水 榿 赤
B． 意味的・文法的な面からの採否の検討
次に，意味的・文法的な観点から，採否について検討 したところを述べる。
次の回答は，「行く」にあたる動詞を用いていないた め，不採用とした。
3791，41［nanηi∫itemOraidae］
6374．58 ［i∬onaraemo：］
6615．12［moraite：］
7316．65 ［gokuro：∫it∫ekureηka］
8229，96［kulwaikataide］（「加わって話すよ」の意）
ただし，「来る」を用いた次の回答は，質問文の文脈か ら大きく外れないとみて，採用した。
5574．79 ［kiteho∫i］
8300．81［kitemorao：gotai］
また，次の回答は「行く」を用いてはいるが，質問の趣 旨とはずれていると見て不採用とした。
0717．50 ［i∬oniittei∬oniΦulrosahairita童na：］
以上は，希望表現全体の採否の方針に沿った扱いであ
る。
「希望表現」として採用する範囲についても，「4．1．
A−2．」で述べた，希望表現全体の採用の方針（意志表現 とみられる回答：は不採用とし，それ以外は，「第三者が ある行為をすることを，話し手が望んでいる」表現とみ
られるものは比較的広く採用する）に沿って，語形の採 否を検討した。
まず，意志表現であると見て不採用としたのは，次の 回答である。
2761．66［etemora山切ε］
3730，43［了ttemofaulkana：N］〔ゆ〕
5549．32［ittemorabo：ka］
5669．19［ittemo「a：Yana：］
5696．16［ittemora：be：］
5780．84［ettemora＝be］
645996［イッテモラオカ］（不採？）
6642．57［ittemoralzaJa：］
7391．41［itattemoraottai］
8301．68 ［itattsumaro：］
8324．40［itaTmorao］
8343，28［ita？moro：］
このうち，8343．28の回答は，終止形の言い切りの形で あるが，これで意志を表すものと見た。また，8301．68 の回答は，［ma］の部分が不明であるが，おそらく全体 で「行ってもらおう」にあたるものと見て不採用とした。
3730．43，5549．32，5669．19，6459．96の回答は，疑問の 終助詞「か」に相当する形式を伴っており，意志の表現
とは言っても，その意志が不確定なことを表すと見られ，
希望表現に近い点に留意しておきたい。
一方，次の「行ってもらいたいと思っている」にあた
る回答は，「第三者がある行為をすることを，話し手が 望んでいる」表現の範囲に収まるので採用した。
3722．42［ettemoraetεtoomotteradomo］
「行ってもらえないだろうか」に相当する次の回答も，
控えめな希望の表現と見て，採用した。
1868．21［ittemoraenebega］
3722．42［婁ttemora曾nεbega］
7460．22［it：emoraen3aroka］
〃 ［itemoraen3aroka］
ただし，少なくとも共通語の語感でとらえると，「行っ てもらえないだろうか」は，質問文で用いられている副 詞「是非」と，「希望の強さ」というような点において，
意味的にやや整合しないように感じられるかもしれな い。しかし，この点に関してはここでは問題とせず，採 用することにした。
また，次の回答も，類似のものとして採用した。
7383．98［ittemorawaηkana：］
ク ［ittemorawandαkana：］
次の「行ってもらうといい」にあたる回答は，227・
228図「行きたいなあ」で採用した，「イクトイイナー」
と同じく，地域によっては希望表現として用いられてい ると見て，採用した。
3734．14［ettemoraembae：na：］
6385．98［ittemoraut∫u：toe：］
6396．62［ittemorautoemo：］
6412．22［lttemora：toe：gano：］
6563．87［ittemorotarae：ne］（neは「のや」出自の文 末詞）
6572，14 ［itelnorotarae：n jagana］
7305．22 ［itternorautoe：gano］
7416．34［itemorotarae：kendona：］
7441．02［it∫imoro：taraε：］
ただし，次の回答は，「行ってもらうといい」の前半 だけの言いさしで止めた表現である可能性もあるが，言 い切りでない点に着目して不採用とした。あるいは，
「第三者に行ってもらう」ことを聞き手にもちかける表 現かもしない。そうであっても希望表現の範囲から外れ るので，やはり不採用となる。
6491．78 ［ittelnorotara］ （＃）
2072．02 ［hi：turabahai］
なお，不採用にはしたが，2072．02は，「トル」を補助動 詞として用いている点で注目される。（この点について
は，後に触れる。）
また，「行ってもらう方がいい」に相当する次の回答 は，類似の回答であるが，話し手の主観的な希望という より，やや客観的な評価判断の表現であると見て，不採 用とした。まとまった分布が見られないことも勘案し
た。
6566．73［itemora田ho：ηae：naika］
次のような義務表現の形をとる回答は不採用とした。
使用状況によっては，語用論的に希望を表す場合もある かもしれないが，一次的な意味としては，希望から離れ ていると判断した。
3702．37［eQtemoranebamaned3a］〈対話の中で使用＞
3710．70［fttemoranebanafane］
3764．66［了ttemoranebane・］
4711．32［Yttemofawanane］＜強く願望する，義務を も含む。＞
4723．40［ettemorawanakutεwaganε］
5556，91［itternorawannaN］
642296［lttemorawa句a：iken］
6450．98［it：temorawanpa：ikeN］
7374．12［イテモラワニャ］
7373．31［イテモラワニャー］
8314．52［itat∫imoraw姐panaraNコ ク ［itat∫lmOraWannaraN］
8394．21［itatemurawamb句ana：］
次に，希望表現の項目の中でも，特にこの項目におい て問題になる点について述べる。
この項目では，「あの人には，是非，いっしょに行っ てもらいたい」というときの「行ってもらいたい」にあ たる部分を求めている。意味的には，以上に見てきたよ うに，「第三者がある行為をすることを，話し手が望ん でいる」ことを表す表現を求めたわけだが，同時に，構 文的には「【話し手】ガ【第三者】二〜」という格関係
（恩恵の受け手である話し手が主格に立つ）をとるもの を対象としていると考えられる。「〜てもらう」の他，
「〜てほしい」の類も，このような構文をとる。また，
「得る」「受ける」に相当すると見られる補助動詞を用い た次の回答も，同様の格関係をとると見られるので採用
した。
5617，85［イッテイェーテー］
6603．52 ［itteuketaidai］
一方，「〜てもらう」と異なる構文，格関係をとる回
答は，すべて不採用とした。これにより不採用とした回 答には，「〜てくれる」に代表されるような，格関係の 異なる補助動詞を用いた回答と，補助動詞を用いない回 答がある。またいずれの場合も，構文，格関係だけでな く，表現意図の上でも，質問の趣旨とずれる回答があっ
た。
まず，異なる補助動詞を用いた回答について取り上げ る。この項目では，「行ってくれるといいなあ」など，
「〜てくれる」を用いた回答が多く得られた。「〜てくれ る」は，「〜てもらう」と同じく，受け手が受益者であ るということを表す授受表現であるが，「【第≡：者】ガ
【話し手】二〜テクレル」（恩恵の与え手である第三者が 主格に立つ）という格関係をとる点で，「〜てもらう」
と異なる。ここでは，「〜てくれる」および，これと同 じ格関係をとる補助用言（琉球の「トラス」など）を用 いた回答はすべて不採用とした。これにより不採用とし た回答を，以下に類別して挙げる。
・行ってくれない（だろう）か 3609，46 ［eQtekenaga］
3702．83 ［etekenega］
3740．34 ［Yttekenebega］
4706．43 ［ittekenε記bekana：］
4712ユ5 ［ettekenebeヒan句a］
4735．32 ［ittesulkenεkana：］
4763．11 ［ettekennεka］
5638．67 ［ittekunne：gana：］
6521．20 ［ittokuretenaikana：］
6571．48 ［ittekurenk艮ja］
663521 ［ittekurenae：ka］
6667．81 ［ittekulrenne：］
7313つ7 ［ittekureNkana］
7420．76 ［ittekureηka］
7659．31 ［ittekenne：daro：ka］
8303．39 ［itekureNna］
8320．28 ［itatekureηka］
8352．61 ［itakkUjeηka］
1157．92 ［nζiturahanna：］
l169．62 ［？it∫in3ikwiranna：］
1231，72 ［？id3itura∫anna：］
1241．49 ［？i3iturahaηgε隻ja：］
1250．59 ［？id：5iturasanna：］
1251．27 ［？id3iturasanna＝］
・行ってくれるといい
1801．80 ［ittekulrerebai：ηana：］
2722．67 ［ettekerebae・］
2765．13 ［eQtekerebae：tate］
3721，11 ［andekerebal：］
3750．64 ［ittekerebaY：］
ク ［andekerebaY：］
3762．42 ［Yttekerebae：na］
6393．86［ittekurerutoe：gano：］（文脈がやや異なる。）
649850［ittekuretarai：noni］（＃，？，参考）
7308．05［ittek呵a：百a：e：n（〜piittek呵a：raηkekomatt∫oru］
8362．31［itakkurureba］（jokabaの省略形）
8372．47 ［ittakkulrしureb司okaba？ne：］
0247，31［？id3ikurlbbad吋itt∫aη］〈依頼〉
・来てくれなけばしょうがない
7350．54［doqj aηkoddeNkltekurembadogjaN∫onakabo：］
・行ってくれないから困っている
7308，05［itteku尊a：raりkekoma呵oru］〈上〉
・行ってくれると思っている 7249．35［itatekunlggotoommoto？］
〃 ［itatekuirasugotoommoto？］（行ってくださ るように思っている。）
・行ってくれた方がいい
0276．51［？idzikutik句uta：i］〈行ってくれた方がよ い。＞
0276．51は話者の注記に従って分類したが，あるいは，
「行って来ればよい」にあたるものかもしれない。そう であるとしても，やはり構文の点で不採用になる。
また，次の「行ってくれ」に相当する形式の回答は，
基本的には，聞き手に対する依頼表現であり，この点で も，質問文の文脈から大きくはずれている。
2761．66 ［etek山r句a：］
3700．97 ［jandekulro］
3730．43［andekefed句a：］〈相手に直接＞
5548．55 ［ittekutahare］
5638．67 ［ittekur句a：］
ク ［ittekuroja：］〈ていねい＞
6542．64［ittekur句ai］〈親しい友だちへ＞
657L48 ［ittekur〔ミjo］
6635．21 ［itteokunna：］
7219．20 ［ita：t∫iokure］
ク ［ita：∬iokurema∫：e：］〈ていねいな言い方〉
7354．43 ［ittekure］
ク ［ittegudahai］
7391．41 ［itattekurei］
7404．20［itetsuka］〈下〉
〃 ［itetsukasai］〈上＞
7420．76 ［ittekur（ミja：］
8345．56 ［itekuri］ （？）
1221．48 ［1〕3itura∫i］
1231．99 ［？id3itura∫e：］
1232．38 ［？id3iturase＝］
1233．52 ［？i3itura∫ib綾ja：］
1242．26 ［？id3iturase：］
1251．04［n3iturasuwa］
1261．16 ［？nd3iturahi］
1261．22 ［？n3itura∫e：］
1261．92 ［n3iturase：］
127026［？nd3ikwiri］
1271．05 ［nd3it uraθiba］
2068．07［ikifiwa：1］
207698 ［o：riho：ri］
2086．03 ［haripire＝］
2141．52 ［ikifi：ru］
215121 ［ikYfi＝ru］ （＃）
7404．20の「ツカワス」は，「くれる」と同じ格関係をと るものである。2068．07と2076．98は敬語形式による回答 である。
次の回答は，「行ってくれと思っている」にあたる。
1260．68［？nd3itura∫eja：ndi？umuto：N］
奄美地方を除く琉球方言では，「もらう」にあたる受納 動詞として「エル」「トル」などが用いられる（262図）。
しかしこれらは，本動詞としての用法が主で，補助動詞 として用いられることはほとんどないようである。（不 採用にした2072．02の［hi＝turabahai］は，「トル」を補助 動詞として用いたと思われるわずかな例である。）その ため，「行ってもらいたい」にあたる内容を，恩恵の受 け手である話し手を主格として表現する一般的な形式が なく，231図では，琉球に無回答の地点が目立つ結果と なった。その中であえて，恩恵の受け手である話し手を 主格として表現するためには，この回答のような文型を
とる必要があるのかもしれない。ここでは「〜くれる」
に相当する補助動詞を用いた回答と一括して不採用とし たが，留意しておきたい。
「行ってくれない」にあたる，次の回答も不採用とし
た。
2076．25［pariΦunu］（対等以下に）
ク ［o：riho：ranu］
2076，96 ［o：ri聡jo：ranu］
2085．16 ［parihiranu］
2151．51 ［ikifudε隻ja：n］
以上が，「〜てもらう」とは異なる格関係をとる補助 動詞が用いられているために不採用とした回答である。
次に，補助用言が用いられていない回答について述べ る。この項目に現れた，補助用言の用いられていない回 答はすべて，「〜てもらう」とも，また上記で不採用と した「〜てくれる」とも違い，恩恵の授受にかかわる人 を二格にとることがないと見られる。この点で構文的に 大きく異なるので，このような補助用言を用いていない 回答は，すべて不採用とした。以下に類別して挙げる。
この中には，表現意図の上でも，質問文の文脈から大き くはずれると見られる回答が含まれている。
・そテくといい
5742．71 ［iYultoe：ndaYana：］
6374．58［ittsurae：no：］（「〜てもらいたい」を何度も 誘導したが，「〜ツラ（ナラ）エー」の言いかた しか出ない。）
7308．37［i幻a：e：nqpinol］〈上〉
ク ［i幻a噂a：eln（加itteku巧a：raηkekomatt∫oru］
7382．21 ［ikasunarayokabatteNne］
7396．44 ［ikutoi・gana・］
・行かないか
4746．21［eηanεkana：］（「行ってもらいたい」にあた る形式はどうしても出てこなかった。一応この回 答を示しておく。）
5615．67［eganεkana：］〈「行ってもらいたい」にあた る言い方である。＞
6621．07［ikaOka：］（《164》の回答としては不適）
7308．05［i㎏a：raηkanol］＜上＞
7316．65 ［ikarel〕ka］
・行かなければならない 4638．01［iganebadamedadzo：］
2150，17 ［ikadahanaran］
「行かなければならない」の類は義務表現の形であり，
表現意図の点でも質問文から離れている。なお，
7316．65の回答中の［re］は，敬語形式とみたが，ある