意味のずれ

答されており，ro：のrが脱落した可能性も残る。しかし，

ここでは末尾の。を終助詞とみなし，「雨だよ」にあた る回答と解釈したので不採用にした。同様に，9249．94 の［amed3ao：コも。：の部分を終助詞ととった。一方，

237図で回答された，

  6469．77［イクンダエ］

   〃  ［イクンダイ］

は採用した。一．．一見，断定形式のように見えるが，同じ淡 路島で回答された，

  6479．95［イクンダー］

  6488．48［イクンダー］

が推量形式として知られており，それとの関連があると 考えたからである。ただし，6479．95と6488．48の2地点 が推量関係の項目で…一貫して〜ダーを答えているのに対

し，6469．77では〜ダエ（〜ダイ）の回答が238図，239 図に限られる点が気になる。なお，ダエ，ダイのエやイ の部分は終助詞の可能性もあるが，はっきりしないので 特に終助詞としての処理は行わなかった。

  〃  ［lgI血nadaromomo］

  ク    ［Ygtαnadagaro］

 3785．94［egumodabe・］〈はっきりわからないとき〉

  ク  ［egUlgotta］〈かなり確かなとき＞

 4652．79 ［ikuエnd3anε：ka］

  〃  ［ikUmdaro：］〈本人に聞いて大体知っている   場合＞

 4706．43［iηulndabe・］〈最も強い推量〉

  ク    ［iUUIndenε肥・ga］

 5793．74 ［iguldene：kaコ   〃    ［iguIdene：noka］

  〃  ［igUldambe］〈少しはっきりしている場合＞

 6620．15 ［ikuzura］

  ク    ［ikundzura］ （ゆ）

  ク ［ikunra］（ゆ）〈一raは確実性が高いから，

  kittoのような副詞がくる方がよい。＞

239図 行っただろう

 3710．70［Yttab亀fa］〈確信がある言い方〉

  ク ［Yttabena：］〈疑いを含む言い方〉

  ク  ［Yttaattenε＝ka］〈疑いを含む言い方〉

  〃  ［1tta切ON］〈疑いを含む言い方＞

 3735．77［弓ttagotta］〈あいまいさのある言い方〉

ク ［ettabe：］〈確信・確実さのある言い方〉

3765．93 ［ettabe：］

〃 ［撃ttagotta］〈根拠が強い。〉

3777．19 ［ittandenε：ka］

〃     V

［ittandagotta］くittandenε畑より確からしさ  があるとき＞

3785．94［ettabe・］〈わからないとき〉

 ク  ［弓ttagotta］〈確からしさがあるとき＞

3787．45 ［ettabe：］

 ク  ［臼ttagotta］（ゆ）＜根拠が強い。＞

4706．43〔ittandabe・］〈最も強い推量〉

 ク    ［ittandenεおga］

4742．95［ettandenε：ga］〔ゆ， ettandab句aよりはつき  りしているとき〕

 ク    ［ettandabqia・］ （ゆ）

5631．78［ettadarazu〈あまり使わない。〉〔確実性が  強い。〕

 ク    ［ctta3a：ne：ka曾］

5661，77 ［ittazura］

 ク  ［ittsura］〈ittsuraの方がittazuraよりも確実

  性が高い。＞

 5680．23［ittazura］＜もう向こうに到着している感   じ〉

  ク  ［ittsura］（ゆ）〈まだ向こうに到着していな   い感じ〉

  ク  ［ittadarazu］〈もう向こうに到着している感   じ＞

 5690．28［ittsur勾。］〈確実性が強い。〉

  ク    ［ittazura］

 6374．58 ［ittaro：d量ja］

  〃  ［ittforo＝d句a］〔確信的な推量〕

  ク    ［ittsuro：］ 〔ゆ〕

 6655．44［itts田ra］〈確信があるとき〉

  ク  ［ittadzulra］〈いくぶん疑問があるとき〉

  ク    ［ittadarUlbe：コ （ゆ）

 7366．13［イタジャローコ〈不安感がある場合〉

  ク  ［イタドー］〈不安感が少ない場合＞

240図 雨だろう  3726．68［amedabe：na］

  ク  ［amedagottae：］〈確かさが大きい。＞

 3735．77［amedabe：］〈弱い確実性があるとき〉

  〃  ［am弓dagottaコ〈あやふやなとき＞

 3746．76［amedabema：］〈予想〉

  〃  ［amedagotta］＜決定的＞

 3777．19［amedabe：（na：）］

  ク ［amedagotta］（ゆ）〈より確からしさがある。＞

 3785．94［amedabe・］〈はっきりしないとき〉

  ク  ［amedagotta］〈はっきりしたとき＞

 4706．43［amedenε田・ga］

  〃  ［amedabe・］〈より確からしいとき＞

 6620．15［amezura］

  ク  ［amedazura］

  ク  ［amedarazu］（ゆ）〈確実性が少ない。＞

 6629．13［amed3anε：Oga］

  ク  ［amedappe・］〈より確信のあるとき＞

 027597［？ami（teBki）d3aro：］

  〃  ［？amisare：］〈こちらの方が未確定の言い方   である。〉

   これらの回答を見ると，注記には推量内容の確かさの点    での使い分けに関するものが多いことがわかる。237図    を例にとると，中には，378594［egulgotta］〈かなり確    かなとき〉，5670．47［igura］〈決定的〉，658438

［ikmjafO：］〈ほぼまちがいない場合〉のように，相当確 実度が高いと話者が内省するものも含まれている。特に，

6620．15［ikura］〈確実性が高い。 tabuNよりもkittoが来 る方がよい。〉は，確実度の違いに応じて，呼応する副 詞が「たぶん」よりも「きっと」の方が適当であること を指摘している。ここまでくると，調査文の指定，つま り，「迷いながら」の状況で「たぶん」にあたる副詞を 伴って，という条件からは外れるとみなさざるをえない。

しかし，同じ形式で特に意味的な注記の付かない場合も あり，注記の有無によって個々に採否を判定することも ためらわれる。そこで，以上の問題点を抱えながらも，

推量の確実度に関する併用回答は・一律に採用とした。

 なお，副詞との呼応に関して，準備調査では，

  《042》 「たぶん行くだろう」

  《043》 「きっと行くだろう」

のように2つの項目でその差を見ようとした。結果は，

「たぶん」の方に「〜ではないか」「〜のとちがうか」の 類が多く，「きっと」の方に動詞終止形ないしそれに終 助詞が加わったものが目立つという違いは認められる が，ダロー，ベーなど主要な形式については，「たぶん」

と「きっと」とで大きな差が見られなかった。したがっ て，推量形式の採否にあたり，副詞の種類にはとりあえ ず神経質にならなくてもよさそうだが，なお検討は必要 である。

 ところで，239図の，

  3710．70［lttabe∫a］〈確信がある言い方〉

   ク ［Tttabena：］〈疑いを含む言い方〉

という回答を見ると，推量の確からしさが終助詞∫aと na：との違いで表されていることがわかる。これらは，

終助詞付き回答の一般的な処理方法に従って，〜be＋終 助詞の見出しに統合されてしまうことになるので，ここ で注意しておきたい。

 次に，推量表現と様態表現とは意味的に似ているとこ ろがあるため，様態表現がここでの回答に紛れ込んでい ないか確認する必要がある。様態表現とみなされるため，

不採用にしたのは次の回答である。

 237図 行くだろう

  4652．79［ikulge：ra］（ゆ）＜その人の行動がわかつ    ている場合＞

  7340．42［ikiso：namoN］

  831295［ikosonamonne：］〈＃＞

 238図 行くのだろう

  3734．14 ［弓g亡Ujontana：］

 240図 雨だろう

  1747，55［amera∫ima：］

  3791．09［amedaenta］

  6374．58［amera∫iJo：nade：］

  6375．25［amera∫i：de］

  7341．77［amegena］

  1213．88［？am eigisai］〈「雨らしい」〉

このうち，237図の4652．79の回答は第3集の推量形項 目では採用にしたもので，判断が異なるが，話者の注記 が様態表現であることを指摘しているものと解釈して，

ここでは不採用にした。240図の1213．88の回答は様態 ないし伝聞表現が混入したものと考えられる。

 一方，様態表現の一種であるものの，ゴタルの類は採 用した。この類は，

 237図 行くだろう

  8331．60 ［重ko：gotaiga］

 240図 雨だろう

  6374．58［amenogotoaru］

  6393．86［amenogotoanmo：］

  7219．50［ameηgotaru］

  7320，95［amenogotanna：］

  734265［ameNgotaru］

  7382．77［ameηgota℃］

  7383．98 ［arnenogotaruna：］

  8312．95［ame3arogotai］

  8331．60［ame3arogotaiga］

  8345．84［アメヂャゴタル］

  8362．31［ame3aroηod3ai］

のように回答されており，240図に集中している。「あ したはたぶん雨だろう」という調査文からは，空模様を 見ながら判断するという場面が想定され，それがゴタル を回答されやすくしたと思われる。ただし，それならば，

「道を歩いている人を見て」という場面設定が加わる 238図「行くのだろう」の回答にもゴタルは現れてよさ そうである。いくつかの可能性が考えられるが，ゴタル は名詞文においては，これらの地域で実際に推量表現と

して機能している可能性が捨て切れない。したがって，

ゴタルの類は採用することにした。

 ゴタルと形態が似ているものに，次の回答がある。

 237図 行くだろう

  8361，42 ［ikkoda：］

  9313．46 ［ikukoteJo］

 238図 行くのだろう

  8361，42 ［ikkoda］

 239図 行っただろう   8361．42 ［idakkoda］

  9313．46［itakotejo］〈「行ったはずだが」＞

 240図 雨だろう   8361．42［amedakkoda］

これらも採用したが，語源的には「こと（だ）」などに 由来するものかもしれない。

 九州地方のゴタルの類との関連では，東北地方北部に 見られるゴッタの類も気になる形式である。C．の冒頭に 列挙した例からもわかるように，ゴッタの類が他の形式 と併用で回答された場合，3735．77を除きゴッタの類の 方が確実度が高いと判定されているのは，様態表現とい うことと関連があるのかもしれない。また，3735．77の 地点では第3集の推量形項目のゴッタ類の回答に〈様子 から見ての推定〉という内省が加えられている点も気に なる。しかし，以上に挙げた以外のゴッタの回答地点で は特にそのような意味的な注記はなく，しかも単用で答 えられている場合が多い。また，241図，242図の様態 表現では逆にゴッタの類がほとんど回答されていない。

こうしたことから，東北北部のゴッタの類は推量表現の 一種と認めて一括して採用とした。

 推量内容の確かさという点に関してさらに言えば，こ の調査では「〜かもしれない」「〜かもわからない」と いう形式も回答された。しかし，これは非常に不確かな 推量しか表さないか，あるいは陸棚な表現を意図した形 式と思われる。「たぶん」と共起しにくいことからも，

調査文の文脈に合致した形式とは考えにくい。もちろん，

それらの回答をすべて共通語の感覚で判断してよいかと いう点に問題が残るが，ここでは一律に不採用とした。

以下の回答がそれであるが，特に地域差の見られないこ ともこれらを不採用とした処理の妥当性を示すものであ

ろう。

 237図 行くだろう   1739．28［ik【ukamo∫iranzo］

  276481［eg血gamos山rene］

  3723．31［eg田gamos山enε］

  3753．89［￠g田gamos了renε］

  3764．66［ig田gamo∫frenε・］

  3773．12［lg田gamos田renε：］

 377464［弓gt喚amoslrenε：］

 3784．65［lgu1gamo∬renε・］

 3792．49［egulgamo∫irenε：］

 4637．20［ugukamo∫irenε］

 4672．19 ［ik田kamo∫iraN］

  ク  ［ik田ndamo∫iraN］

 4712．15［eηkamo∬nnε］

  〃 ［eηka∬nnε］

 4740．93 ［Ynkasl血n珪jena］

 5558．19［ikuIkamo∫irend3a］

 5656．64 ［ikuka∫inne：］

 5668．17 ［igulka∫卿e：］

 5679．04［iηulkamo∫inne］

 5679．69 ［eηuga∫fnne］

 5712．41［lgukamosiN切ε：］

 5741．64［eりkamo∫inne：］

 574271［eηkamo∫inne：na］

 5771．36［eηkamo∬nnε：］

 5782．24［eηkamo∫inne：na：］

  ク    ［eYulkarno∫inne：na：］

 6396．62［ikukamo∫ireN］

  ク  ［ikukamowakaraN］

 652598［ik田kamo∫ifeN］

 6615．89［ikukamo∫innεe：na：］

 6622．97［ikukamo∫iraNjo］

 6642．57 ［ikudakaseNna：］

 6645．47［ikukamo∫iren田：］

 737399［ikkaN∫ireN］（同席者の回答）

 7382．77［ikkamo∫ireN］

  〃  ［ikkamo∫irenna：］

 7392．76 ［ikasukaN∫ireNコ  7416．34［ik両aramowakaranno：］

 8301．68［ikkamo∫iren］

 8311．63［ikkamo∫irendo］

 8345．56［ikukamo∫ireN］

 027597［？i幻uηkamowakaraN］

238図 行くのだろう

 2764．81［egαmodagamos山rene］

 4672．19［ik田ndamo∫iran］〈はっきり分からない場   合＞

 568122［ikuka∫irendzo］（この質問の回答としては   適当でない。）

 5712．41［YgunogamosiN両ε：］

 6348，34［ikunokamosiran］

 6512，15［ik田kamo∫iren］

 0247．31［？ikjukkamo∫i直raηja：］

239図 行っただろう  1739．28［ittagamo∫iranna・］

   ク   ［ittagamo∫iraNzo］

 2764．81 ［ettagamosα：lrene］

 4672．19［ittandamo∫iraN］

 4761．07 ［Yttagasα1nne］

 5656．64 ［ittaka∫inne：］

 5662．78 ［ittaka∫inne：］

 5679．69 ［ettaga∫fnne］

 5741．64［ittakamo∬nne：］

 5771．36 ［ettaga∫fnnε：］

 578224［ittaYamo∬nne］

 0247．31［？id3itt∫akam（オa：］〈「行ってきたかもしれ   ぬ」＞

 240図 雨だろう

  173928 ［amegamo∫iranna］

   ク  ［amegamO∫iranzO］

  3791．09［amedagamo∫irene］

  3794．22［amedagassene］

  4672．19［amedamo∫iraN］

  4686。51 ［alneraka∫innεgano：］

  4742．95［amedakalnoslnnε］

  554855［amekamo∫ireN］

  5771．36 ［alnedaga∫fnnε：］

  7275．24［amekamowakaraN］

  8229，96［am句aikamo∫ireN］

なお，

 237図 行くだろう   8350．57［ikkamo］

  8352．61［ikkamonel］

  8362，31［ikkamo］

 239図 行っただろう   8352．61［itakamo］

  8362．31［idakamo］

 240図 雨だろう   8372．47［ame3akamo］

も語物的には「〜かもしれない」であると思われるが，

すでに「しれない」にあたる部分を落とした形になって

いる点から見て，意味的にも「〜かもしれない」の類と は異なり，調査文の文脈に適合するものとして定着して いる可能性が考えられる。第3集で扱った推量形項目で

も，上記の回答地点に隣接する8351．75で一貫して回答 されており，地図に載せてある。したがって，ここでも これらは採用することにした。なお，239図では上記の ように0247．31の回答にも類似の形式が見られるが，上 記の一連の地域とは離れること，および話者が「行って きたかもしれぬ」に対応すると言っていることから採用 しなかった。

 次に，「行くだろうか（な）」「行くか（な）」など明ら かに疑問の意味が強いとみなされる回答は，調査文から 逸脱したものと判断し不採用とした。その際，疑問表現 であることの判断は，終助詞のカ（ナ）の類が回答の末 尾にあることをおもな手がかりとした（ただし，「〜の で（は）ないか」の類は推量表現の一種と見て採用とし たことは前述のとおり）。具体的には次の回答が不採用 となった。

 237図 行くだろう

  3747，46 ［曾guIbe：些ana］

  4686．51［iguwandarokano＝］

  5781，23 ［igulgana］

   ク    ［ig田begana］

  652194 ［ikし亘aro：kai］

  6630，18 ［ikudzurakana：］

   ク    ［ikudaradzukana：］

   ク    ［ikudara：kana：］

  6635．21 ［jukukana：］ （？）

  7383．98 ［ikudaro：ka：］

   ク    ［ikudaro：kana：］

  8248．18 ［三kultaOo：ka］

  8333．50 ［iddokai］

 238図 行くのだろう

  3744．22 ［弓gtanodabεga・］

  3784．65 ［lguldaNbe・ga］

  3791．09 ［Ygubega］

  4686．15 ［igudarokano：］

  4712．15 ［egulnodabeka］

  4742．95［eη煎ndag句a＝］〈eη山ndabeja＝より強い疑問    が加わる。〉

   ク  ［eη山no9斑a＝］〈同上＞

  5645．43［ikudambe：kanal］

ドキュメント内 方言文法全国地図解説 5 : 付資料一覧 (ページ 111-116)