：茶

⑤テ系〈te， tte， tto＞：紺

  その他〈ta， tu， de， cjo，句u， so＞：紺

⑥ なし：榿

 このうち，④ティ・リ系の，＜ttidu＞〈ridu＞のduは，

係助詞の「ぞ」にあたるものだが，琉球でこのような語 形があった場合，＜du＞を引用形式の中に含めて扱った。

例えば次のような例である。

  2151．21［ikattiduumuidu］→〈ika一〉〈ttiduumuidu＞

 ⑤その他のくso＞は厳密には引用形式ではないが「前 部」に入れている。

 次に，「後部」と記号の形である。①〜⑧に大別され

る。

①イル類：二等辺三角形・正三角形

②オル類：正方形

③チョル類：円形

④ヨル類：紡錘形

⑤アル類：長方形

⑥ヤル類：楕円形

⑦なし：鍬形線記号

⑧琉球方言類：リボン形・曲玉形・蝶形・いちょう形  記号の大きさは「中前部」による。「中前部」が。，u，

？o，？uのときは小記号で表し，それ以外のものは大記 号で表す。なお⑦は線記号なので，角を塗りつぶした太 鍬形線記号を大記号の代用とした。

 また，次のように「中前部」にあたる部分がないもの も，大記号で表す。

  ＜tomotteru−gasa，Ndai＞

  〈tomOU＞

  〈domoteda＞

 また，次のような形も大記号で表した。

  〈totteeda＞

 「中後部」には次のように方向を与えた。

中後部 mot，mod，moc moi，mui その他

muu mu mOU mo30 moO

加納祉右都下肝左証

 記号の形によっては方向で区別が付かなくなるものが ある。その場合は，補助記号線を上向きに一本または左 上・右上に一本ずつ付けて方向を明らかにした。

ドキュメント内 方言文法全国地図解説 5 : 付資料一覧 (ページ 84-89)