親族名詞

(160) tsieʔ⁴⁴ siɔ⁴⁴ yŋ⁵¹ ia⁴⁴siʔ⁴⁴kaʔ⁴⁴ løʔ²¹tɔi²¹. 此 蜀 斤 也 是该 六块

これ NUM-CL も COP 六元

「これも500グラムで六元だよ。」

(159)のhuʔ⁴⁴tshiaŋ⁵¹「福清」、(160)のløʔ²¹tɔi²¹「六元」はいずれも文中でコピュラ文の補語

の位置を占めている。

2.4.2.5 名詞述語文

最後に名詞が述語となり、名詞述語文を形成する例を挙げる。

(161) piŋ⁴⁴kuɔ⁴⁴ siɔ⁴⁴yŋ⁵¹ ŋu²¹lɔi²¹ . 苹果 蜀斤 五 块

リンゴ NUM-CL 五 元

「リンゴは500グラムで5元だ。」

(162) kiŋ⁵¹laŋ²¹ pai⁵¹eʔ²¹ . 今旦 拜一

今日 月曜日

「今日は月曜日だ。」

(163) mue⁴⁴ hɔ³⁵lɔ²¹ . 糜 好乇

お粥 良いもの

「お粥はいいものだ。」

(161)におけるŋu²¹loi²¹「五元」、(162)におけるpai⁵¹eʔ²¹「月曜日」、また(163)におけるhɔ³⁵lɔ²¹

〈好乇〉はいずれも名詞述語となっている。

表2.3：父方の親族関係図 大公＝大妈

伯公＝姆妈 阿姐丈＝阿姐妈 公＝妈 叔公＝婶妈 姑妈丈＝姑妈

伯＝姆 姐丈＝阿姐 爸＝妮 叔＝婶 姑丈＝姑

哥＝嫂 姊夫＝姊 我＝老妈 弟＝弟媳妇 妹夫＝妹

□ 女□□ 外甥 外甥女 囝＝媳妇 □婿＝女侬囝

孙 女□孙 外甥 外甥女

普通話に比べると、父の姉妹に対する関係でも年上か、年下かで区別する点で異なる。そ れぞれの発音を下のように提示する。名称と呼称と両方を示す。なお、各家庭において、多 少異なる場合がある。以下は筆者の経験によるものである。

曽祖父の世代：

tua⁴⁴uŋ⁵¹〈大公〉「曽祖父」「名称と呼称が同じ」。

tua⁴⁴ma⁴³〈大妈〉「曽祖母」「名称と呼称が同じ」。

祖父の世代：

pa⁴⁴uŋ⁵¹〈伯公〉「おじいさんの兄」「名称と呼称が同じ」。

mu²¹ma⁴³〈姆妈〉「伯公の妻」「名称と呼称が同じ」。

a²¹tsia³⁵liɔŋ⁴²〈阿姐丈〉「阿姐妈の夫」「名称と呼称が同じ」。

a²¹tsia²¹ma⁴³〈阿姐妈〉「おじいさんの姉」「名称と呼称が同じ」。 kuŋ⁵¹〈公〉「おじいさん」「名称」、aʔ²¹kuŋ⁵¹〈阿公〉「呼称」。 ma⁴³〈妈〉「おばあさん」「呼称」、aŋ⁴⁴ma⁴³〈阿妈〉「呼称」。

tsyʔ⁴⁴kuŋ⁵¹〈叔公〉「おじいさんの弟」「名称と呼称が同じ」。 siŋ²¹ma⁴³〈婶妈〉「叔公の妻」「名称と呼称が同じ」。

ku²¹ma³⁵liɔŋ⁴²〈姑妈丈〉「姑妈の夫」「名称と呼称が同じ」。

ku⁴⁴ma⁴³〈姑妈〉「おじいさんの妹」「名称と呼称が同じ」。

父の世代：

pa²¹〈伯〉「父の兄」「名称」、aʔ⁴⁴pa²¹〈阿伯〉「呼称」。

mu⁴³〈姆〉「阿伯の妻」「名称」、aʔ²¹mu⁴³〈阿姆〉「呼称」。

tsia³⁵liɔŋ⁴²〈姐丈〉「阿姐の夫」「名称と呼称が同じ」。

a⁴⁴tsia⁴³〈阿姐〉「父の姉」「名称と呼称が同じ」。

pa⁴²〈爸〉「父」「名称」、pa³⁵a⁵¹〈爸□〉「呼称」。

lԑ⁴³〈妮〉「母」「名称」、ŋ²¹lԑ³⁵〈□妮〉「呼称」。

tsøʔ²¹〈叔〉「父の弟」「名称」、aʔ⁴⁴tsøʔ²¹〈阿叔〉「呼称」。

siŋ⁴³〈婶〉「阿叔の妻」「名称」、aʔ²¹siŋ⁴³〈阿婶〉「呼称」。

ku⁴⁴liɔŋ⁴²〈姑丈〉「阿姑の夫」「名称と呼称が同じ」。

ku⁵¹〈姑〉「父の妹」「名称」、aʔ²¹ku⁵¹〈阿姑〉「呼称」。

話し手の世代：

kɔ⁵¹〈哥〉「兄」「名称」、呼称はaʔ²¹kɔ⁵¹〈阿哥〉または名前。

sɔ⁴³〈嫂〉「兄の妻」「名称」、呼称はaʔ²¹sɔ⁴³〈阿嫂〉または名前。

tsia³⁵u⁵¹〈姊夫〉「姉の夫」「名称と呼称が同じ」。

tsi⁴³〈姊〉「姉」「名称」、呼称はaʔ²¹tsi⁴³〈阿姊〉または名前。

lau⁴⁴ma⁴³〈老妈〉³⁸「妻」「名称」、呼称は一般的に名前。

tie⁴²〈弟〉「弟」「名称」、呼称は名称と同じか、または名前。

tie⁴⁴siŋ⁴⁴mo⁴²〈弟媳妇〉「弟の妻」「名称」、呼称がない。一般的に名前で呼ぶ。

mue⁴⁴u⁵¹〈妹夫〉「妹の夫」「名称」、呼称は名称と同じか、または名前で呼ぶ。

muai²¹〈妹〉「妹」「名称」、呼称は名称と同じか、または名前。

子供の世代：

soŋ⁵¹〈□〉³⁹「男兄弟の息子」「名称」、呼称は名前。

tsy⁴⁴loŋ⁴⁴soŋ⁵¹〈女□□〉⁴⁰「男兄弟の娘」「名称」、呼称は名前。

ŋia⁴⁴saŋ⁵¹〈外甥〉「女性兄弟の息子」「名称」、呼称はiʔ²¹khoʔ⁴⁴〈□□〉、または名前。

ŋia⁴⁴saŋ⁴⁴ly⁴³〈外甥女〉「女兄弟の娘」「名称」、呼称はaŋ²¹ly²¹iaŋ⁴³〈阿女囝〉または名前。

kiaŋ⁴³〈囝〉「息子」「名称」、呼称は名前。

siŋ⁴⁴mo⁴²〈媳妇〉「息子の嫁」「名称」、呼称は名前。

lieŋ²¹sai²¹〈□婿〉「婿」「名称」、名称は名前。

tsy⁴⁴løŋ⁴⁴ŋiaŋ⁴³〈女侬囝〉「娘」「名称」、呼称は名前。

孫の世代：

soŋ⁵¹〈孙〉「男の孫」「名称」、呼称は名前。

38 tshuɔ⁴⁴lԑ⁴³〈厝底〉「家の中→奥さん」という言い方もある。現在はあまり聞かない。

39 孫と同じ発音になる。

40 孫娘と同じ発音になる。

tsy⁴⁴loŋ⁴⁴soŋ⁵¹〈女□□〉「孫娘」「名称」、呼称は名前。

ŋia⁴⁴saŋ⁵¹〈外甥〉⁴¹「女兄弟の息子」「名称」、呼称はiʔ²¹khoʔ⁴⁴〈□□〉、または名前。

ŋia⁴⁴saŋ⁴⁴ly⁴³〈外甥女〉⁴²「女兄弟の娘」「名称」、呼称はaŋ²¹ly²¹iaŋ⁴³〈阿女囝〉、または名 前で呼ぶ。

以上は話者から見た父方の親族関係について述べた。表2.3に収まらなかった「父の兄弟」

の子供に対する名称と呼称は以下のとおりである。

父の兄弟の子供：

tsyʔ²¹pa³⁵kɔ⁵¹〈叔伯哥〉「年上、男性」「名称」、呼称はaʔ²¹kɔ⁵¹〈阿哥〉または名前。その 妻に対しては、特に名称はなく、呼称はaʔ²¹sɔ⁴³〈阿嫂〉、または名前。

tsyʔ²¹pa³⁵tsi⁴⁴〈叔伯姊〉「年上、女性」「名称」、呼称はaʔ²¹tsi⁴⁴〈阿姊〉または名前。その 主人に対しては、特に名称はなく、呼称はtsia³⁵u⁵¹〈姊夫〉。

tsyʔ²¹pa³⁵tie⁴²〈叔伯弟〉「年下、男性」「名称」、呼称はtie⁴²〈弟〉、または名前。その妻に 対しては、特に名称はなく、呼称は一般的に名前。

tsyʔ²¹pa⁵¹muai²¹〈叔伯妹〉「年下、女性」「名称」、呼称は muai²¹〈妹〉または名前。その 主人に対しては特に名称はなく、呼称は一般的にmue⁴⁴u⁵¹〈妹夫〉または名前。

次に母方の親族関係について述べる。話者から見た母方の親族関係図が以下の通りである。

表2.4：母方の親族関係図

大外公＝大外妈

伯公＝姆妈 阿姐丈＝阿姐妈 外公＝外妈 叔公＝婶妈 姑妈丈＝姑妈

舅＝□ 姨丈＝姨 爸＝妮

表哥＝表嫂 表姊夫＝表姊 表弟＝表弟妇 表妹夫＝表妹

母方の親族関係は父方のそれより若干シンプルである。まず、母方の「お爺さん」の兄弟 に対しては、父方のそれと同様である。これは話者の母の呼び方に〈公〉や〈妈〉などを付 けた形になる。次に、母の兄弟姉妹に対する呼び方は、母より年上か、また年下かによって

41 「女性兄弟の息子」に対する名称と同じである。

42 「女性兄弟の娘」に対する名称と同じである。

区別しない。この点も父方の兄弟姉妹に対する呼ぶ方と異なる点である。

それぞれの音声を下のように提示する。名称と呼称と両方を示す。なお、母方の「お爺さ ん」の兄弟に対する名称及び呼称は省略する。

曽祖父の世代：

tua⁴⁴ŋia⁴⁴uŋ⁵¹〈大外公〉「母方の曽祖父」「名称と呼称が同じ」。 tua⁴⁴ŋia⁴⁴ma⁴³〈大外妈〉「母方の曽祖母」「名称と呼称が同じ」。

祖父の世代：

ŋia⁴⁴uŋ⁵¹〈外公〉「母方のお爺さん」「名称と呼称が同じ」。

ŋia⁴⁴ma⁴³〈外妈〉「母方のおばあさん」「名称と呼称が同じ」。

母の世代：

kieu⁴²〈舅〉「母の男兄弟」「名称」、aʔ⁴⁴kieu⁴²〈阿舅〉「呼称」。 keŋ⁴²〈□〉「阿舅の妻」「名称」、aʔ⁴⁴keŋ⁴²〈阿□〉「呼称」。

i⁴⁴liɔŋ⁴²〈姨丈〉「姨の夫」「名称と呼称が同じ」。

i⁴⁴〈姨〉「母の女性兄弟」「名称」、i²¹i³⁵〈姨姨〉「呼称」

話し手の世代：

piu²¹iŋ⁵¹〈表兄〉「男性、年上」「名称と呼称が同じ」。

piu²¹sɔ⁴³〈表嫂〉「表兄の妻」「名称と呼称が同じ」。 piu²¹tsia²¹u⁵¹〈表姊夫〉「表姊の夫」「名称と呼称が同じ」。

piu²¹tsi⁴³〈表姊〉「女性、年上」「名称と呼称が同じ」。

piu³⁵lԑ⁴²〈表弟〉「男性、年下」「名称」、呼称は名称と同じか、または名前で呼ぶ。

piu³⁵lԑ²¹o⁴²〈表弟妇〉「表弟の妻」「名称」、呼称はない。一般的に名前で呼ぶ。

piu²¹mue³⁵u⁵¹〈表妹夫〉「表妹の夫」、呼称は名称と同じか、または名前で呼ぶ。

piu³⁵muai²¹〈表妹〉「女性、年下」「名称」、呼称は名称と同じか、または名前で呼ぶ。

以上のほかに、母方の「おばあさん」の兄弟姉妹に対する呼び方は以下の通りである。

祖母の世代：

ki⁴⁴uŋ⁵¹〈舅公〉「おばあさんの男性兄弟」「名称と呼称が同じ」。

kiŋ⁴⁴ma⁴³〈舅妈〉「舅公の妻」「名称と呼称が同じ」。

i²¹ma³⁵liɔŋ⁴²〈姨妈丈〉「姨妈の夫」「名称と呼称が同じ」。 i⁴⁴ma⁴³〈姨妈〉「おばあさんの女性兄弟」「名称と呼称が同じ」。

また、両親のいとこに対する呼び方は以下の通りである。

両親のいとこ：

piu³⁵pa²¹〈表伯〉「両親の男性いとこ」「年上」「名称と呼称が同じ」。

piu²¹mu⁴³〈表姆〉「表伯の妻」「名称と呼称が同じ」。

piu³⁵tsøʔ²¹〈表叔〉「両親の男性いとこ」「年下」「名称と呼称が同じ」。 piu²¹siŋ⁴³〈表婶〉「表叔の妻」「名称と呼称が同じ」。

piu²¹ku⁵¹〈表姑〉「両親の女性いとこ」「名称と呼称が同じ」。

piu²¹ku³⁵liɔŋ⁴²〈表姑丈〉「表姑の夫」「名称と呼称が同じ」。

最後に、義理の父と母の名称と呼称を示す。それぞれ男性が妻の両親、女性が夫の両親に 対する名称と呼称は以下の通りである。

妻の両親：

tiɔŋ⁴⁴løŋ⁴⁴〈丈侬〉「妻の父」「名称」、呼称は妻と同じ呼称を用いる。

tiɔŋ²¹lԑ⁴³〈丈妮〉「妻の母」「名称」、呼称は妻と同じ呼称を用いる。

夫の両親：

iʔ⁴⁴kuaŋ⁵¹〈依倌〉「夫の父」「名称」、呼称は名称と同じか、夫と同じ呼称を用いる。また、

夫は父に対して、妻と同じように〈依倌〉と呼ぶこともある。

ta⁴⁴ia⁵¹〈□□〉「名称」、呼称は夫と同じ呼称を用いる。

ドキュメント内 漢語福清方言の記述言語学的研究 (ページ 112-117)