範囲副詞

b. *tsieʔ⁴⁴ liaŋ²¹ŋɔ⁵¹ khaʔ⁴⁴ ŋai⁴⁴ o . 此 伲囝哥 恰 □ 去

これ 子供 すぎる 悪いASP

「この子は悪すぎる。」

(52) a. tse⁴² sia⁴³ kuɔ⁴⁴ ŋai⁴⁴ o . 字 写 过 □ 去

字 書く すぎる 悪い ASP

「字が汚すぎる。」

b.* tse⁴² sia⁴³ khaʔ⁴⁴ ŋai⁴⁴ o . 字 写 恰 □ 去

字 書く すぎる 悪い ASP

「字が汚すぎる。」

(55) tioʔ²¹ iʔ²¹ peŋ³⁵ŋiu⁴³ hy⁴³mԑŋ²¹ khiɔʔ⁴⁴ tɔ⁴⁴, hyʔ⁴⁴ siɔʔ⁴⁴ aʔ⁴⁴ thu⁴⁴ siʔ⁴⁴kaʔ⁴⁴ pa²¹kui²¹lɔi²¹. 着 伊 朋友 许面 去 驮 许 蜀盒 都 是该 百几块

で 3SG 友達 そちら 行く 取る それ NUM-CL 皆 COP 百何元

「彼女の友達のところで取ったら、それは一箱百元以上だよ。」

(55)は仮説条件の状況である。つまり買うときは必ず一箱が百元以上だということである。

「買うものの全て」がthu⁴⁴〈都〉によって総括している。

thu⁴⁴〈都〉の音声形式に注目すると、(53)～(55)における〈都〉はすべて thu⁴⁴ として実現 している。〈都〉はその機能に応じて、音声形式を使い分けている。総括を表す際には、〈都〉

は thu⁴⁴として実現するわけである。一方、〈都〉はもう一つの機能、すなわち「取り立て」

を表す際には、音声形式としては、thuʔ⁴⁴として実現する。以下に例を提示する。

(56) kuŋ⁴⁴ŋau⁴⁴tshia⁵¹ thuʔ⁴⁴ moʔ⁴⁴ soi⁴². 公交车 都 无 坐

バス 皆 NEG 座る

「バスにも乗らない。」

(57) ŋuaʔ⁴⁴ sԑ²¹sԑ⁴⁴mue⁴³ thuʔ⁴⁴ eʔ⁴⁴ sia⁵¹. 我 细细 尾 都 会 食

1SG 小さい 皆 AUX 食べる

「私は小さい(魚)でも食べられる。」

(58) siɔ⁴⁴laʔ⁴⁴ theŋ⁵¹, iʔ⁴⁴ thuʔ⁴⁴ toʔ⁴⁴ keŋ⁴³ liaŋ . 蜀粒 蛏 伊 都 驮 拣 □

NUM-CL マテ貝 3SG 皆 取る 取って除ける

「マテ貝一粒でも、彼女はよけるのよ。」

(56)はある人が非常に節約していて、外出するときにすべての交通手段を使わない。最も 安いものである kuŋ⁴⁴ŋau⁴⁴tshia⁵¹「バス」でさえも使わないということである。(57)は話し手 が魚が好きで、どんな魚でも食べられるという。そして、魚のサイズに関しては、大きい魚 はもちろんのこと、サイズの小さい魚でも食べられるということである。(58)に関して、話 題に上る i⁵¹〈伊〉「彼女」はマテ貝が苦手で、料理の中にマテ貝が一つだけでも、それをよ けて、食べられることができないという。

(56)～(58)が示すように、thu⁴⁴〈都〉の前に位置するものが示すのは何らかの集合ではない。

thu⁴⁴〈都〉によって、その集合において、同類の他の項との関連において、ある項を取り上 げるのである。thu⁴⁴〈都〉がこの機能を果たす際に、しばしば〈连〉と共起し、〈连……都〉

の構文を構成し、「～でさえ」の意味を表すことがある。

上記の例文においては、〈都〉は述語の前に位置している。述語、特に動詞の後に置き、動 作の全てがthu⁴⁴〈都〉の後ろに提示する結果に該当することを表す。(59)に例を挙げる。

(59) thiaŋ⁵¹ thu⁴⁴ ԑ⁴⁴ liɔ⁵¹, lyʔ⁴⁴ khaŋ²¹ thiaŋ⁵¹ mԑ²¹ liɔ⁵¹. 听 都 会 着 汝 看 听 着

聞く 皆 AUX 分かる 2SG 見る 聞く NEG 分かる

「聞いて全部わかる。あなたは分からないと思うのか。」

4.2.2.2 ia⁴³〈也〉

副詞ia⁴³〈也〉は並列、「も」を意味する副詞である。

(60) ŋuaʔ⁴⁴ ia²¹iɔ²¹. 我 也 去

1SG も 行く

「私も行く。」

(61) iʔ²¹ siu³⁵tsøʔ²¹ mԑ⁴³ i tshuɔ²¹ ia⁴⁴ siʔ⁴⁴ kaʔ⁴⁴ i⁵¹ tɔ⁴⁴ i tsieŋ⁴⁴ . 伊 小叔 买 其 厝 也 是该 伊 驮 其 钱

3SG 義弟 買う の 家 も COP 3SG 取る の お金

「彼女の義理の弟が買った家(のお金)も彼女が出した。」

(62) siɔ⁴⁴ yŋ⁵¹ laʔ⁴⁴ theŋ²¹ saŋ⁴⁴kœʔ²¹, saŋ⁴⁴seʔ⁴⁴kyŋ⁵¹ iaʔ²¹ theŋ²¹ kau³⁵loi²¹. 蜀 斤 若 □ 三 角 三十 斤 也 □ 九块

NUM-CL もし 儲ける NUM-CL NUM-CL も 儲ける 九元

「500グラムでもし三角を儲けるのなら、15キロだと九元も儲けられる。」

4.2.2.3 la²¹〈□〉

副詞la²¹〈□〉は漢字が不明である。また、ここでは便宜的に声調を21調とした。後続す る述語との間に声調の交替が起こる。

(63) la⁴⁴ mԑ⁴³ siɔ²¹tsia²¹ .

□ 买 蜀隻

だけ 買う NUM-CL

「一つだけ買った。」

(64) la²¹ iɔ²¹ peʔ⁴⁴kiŋ⁵¹ . 「北京しか行かなかった。」

□ 去 北京

だけ 行く 北京

la²¹〈□〉はしばしば名詞を直接修飾することがある。

(65) tsiaŋ⁴⁴se⁴² laʔ⁴⁴ la⁴⁴saŋ⁴⁴lɔi²¹.ŋuaʔ⁴⁴hiɔŋ²¹liʔ⁴⁴ laʔ⁴⁴ saŋ⁴⁴lɔi²¹. 正是 □ 两三块 我 □□ □ 三块

確かに だけ 二三元 1SG この前 だけ 三元

「確かに二三元だけだった。私はこの前三元だった。」