第四章 その他の範疇
4.2 副詞
4.2.1 程度副詞
程度の副詞は、状態の表現に用いられ、程度を表す。例えば、ia43〈野〉「とても」、iau35
〈也有〉「まあまあ」、tsoi42〈最〉「最も」、tsiŋ51〈真〉「結構」、tsiaŋ21〈正〉「ちょうど」、khaʔ21
〈恰〉「～すぎる」、kuɔ21〈过〉「～すぎる」などがある。
以下、ia43〈野〉「とても」、iau35〈也有〉「まあまあ」、khaʔ21〈恰〉「～すぎる」、kuɔ21〈过〉
「～すぎる」について記述する。
4.2.1.1 ia43〈野〉
ia43〈野〉は主に形容詞を修飾し、その程度を表す副詞である(38)。また形容詞「少ない」
とともに事態の頻度を表すことがある(39)。
(38) ԑ42 hɔ21sia51, ia21 hiɔŋ51 ŋa.
会 好食 野 香 啊
AUX おいしい とても おいしい SFP
「おいしいよ、とても香りがよい。」
(39) tuŋ44tshia51 ia21 tsiu43 koŋ43 eʔ21 tsuŋ44ŋuaŋ42 huŋ44ŋuaŋ42. 动车 野 少 讲 会 □□ □□
動車 とても 少ない 言う AUX こんな あんな
「動車はあれこれなどのことが少ない。」
ia43〈野〉は後部要素との間に声調交替が起こり、ia21として実現する。
(40) ia21 sɔ51ua21. 野 □□
とても かわいそう
「とてもかわいそうだ。」
(41) iɔŋ44 laŋ44ŋa42 ia21 hɔ35puɔ21
a.
融 两下 野 好剥 啊
溶かす ちょっと とても 剥きやすい SFP
「ちょっと(水で)溶かしたらとても剥きやすいよ。」
55 このような分類は必ずしも望ましいとは言えない。同じ副詞が実際の振る舞いでは異なる副詞に分類すること もできる。例えば、thu44〈都〉は「総括」を表す機能として「範囲副詞」に入れたが、しかし、それはあくまで も先行する名詞が複数の場合である。複数ではない場合では、「さえ」を意味することもある。この場合では「範 囲副詞」とは考えにくい。したがって、今後考え直す余地が十分あるだろう。
(42) huʔ21tshiaŋ35ŋua42 koŋ43 ia21 paŋ35 ha . 福清话 讲 野 平 □
福清話 言う とても 平ら SFP
「福清話は訛がなく(→上手に)話すね。」
形容詞の中に、tua42〈大〉「大きい」、sԑ21〈细〉「小さい」とlɔŋ42〈弱〉「小さい」は類別詞 と組み合わせて形容詞を形成する。その程度もia43〈野〉を用いて表現する。
(43) ua43, ia21 tua51
tsue21.
□ 野 大 嘴
感嘆詞 とても 大きい 口
「わあ、一口がとても大きい。」
4.2.1.2 iau35〈也有〉
iau35〈也有〉はia43〈也〉とo42〈有〉が合音した形式と考えられる。o42〈有〉に後続する 形容詞が表す性質もあることから「まあまあ」という意味を表す。
(44) ŋ35ŋa42 tsieʔ44 sioʔ44tseʔ44 tuɔ42 iau35 hɔ43. □□ 此 蜀 节 □ 也有 好
1PL これ NUM-CL 道 まあまあ 良い
「私たちのこの道はまあまあだね。」
本論文では便宜上、合音した形式〈也有〉の声調を35調としている。iau35〈也有〉が後続 する形容詞との間に声調の交替が起こる。ただし、一音節形容詞の前では、常に声調35とし て出現する。二音節形容詞の前では、21調で実現される。
(45) iau21 tha51ԑʔ21. 也有 □□
まあまあ 清潔
「まあまあ綺麗だ。」
(46) iau21 hɔ35sia51. 也有 □□
まあまあ 好食
「まあまあおいしい。」
iau35〈也有〉の前にさらに副詞を置くことができる。
(47) ŋ35ŋa42 tsieʔ44 sioʔ44tseʔ44 tuɔ42 iaʔ21 iau35 hɔ43.
□□ 此 蜀 节 □ 也 也有 好
1PL これ NUM-CL 道 も まあまあ 良い
「私たちのこの道もまあまあだね。」
(48) aʔ21 siŋ43 ŋa , hiɔŋ35liʔ44 laʔ44 laŋ21lɔi21 iaʔ44 mau51. laŋ21loi35 uai42, 阿 婶 啊 □日 □ 两块 也 □ 两块□
PREF おば SFP この前 だけ 二元 も 全部買う 二元
iʔ44 koŋ43 iaʔ21 iau35 ɔ43. 伊 讲 也 也有 好
3SG 言う も まあまあ 良い
「おばさんはね、この前二元だけだったけど、(それも)全部買った。二元だけど、彼女 は言うにはそれもまあまあ良かった。」
4.2.1.3 khaʔ21〈恰〉とkuɔ21〈过〉
khaʔ21〈恰〉とkuɔ21〈过〉は、両方とも「～すぎる」の意味を表す。khaʔ21〈恰〉は何らか の基準を超えることを表し、kuɔ21〈过〉は基準を超える程度が甚だしいこと、「あまりにも
～すぎる」という意味を表す。
(49) kiŋ51laŋ21 tsiŋ44ŋoŋ43 søŋ42 khaʔ44pɔ51. 今旦 真讲 颂 恰 薄
今日 本当に 着る すぎる 薄い
「今日は本当に薄着だよ。」
(50) kuɔ44 loŋ44 mue43 o, laʔ44 tua44mue43 liʔ21kiaŋ43 iaʔ21 hɔ21 sia51. 过 □ 尾 去 若 大 尾 伲 囝 也 好 食
すぎる 小さい CL ASP もし 大きい 少し も おいしい
「小さすぎるのだ。もしもう少し大きければ、おいしいはずだ。」
以下の例文では、kuɔ21〈过〉は適切である。khaʔ21〈恰〉を使用すると不自然になる。
(51) a. tsieʔ44 liaŋ21ŋɔ51 kuɔ44 ŋai44 o . 此 伲囝哥 过 □ 去
これ 子供 すぎる 悪い ASP
「この子は悪すぎる。」
b. *tsieʔ44 liaŋ21ŋɔ51 khaʔ44 ŋai44 o . 此 伲囝哥 恰 □ 去
これ 子供 すぎる 悪いASP
「この子は悪すぎる。」
(52) a. tse42 sia43 kuɔ44 ŋai44 o . 字 写 过 □ 去
字 書く すぎる 悪い ASP
「字が汚すぎる。」
b.* tse42 sia43 khaʔ44 ŋai44 o . 字 写 恰 □ 去
字 書く すぎる 悪い ASP
「字が汚すぎる。」