第 5 章 褒めの文化差およびジェンダー差
5.2 褒めの談話に見られるジェンダー差
5.2.1 中国語母語話者の談話に見られるジェンダー差
5.2.1.2 男性中国語母語話者
本節では、5つの談話例［5-8］、［5-9］、［5-10］、［5-11］、［5-12］を挙げて、褒めの談 話に見られる男性中国語母語話者の特徴を明らかにする。［5-8］は、AとBが結婚につ いて話している。
［5-8］
01 A：其实我真的觉得，其实我真的觉得就是，恋爱的人和结婚的人，不-肯定不是
（一种类型）。
本当にそう思うよ。付き合う人と結婚する人とは、違うって。
02 恋爱的话是找自己爱的人，结婚的话是找爱自己的人。
（恋愛は）自分が好きな人と付き合う（けど）、（結婚は）自分のことを好いてくれ る人と結婚する。
03 B：这-这我觉得你这，的确是个，有点富有哲理性的。
（そうね）確かに。ちょっと哲学的な話だね138 。
04 当然说两个人相互爱，就-是，当然是挺好的。
もちろんお互いに好きでいて、それが、もちろんいいけど。
05 但是就是说你没有，一般情况下，没有两个人相爱。
もしいなかったら、愛し合うなんてめったにないじゃない。
138 深い話という意味である。
139
06 A：你，你很难找到就是那两个就是。
難しいね。お互い。
ここでは、Aは｢付き合うことと結婚すること｣について、｢同じことじゃない｣（L02）
と説明をはじめる。その主張に対して、B はまず｢そうね｣、｢確かに｣、｢哲学的な話だ ね（深い話だね）｣と共感を示した。その後、さらに｢お互いのことが好きで｣（L05）い ることが望ましいという自分の本当の意見を補足し、自分の立場を重視している様子が 窺われる。相手の発言に対して共感を示し、お互いを認め合うことで良好な関係をさら に深めるやり取りである。
［5-9］は、AとBがあるテレビ番組の進め方や方言について話している。
［5-9］
01 B：这一点特别重要，//我觉得，就是你看节目来讲，首先是语言你的接受它。//。
特に大事なのは、//思うと、すべての番組は、まずその言葉を受け入れな
いと//。
02 A： //嗯。
//そうね。
03 //对对对。
//そうそうそう。
04 啊对对对。这倒是。
そうそうそう。確かに。
05 B：你你你你不是说你站那试试。
そこ（テレビの前）に立ってみてごらん。
06 除非你喜欢他那不算说这。
このアナウンサーのことが好きだという場合は別だけど。
01 这个偶像我就是喜欢他不说话站在那我也喜欢这刨去以外，还说你接受//一节目
来讲我觉得。
140
このアイドル139 のことが好きで、その人が何もしゃべらなくてもそこに立って
くれるだけで好きだという場合じゃなければ。番組を受け入れる//という点から みれば（まずその言葉を受け入れないと）。
08 A： //嗯对。
//そうそう。
09 有道理有道理。
（あなたの言うことは）理にかなっている。理にかなっている。
10 //对对对。
//そうそうそう。
11 B：啊，除非就是说你比如你真是一南方来的。
（例えば）南の地方から来たとすると。
12 A：嗯。
うん。
13 B：他你看那首都经济报告//你还真理解不了，理解不了。
首都経済報告140 //を見ても、たぶんわからない、わからないと思う。
14 A： //嗯，对对对。
//うん。そうそうそう。
15 而且他倒反而觉得有点别扭。
ちょっと慣れないかもしれない。
L01で、Bは｢すべての番組は、その言葉を受け入れないと｣と自分の主張を伝えている。
その後のAとBとのやり取りでも、Bはその点を中心に話を進めている。一方、Aは、
L02 から L08 かけて、｢そうそうそう｣（L03）、｢確かに｣（L04）、｢理にかなっている｣
（L08）、「首都経済報告をみても」わからない（L13）、という返答でBの主張を支持し ていることがわかる。
このやり取りでは重複が何箇所も観察された点が注目される。L07 では、B は｢この 番組を受け入れる（という点から）｣のところで、Aは最後まで待たずに｢そうそう｣（L08）、
「理にかなっている」（L09）を言い始め、その発話を重複させた。この重複の背景にあ
139 アナウンサーのことである。
140 番組の名前である。
141
るのは、すなわち「相手との心理的距離を縮め、仲間意識を高めたい」という気持ちの 表れ（林, 2008：236）と見られる。つまり、自分の主張を示すのではなく、積極的に｢そ う｣（L08）、｢あなたの言う通りだ｣（L09）というコメントを打つことで、話し手 B の 主張を支持しているというメッセージを伝え、聞き手を安心させて談話を発展させると いうAの配慮が窺われる。このような配慮は、L10、L14など数カ所にも見られる。
［5-10］は、男性同士が子供の成績について雑談している。
［5-10］
01 3CMB：他，始终保持几门儿，不要补太多。
幾つか科目を（塾で）受講している。（科目が）多すぎでもだめだから。
02 3CMA：啊。
ほお。
03 3CMB：反正始终保持有几门儿补。
まあ、幾つかの科目（塾通いをしている）。
04 3CMA：啊，他成绩是一直挺好哈。
（息子さん）成績はずっといいだろ。
05 3CMB：还行。
まあまあ。
06 3CMA：那到时候考，考一高中应该是问题不大了。
じゃ、第一高校（に合格するの）も平気だね。
07 3CMB：还可以，始终能站住脚就行。
まあ、このままいけばね。
冒頭で3CMBは息子の塾の話題を導入し、それを聞いた3CMAは、塾に通っているか ら「成績はずっといいだろ」（L04）と褒めている。さらに、その回答「まあまあ」（L05）
から3CMBの謙遜している様子を見て、3CMAは「第一高校（に合格するの）も平気」
だろうと再度褒めている。謙遜と思われるこの表現が、次の褒めを誘発する要因の1つ だと考えられる。
［5-11］と［5-12］は、男性同士が昔の事や健康について雑談している。
142
［5-11］
01 4CMA：实际上我原先身体很好。
昔は元気だったよ。
02 我原先是单双杠，掰腕子没有对手（啊），我两个手可以举，就是过去做的
那个老凳子，捏一个腿儿我就可以举起来，左右手全好使。
鉄棒、平行棒、腕相撲なんて、全然ライバルいなかったよ、左手も右手も。
昔の（重たい）椅子でも、1つの（椅子の）足だけを掴めば挙げられる。左 手でも右手でも。
03 4CMB：啊。
へえ。
04 4CMA：我还长跑运动员呢。
それにマラソン選手だったよ。
05 4CMB：那你这好的习惯你应该给它坚持下来啊，这都是好，好习惯。
そんないい習慣を続ければね。すべていい習慣だからね。
［5-11］は、4CMAが（元気だった）昔について具体的な例を挙げることで、4CMBの 注目を褒めの対象の自分の行動に向けさせ、褒めを誘発した（L05）。ここで注目したい のが、4CMAの昔話が4CMBの褒めを誘発するという点である。談話の冒頭から、昔は 元気だった、鉄棒、平行棒、腕相撲なんてライバルもいなかったなどの昔話を自慢して いる 4CMA は、元気だった昔の自分を認めてほしいと思い、4CMB の注目を求めてい るといえる。そのメッセージを受け取った4CMBは褒めを開始し、「すべていい習慣だ からね」という回答から、相手の言うことに支持を示し、認め合うことで、談話の展開 に協力した。
［5-12］
01 3CMB：你体重现在多少了？
体重は今どのぐらい？
02 3CMA：一百，一百四十多。
七十、七十キロ141 ぐらい。
141 中国の重量単位で1斤は0.5キロである。140斤は70キロである。
143
03 3CMB：原来，我记得，感觉比原来那个，要下去点儿，是不？
前、前より、少し減った142 だろ？
04 3CMA：没有，感觉还是那么多，都是那么。
いや、（ずっと）こんな感じ、これぐらい。
05 好像能下去几斤？
なんか少しは痩せたかも。
06 原来快到一百五了，现在呢。
前は七十五キロに届きそうだった。今は…
07 3CMB：我是，一直保持这个水平。
私は、ずっとこれぐらい143 。
08 去年是一百四，今年的话，一百三十几，也差不了多少。
昨年は七十キロだった。今年は六十五キロぐらいで、あんまり変わらない。
09 3CMA：哎呀，那是可以啊。
へえ、それはいいね。
［5-12］では、冒頭で3CMAの体重を尋ねた3CMBが、3CMAの体重が減ったことに ついて｢前より少し痩せた｣と褒めている。その褒めに対して、L04 では、3CMA は｢い や、ずっとこんな感じ｣と一度否定したが、｢七十五キロに届きそうだった｣（L06）から
｢少し痩せたかも｣（L05）と述べ、前の発話を修正しようと、言い直して答えている。
その後、3CMBが｢ずっとこれぐらい｣（L07）と自分の体重を自らアピールしはじめ、
話題を継続させようと努力しているのがわかる。このことが、｢それはいいね｣（L09）
という3CMAの褒めを誘発したと考えられる。
このように、男性中国語母語話者の褒めの談話では、主に相手の変化や主張を客観的 に褒め、繰り返して褒めないという傾向にある。