第 3 章 本調査およびデータの概要
3.1 データの概要
3.1.2 アンケート調査データ
3.1.2.1 アンケート調査データ
データの信頼性と妥当性を高めるために、調査票の質問および言語の配列に工夫をし た。質問の配列については、協力者の母語に影響されないように、中国語の談話の次に 日本語の談話、日本語の談話の次に中国語の談話のようにパターン化をして、計8つの 談話について調査を行なった。
調査票の言語は、同一談話について中国語および日本語の2つのバージョンを作成し た。そして、協力者に外国語の影響を与えないようにするため、中国語母語話者には中 国語の調査票で、日本語母語話者には日本語の調査票でそれぞれを調査した。アンケー ト調査票を作成する際、収集した談話例を両言語に翻訳した。中国語の訳文は3人以上 の中国語母語話者の協力を得たうえで、同様に日本語の訳文は3人以上の日本語母語話 者の協力を得たうえで作成した。また、日本語の訳文はできるだけ中国語の語句・文法 にしたがって忠実に翻訳した。同様に、中国語の訳文はできるだけ日本語の語句・文法 にしたがって忠実に翻訳した。直訳によって生じるニュアンスの違いは、括弧を用いて 談話内容の意味を補足し、より明確に示した。
協力者の詳細は表 3-2 の通りである。なお、個人のプライバシーの保護に配慮して、
協力者の年齢を1から6までの数字で表記する。
表3- 2 協力者の年齢と数字番号
協力者の年齢 数字番号
20歳以下 1
21歳-30歳 2
31歳-40歳 3
41歳-50歳 4
51歳-60歳 5
61歳以上 6
実施した本調査の概要16 は次の通りである。
<中国語母語話者>
①調査期間：2019年1月～2月
16 調査協力者の中国語母語話者の詳細は、付録1を参照されたい。
24
②調査協力者：計78名（女性40名、男性38名）
③調査方法：直接依頼または郵送
SPSS で処理した中国語母語話者の概要は以下の通りである。すべての中国語母語話者 の回答（78名）は有効である。
表3- 3 SPSSで処理したケースの要約（中国語母語話者）
処理したケースの要約 度数 %
ケース 有効数 78 100.0
除外数a 0 .0
合計 78 100.0
a. 手続きのすべての変数に基づいたリ ストごとの削除。
信頼性統計量
Cronbachのアルファ 項目の数
.344 8
次に、実施した本調査の日本語母語話者概要17 は次の通りである。
<日本語母語話者>
①調査期間：2019年1月～3月
②調査協力者：計68名（女性33名、男性35名）
③調査方法：直接依頼または郵送
SPSS で処理した日本語母語話者の概要は以下の通りである。すべての日本語母語話者 の回答（68名）は全て有効である。
17 調査協力者の日本語母語話者の詳細は、付録1を参照されたい。
25
表3- 4 SPSSで処理したケースの要約（日本語母語話者）
処理したケースの要約 度数 %
ケース 有効数 68 100.0
除外数a 0 .0
合計 68 100.0
a. 手続きのすべての変数に基づいたリ ストごとの削除。
信頼性統計量
Cronbachのアルファ 項目の数
.281 8
調査の手順は、まず協力者に調査の目的、趣旨を十分に説明してから、調査票を配布 した。次に、調査票に協力者の年齢、性別、出身地、職業を記入させた。それから、8 つの談話を読み、網かけ部分の談話について褒めの表現であるかどうかを判断させ、そ の理由を記述させた。アンケート調査の一例を提示する。
［3-1］アンケート調査の一例（談話1）
（1）Aの自宅に2匹の猫を飼っている。その猫の鳴き声について話している。
B： で、鳴かなくなったの？
A： 鳴くけど、ドアを閉めれば聞こえなくなるけどね。
B： あ、防音がいいね。
A： うんうんうんうん。
でもね、その大きな猫が起きている時に、少しでも音が聞こえたら、
B： うん。
A： （その大きな猫が）あの子猫のためにドアを開けてあげるのね。
B： え？！すごい猫だね。
A： うんうん。
ドアを押しながら開けてあげる。まあ、ロックしてないからね。
26