第 4 章 褒めの談話展開
4.2 褒めの本連鎖
4.2.2 褒めに対する返答
本節では、褒めに対して、ほめられる側がどのようなストラテジーを用いて返答する かを分析する。笑いや照れなどの非言語的な事項は、褒めに対する返答としては分析し ない。本研究のデータから抽出した褒めに対する返答の分類は、以下の通りである。
① 肯定（A：この手袋かわいいね。B：ええ、母が買ってくれたよ。）53
② 否定（A：頑張ってるね。B：いいえ、まだまだです。）
③ 複合（A：この手袋かわいいね。B：ありがとう。でも安物よ。）
④ 褒め返し（A：この手袋かわいいね。B：あなたの手袋もかわいい。）
⑤ 回避他（A：この手袋かわいいね。B：ウフフ＜笑い＞。あ、そうだ。ちょっと聞 きたいことがあるんだけど、いい？）
① 肯定
「肯定」とは、褒めを否定せず受け入る返答全般のことを指す。［4-39］は、男性同士 が2CMBに新しくできた彼女について話している。［4-40］は、仲の良い女性同士が運 転について話している。
［4-39］肯定（中国語）
01 2CMA：在哪儿读的啊？
（彼女は）どこの大学？
53 ①～⑤の括弧内の例は著者による作例である。
65 02 2CMB：（大学名）54 。
（大学名）。
03 2CMA：放假啦？
休み55 に入った？
04 2CMB：嗯。
うん。
05 2CMA：学校不错啊。
有名な大学だね。
06 2CMB：嗯，学校不错。
うん。有名な大学だよ。
07 要不跟她聊56 呢。
だから、（彼女と）付き合っているのさ。
［4-40］肯定（日本語）
01 A20f：「D20f」って、ほとんに毎日運転してんのー？
02 D20f：してるよー。
03 A20f：すごいねえ、尊敬するわ。
04 D20f：今日も、だって、お店行くのに運転していくもん。
［4-39］と［4-40］では、「有名な大学」、「すごい」と褒められた状況で、その返答では さらに彼女や運転に関する情報を提供することで肯定的に返答している。
② 否定
「否定」とは、褒めに関わる要素をそうではないと打ち消すこと、また、非として認 めないことを指す。［4-41］は、女性同士が囲碁のクラスについて話している。［4-42］
は、インプラントについて話している。
［4-41］否定（中国語）
54 中国の有名な某大学である。
55 夏休みのことを指す。
56 直訳すると「聊」は「しゃべる」という意味を表すが、ここでは「彼女と付き合っている」ことを指す。
66
01 3CFB：我女儿她们最开始还有围棋课哪，你儿子现在围棋还可以。
うちの娘も最初囲碁のクラスもあった。息子さん、囲碁強いよね。
02 3CFA：他会点儿吧，就。
少ししかできないよ。
囲碁が上手と褒められた後、その返答では「少ししかできない」と否定したため、自分 の息子のことをあたかも否定しているように受け取れる。
［4-42］否定（日本語）
01 5JMA：インプラントですか。
02 5JFB：うん。
03 5JMA：おしゃれですな～。
04 5JFB：いや、（名前）さんがいっていたから真似して。
インプラントが5JFBとって違和感を覚えず自然に見えて、おしゃれだと褒められた。
褒められた5JFBは、「いや」と返答して友人の真似をしたと説明することで、相手の褒 めに対して謙遜しながら否定をしている。
③ 複合
1つ以上のストラテジーを使って褒めに返答することを「複合」とする。例えば、肯 定してから褒め返し、肯定から否定、否定から肯定などの幾つかのストラテジーを併用 することを指す。［4-43］は、女性同士がいい就職先が見つかった先輩たちについて話し ている。［4-44］は、女性同士がラジオについて話している。
［4-43］複合（中国語）
01 A：她们什么样的一些工作啊。
（先輩たちは）どんな仕事見つけた？
02 B：有去那个什么，丰田，哦，哦，松下索尼的那些。
えっと、あの何、トヨタ、そう、そう、パナソニック、ソニーとか。
03 A：啊，那是很强的。
67 それはすごいね。
04 B：不过不多啊，那种就是，很，很强的，就是学习很好啊什么，然后就。
でも多くないよ、そういう人は。とても優秀で、勉強もすごくできるし、
そして。
05 A：我觉得你就是那种。
あなたがまさにそんなタイプだと思う。
06 B：哪行啊。然后人家各方面都很强的那些人。
無理無理。何でもできて、すごいよ、先輩たちは。
［4-44］複合（日本語）
01 2JFA：もうちょっと何かな、私さ、あんまりしゃべりできんけんさ、しゃべりとかでき
たらさ、ラジオもさ、DJとか、何か。
02 2JFB：いいね、ラジオいい//、ラジオいい、ラジオいい。
03 2JFA： //ね、楽しそうだよね。（笑）
04 2JFBちゃんとか、いけそうじゃない？しゃべり。
05 2JFB：え？無理無理無理無理。
でも、ラジオいいよね。
06 2JFA：ラジオいいよね。
［4-43］と［4-44］では、褒められた後に「無理無理」と否定して、話題を自分から逸 らそうとしている。つまり、相手からの褒めを否定し、さらに元の話題に関する情報を 提供する複合的な返答をしている。
④ 褒め返し
「褒め返し」とは、談話相手から褒められたとき、同様に、相手を褒め返すことを指 す。［4-45］は、男性同士が運動について話している。［4-46］は、職場で同僚と洋服に ついて話している。
［4-45］褒め返し（中国語）
16 3CMA：平时你，你平时不怎么健身了啊。
68
普段あんまり運動したりしないよね。
17 我看你体型保持的挺好（笑）。
（でも）スタイルを保ってるね （笑） 。
18 3CMB：（笑）你也行啊，你这阵儿。
（笑）あなたも。最近。
［4-46］褒め返し（日本語）
270 B40f：気にい、気にいんない（＝いらない）のがあるんだよね｛うん「A40f」｝。
271 C40f：ああ、やっぱりおしゃれなんだよね★きっと。
272 A40f：→ねえ←、そうだねえ｛うん「C40f」｝
273 言（い）わない、一切言（い）わない57 ＝。
274 C40f：＝もう、うちも全然言わなくって。
275 A40f：うーん=。
276 B40f：=それが、いいよ。
［4-45］では、「スタイルを保ってるね」と言われた3CMBが「あなたも」と褒め返しを した。［4-46］では、A40fとC40fは夫の洋服を買うのに対し、B40fは夫の洋服は夫に まかせている。「おしゃれ」（L271）と言われたB40fが、L276で夫の洋服について何も 言わないA40fとC40fのほうがいいと言い、褒め返しをしようとしている。
⑤ 回避他
本研究では、褒めについて肯定でも否定でもない返答を「回避他」と分類する。［4-47］は、男性同士が子供のゲームをする時間について話している。［4-48］は、B30mの
奥さんにA30mが偶然街中で会ったことについて話している。
［4-47］回避他（中国語）
01 3CMB：现在假期是每周给他三个小时，或者四个小时。
休み中なので、毎週3、4時間ぐらいさせる58 。
57 自分の夫は洋服について何も言わないという意味である。
58 毎週、子供にゲームをする時間を3、4時間設けているという意味である。
69 02 3CMA：一个周，一周才给三个小时啊？
1週間、1週間で3時間しかさせないの？
03 3CMB：这是游戏时间，就他游戏时间。
これはゲーム時間、ゲームをする時間だけだよ。
04 3CMA：啊，游戏时间。
あ、ゲームの時間なんだ。
05 3CMB：他要另外学习，另外干点儿别的，那另算。
何かを勉強するとか、ほかに何かをしたいなら、またそれは別だ。
06 3CMA：这时间给他游戏，那就，那就不错啦。
その時間だけゲームをさせる、それは、いいね。
07 3CMB：啊。（笑）
ああ。（笑）
［4-47］では、子供にゲームの時間を3、4時間設けていることについて、L6で「それ は、いいね」を肯定された。褒められた3CMBは、肯定も否定もせず、笑いながら「あ あ」と答えた。
［4-48］回避他（日本語）
106 A30m：途中から＃＃＃59 。
107 どうしよっかなと思って、声かけよう。
108 ＃＃遠目で見て、こっち見たら声かけるかと思って、って言ってたら（笑）、
目が合ったから、＜少し間＞「あれれ」って。
109 B30m：＜少し間＞へえーー。＜少し間＞「朝なんかも送ってく」って言っててー、
（ふうん）駅まで＃＃＃歩いてって、でー、そのまんま（姓4）ちゃんは
どっか遊び（うーんうん）に＃＃。
111 ま、＃＃＃らしい。
112 A30m：＃＃＃は、うるさいからさー、話ができねえじゃん。
113 B30m：ああ、はいはいはいはいはいはいはい。
114 A30m：奥さん、でも、すごい感じのよさそうな人だった。
59 聞き取り不能箇所。
70 115 B30m：へえーー。
［4-48］では、B30mはL114で「奥さん、でも、すごい感じのよさそうな人だった」と 褒められたが、肯定も否定もせず「へえーー」と答えた。