接辞

名詞の接辞には接頭辞と接尾辞がある。以下、それぞれについて、主なものを取り 上げる。

2.4.1.1.1 接頭辞

2.4.1.1.1.1 lɔ⁴³〈老〉とsiu⁴³〈小〉

lɔ⁴³〈老〉とsiu⁴³〈小〉は主に、単音節の苗字に付けて用いる。年上の人を呼ぶ際にlɔ⁴³〈老〉

用いられる。年下の人を呼ぶ際には苗字の前にsiu⁴³〈小〉を付けて呼ぶ。これらは職場など で用いられることが多く、一般の生活の中ではあまり聞かない。

(110) lɔ²¹lieŋ35

lɔ²¹tiŋ³⁵ lɔ²¹uɔŋ³⁵ lɔ³⁵taŋ⁵¹ 老林 老陈 老王 老郑

「林さん」 「陳さん」 「王さん」 「鄭さん」

siu²¹tiɔŋ⁵¹ siu³⁵kie²¹ siu³⁵sieʔ²¹ siu³⁵tsieu⁴² 小张 小季 小薛 小赵

「張君/張さん」 「季君/季さん」「薛君/薛さん」 「鄭君/鄭さん」

呼称ではない名詞にも用いられることがある。「ネズミ」を表す場合にもlɔ⁴³〈老〉を付加 する。lɔ⁴³〈老〉を接尾辞とする語彙は1つしか見つかっておらず、生産性が低い。

(111) lɔ²¹tshy⁴³ 老鼠 「ネズミ」

2.4.1.1.1.2 lau⁴²〈老〉

接頭辞lau⁴²〈老〉を付加するものは以下の(112)(113)のようなものがある。

(112) lau⁴⁴thau⁴⁴ lau²¹huɔ²¹ 老头 老货

「老人」 「老いぼれ」

(113) la⁴⁴u⁴³ lau⁴⁴sia⁴⁴ lau⁴⁴iɔŋ⁴² 老虎 老蛇 老□

「虎」 「蛇」 「鷹」

(112)の二つはいずれも失礼な言い方である。(113)は動物を表す名詞にlau⁴²〈老〉を付加し

ている。lau⁴²〈老〉もやはり接尾辞としての生産性が低い。

2.4.1.1.1.3 a⁴⁴〈阿〉

a⁴⁴〈阿〉は家族や親戚の呼称につけられることが多い。また人名に付けられる場合もある。

a⁴⁴〈阿〉は後部名詞との間にしばしば/ʔ/が挿入される。また、後続音節の頭子音に影響され、

逆行同化することがある。なお、地域や家庭によって、呼び名が異なる場合がある。ここで は筆者の内省によるものを挙げる。

(114) aʔ⁴⁴kuŋ⁵¹ aŋ⁴⁴ma⁴³ aʔ²¹tsyʔ⁴⁴kuŋ⁵¹ aʔ²¹siŋ³⁵ma⁴³ 阿公 阿妈 阿叔公 阿婶妈

「お爺さん」 「お婆さん」 「お爺さんの弟」 「阿叔公の妻」

aʔ⁴⁴pa²¹ aŋ²¹mu⁴³ aʔ⁴⁴tsøʔ²¹ aʔ²¹siŋ⁴³ 阿伯 阿姆 阿叔 阿婶

「父の兄」 「父の兄の妻」 「叔父」 「叔父の妻」

a⁴⁴tsia⁴³ a²¹tsia³⁵liɔŋ⁴² aʔ²¹ku⁵¹ 阿姐 阿姐丈³⁵ 阿姑

「父の姉」 「父の姉の夫」 「父の妹」

35 tsia³⁵liɔŋ⁴²〈姐丈〉とも言う。

aʔ²¹kɔ51

aʔ²¹sɔ⁴³ aŋ⁴⁴miaŋ⁴² 阿哥 阿嫂 阿命

「兄」 「兄の嫁」 「子供に対する愛称」

親族に対する呼称以外に、人名にa⁴⁴〈阿〉を付けて呼ぶこともある。筆者の経験では、福 清の人は、戸籍に登録する名前以外にも、家での呼び名がある。その呼び名は一般的に、戸 籍名から一文字を取って、重複して使うか、またはa⁴⁴〈阿〉を付けて呼ぶことが多い。

(115) aʔ²¹kioŋ³⁵ aʔ²¹kieʔ⁴⁴ 阿强 阿杰

「人名」 「人名」

2.4.1.1.1.4 i⁵¹〈依〉

i⁵¹〈依〉もa⁴⁴〈阿〉と同様、呼称に使うことが多い。ただし、a⁴⁴〈阿〉は家族や親戚に対 して使うのに対して、i⁵¹〈依〉は主に他人を呼ぶ際に用いる³⁶。以下に日常的に用いられる ものを挙げておく。

(116) iʔ⁴⁴pa²¹ iŋ⁴⁴mu⁴³ iʔ⁴⁴tsøʔ²¹ iʔ⁴⁴sɔ⁴³ 依伯 依姆 依叔 依嫂

「お年寄りの男性」「お年寄りの女性」「中年男性」 「中年女性」

iʔ⁴⁴tsia43

iʔ⁴⁴tie⁴² iŋ⁵¹muai²¹ 依姐 依弟 依妹

「年上の女性」 「若い男の子」 「若い女の子」

2.4.1.1.1.5 hoŋ⁴²〈□〉

hoŋ⁴²〈□〉は漢字が不明である。後部要素との間に声調交替が起こり、それに伴って、音 声的には、[huŋ]として実現される。以下の2例しか見つかっていない。一つは場所を表すも ので、「あらゆるところ」「あちらこちら」を意味する。もう一つは「あらゆる人、すべての 人」を意味する。

(117) huŋ⁴⁴ue⁴² huŋ⁴⁴løŋ⁴⁴ □位 □侬

「あちらこちら」 「すべての人」

2.4.1.1.1.6 tøʔ²¹〈□〉

tøʔ²¹〈□〉は漢字表記が不明である。「それぞれ」「逐一」という意味を表すことから、〈逐〉

36 かつては、妻は主人の父に対して、iʔ⁴⁴kuaŋ⁵¹〈依□〉と呼んでいた。最近はあまり聞かない。

であるかもしれない。tøʔ²¹〈□〉は類別詞や時間名詞などの前につけて、「すべての」という 意味を表す。

(118) tøʔ⁴⁴puɔŋ⁴⁴tsy⁵¹ tøʔ²¹tsia²¹løŋ⁴⁴

□本书 □□侬

「すべての本」 「すべての人」

(119) tøŋ⁴⁴lieŋ⁴⁴ tøŋ⁴⁴ŋuɔʔ⁴⁴ tøʔ⁴⁴kœŋ⁵¹

□年 □月 □工

「毎年」 「毎月」 「毎日」

2.4.1.1.2 接尾辞

接尾辞には、kiaŋ⁴³〈囝〉と thau⁴⁴〈头〉がある。以下、それぞれによる語構成について記 述する。

2.4.1.1.2.1 kiaŋ⁴³〈囝〉

福清方言の接尾辞は数が少ない。そのうち、kiaŋ⁴³〈囝〉がもっとも用いられる。

kiaŋ⁴³〈囝〉は自立語として用いることができる。「子供」の意味を表す。

(120) iʔ⁴⁴ uʔ⁴⁴ laŋ²¹tsia²¹ kiaŋ⁴³，siɔ²¹tsia²¹ ty⁴⁴muɔ⁴⁴iaŋ⁴³，siɔ²¹tsia²¹ tsy⁴⁴løŋ⁴⁴ŋiaŋ⁴³ . 伊 有 两隻 囝 蜀隻 丈夫囝 蜀隻 □侬囝

3SG いるNUM CL 子供 NUM CL 男の子 NUM CL 女の子

「彼は子供二人いる。一人は男の子で、一人が女の子だ。」

(121)にkiaŋ⁴³〈囝〉を用いた複合語などを提示する。

(121) pa⁴⁴iaŋ⁴³ lɛ²¹iaŋ⁴³

lɔ²¹uɔŋ³⁵kiaŋ⁴³ 爸囝 妮囝 老王囝

「親子(父と子)」 「親子(母と子)」 「王さんの子供」

kiaŋ⁴³〈囝〉は接尾辞としての時でも、音声の弱化が起こらない。声調が脱落しておらず、

また前の音節尾の種類によって、頭子音が交替するといった自立語と同じ振る舞いをする。

kiaŋ⁴³〈囝〉を接尾辞として持つ語彙は次の 3 つの形式を有し、それぞれ〈X+囝〉、〈XX+

囝〉、〈X+囝囝〉である(Xは語根を表す)。以下、それぞれについて語彙例を提示する。

X+囝：

(122) sɔ⁴⁴iaŋ⁴³ tshiŋ⁴⁴ŋiaŋ⁴³ tieʔ²¹thui³⁵iaŋ⁴³ tɔ⁴⁴iaŋ⁴³ 索囝 秤囝 铁锤囝 桌囝

「縄」 「小さい秤」 「小さい金槌」 「小さいテーブル」

tɔ⁴⁴iaŋ⁴³ tiŋ⁴⁴ŋiaŋ43

ie²¹iaŋ⁴³ ŋi⁴⁴iaŋ⁴³ 刀囝 钉囝 椅囝 耳囝

「ナイフ」 「小さい釘」 「小さい椅子」 「耳」

kie⁴⁴iaŋ⁴³ ty⁴⁴iaŋ⁴³ ŋu⁴⁴iaŋ43

y²¹iaŋ⁴³ 鸡囝 猪囝 牛囝 雨囝

「子鶏」 「子豚」 「子牛」 「小雨」

thio⁴⁴iaŋ⁴³ uaŋ²¹ŋiaŋ⁴³ tsheʔ⁴⁴kiaŋ⁴³ 尺囝 碗囝 贼囝

「物差し」 「小さい茶碗」 「泥棒」

(122)における語根は自立語としても成り立つ。kiaŋ⁴³〈囝〉を付けることによって、「小さ

い」という意味を表す。

(123) kheŋ²¹ŋiaŋ⁴³ ma⁴⁴iaŋ⁴³ kau⁴⁴iaŋ⁴³ thu⁴⁴iaŋ⁴³ 犬囝 猫囝 猴囝 兔囝

「犬」 「猫」 「サル」 「ウサギ」

tseu²¹iaŋ⁴³ tsia⁴⁴iaŋ⁴³ ieŋ⁴⁴ŋiaŋ⁴³ 爪囝 雀囝 燕囝

「鳥」 「雀」 「ツバメ」

(123)における語根は本来自立語として用いられた。しかし、現在では、kiaŋ⁴³〈囝〉を付加

して使用するのが一般的である。特に「小さい」を意味しない。

語根にkiaŋ⁴³〈囝〉を付加して、若干意味が変化するものである。(124)に例を示す。

(124) kiu⁴⁴iaŋ⁴³ i⁴⁴iaŋ⁴³ ku⁴⁴iaŋ⁴³ tsyʔ⁴⁴kiaŋ⁴³ 舅囝 姨囝 姑囝 叔囝

「妻の弟」 「妻の妹」 「夫の妹」 「夫の弟」

løŋ⁴⁴ŋiaŋ⁴³ thoŋ⁴⁴ŋiaŋ⁴³ søŋ⁴⁴ŋiaŋ⁴³ huaŋ⁴⁴ŋiaŋ⁴³ 侬囝 糖囝 桑囝 番囝

「人形」 「のど飴」 「蚕」 「外国人」

語根は名詞ではなく、kiaŋ⁴³〈囝〉を付加して名詞化するものもある。(125)に例を示す。

(125) ŋoŋ⁴⁴ŋiaŋ⁴³ pai⁴⁴iaŋ⁴³ ɛ²¹iaŋ⁴³ kiʔ⁴⁴kiaŋ⁴³ □囝 败囝 矮囝 滴囝

「馬鹿」 「放蕩息子」 「ちび」 「少し」

二音節語彙にkiaŋ⁴³〈囝〉を付加してできた名詞もある。(126)に例を提示する。

(126) hiaŋ⁴⁴lie⁴⁴iaŋ⁴³ tsi²¹mue³⁵iaŋ⁴³ puʔ²¹aŋ³⁵ŋiaŋ⁴³ a²¹lau³⁵iaŋ⁴³ 兄弟囝 姊妹囝 □暗囝 下昼囝

「兄弟」 「姉妹」 「夕方」 「午後」

ka⁴⁴lɔ⁴⁴iaŋ⁴³ pa²¹tsai³⁵iaŋ⁴³ siŋ⁴⁴mu⁴⁴iaŋ⁴³ siɔʔ²¹tiʔ⁴⁴kiaŋ⁴³ 铰刀囝 白菜囝 新妇囝 蜀滴囝

「小さいはさみ」 「小ハクサイ」「トンヤンシー」 「少し」

puŋ²¹lɔ²¹iaŋ⁴³ kha⁴⁴liu⁴⁴iaŋ⁴³ hau⁴⁴saŋ⁴⁴ŋiaŋ⁴³ 腹老囝 □□囝 后生囝

「下腹部」 「遊び人」 「若者」

(126)における語根も自立語として成り立つ。kiaŋ⁴³〈囝〉を付加して、「小さい」という意

味が加わる。このような語構成には数量詞句にkiaŋ⁴³〈囝〉を付加するものがよく見られる。

以下、(127)に例を提示する。

(127) siɔʔ²¹køʔ⁴⁴kiaŋ43

siɔ³⁵laʔ⁴⁴kiaŋ⁴³ siɔʔ⁴⁴hoŋ⁴⁴ŋiaŋ⁴³ 蜀角囝³⁷ 蜀粒囝 蜀行囝

「一角」 「一粒」 「一行」

siɔ²¹uaŋ³⁵ŋiaŋ⁴³ siɔ⁴⁴a⁴⁴iaŋ⁴³ 蜀碗囝 蜀下囝

「茶碗一杯」 「ちょっと」

(127)におけるやはり少量「少し」を表すことになる。必ずしも客観的な事実ではなく、話

37 kœʔ²¹〈角〉は人民元の「元」の下の単位である。

し手の主観が関与する。以下の(128)における語根が必ずしも「少ない」を意味しないが、kiaŋ⁴³

〈囝〉を付加することができる。

(128) kui²¹uaŋ³⁵ŋiaŋ⁴³ kui²¹piŋ³⁵ŋiaŋ⁴³ 几万囝 几瓶囝

「数万円」 「ビールなど数本」

最後に、地名や国にkiaŋ⁴³〈囝〉を付加して使用することもある。(129)に例を掲げる。

(129) huʔ²¹tsiu³⁵iaŋ⁴³ mi²¹uɔʔ⁴⁴kiaŋ⁴³ 福州囝 美国囝

「福州人」 「アメリカ人」

XX+囝：

語根が重複形式となっているものにkiaŋ⁴³〈囝〉を付加して用いる。

(130) piŋ⁴⁴piŋ⁴⁴ŋiaŋ⁴³ pue⁴⁴pue⁴⁴iaŋ⁴³ tieʔ⁴⁴tieʔ⁴⁴kiaŋ⁴³ tiʔ²¹tiʔ²¹kiaŋ⁴³ 瓶瓶囝 杯杯囝 碟碟囝 滴滴囝

「小さい瓶」 「小さいコップ」 「小さいお皿」 「少し」

X囝+囝：

X囝+囝はX囝にkiaŋ⁴³〈囝〉を付加して構成されたものである。「小さい」を意味する。

(131) løŋ²¹ŋiaŋ²¹ŋiaŋ⁴³ ma²¹iaŋ²¹ŋiaŋ43

keŋ³⁵ŋiaŋ²¹ŋiaŋ⁴³ 侬囝囝 猫囝囝 犬囝囝

「小さい人形」 「子猫」 「子犬」

aʔ²¹kiaŋ²¹ŋiaŋ⁴³ tiʔ²¹kiaŋ²¹ŋiaŋ⁴³ 鸭囝囝 滴囝囝

「アヒルの子」 「少し」

2.4.1.1.2.2 thau⁴⁴〈头〉

thau⁴⁴〈头〉は自立語として使用することもできる。以下のように、「頭」を意味する。

(132) thau⁴⁴thiaŋ²¹ ty⁴⁴thau⁴⁴ 头疼 猪头

「頭が痛い」 「豚の頭」

thau⁴⁴〈头〉は接尾辞として用いられるとき、kiaŋ⁴³〈囝〉と同じく、音声は弱化しない。

声調も脱落せず、また前の音節尾の種類によって、頭子音が交替するといった自立語と同じ 振る舞いをする。

(133) liʔ⁴⁴thau⁴⁴ puɔ²¹lau³⁵ kieŋ⁴⁴lau⁴⁴ kuŋ⁴⁴lau⁴⁴ 日头 斧头 肩头 拳头

「太陽」 「斧」 「肩」 「拳」

maŋ⁴⁴thau⁴⁴ koʔ⁴⁴thau⁴⁴ soŋ⁴⁴thau⁴⁴ toi⁴⁴thau⁴⁴ 馒头 骨头 蒜头 对头

「饅頭」 「骨」 「にんにく」 「仲が悪い」

tsie²¹lau³⁵ kha²¹puʔ²¹thau³⁵ 枕头 骹腹头

「枕」 「膝」

いくつかの時間名詞にthau⁴⁴〈头〉を付けて、時間的な始まりを表す(134)。

(134) ŋuɔʔ⁴⁴thau⁴⁴ lieŋ⁴⁴lau⁴⁴ maŋ⁴⁴lau⁴⁴ tsa²¹lau³⁵ 月头 年头 暝头 早头

「月の初め」 「年の初め」 「夜の初め」 「朝」

語根にthau⁴⁴〈头〉を付けて、場所的な意味を表す(135)。

(135) phuɔ⁴⁴lau⁴⁴ khu⁴⁴lau⁴⁴ siŋ⁴⁴ŋaŋ⁴⁴lau⁴⁴ tshai⁴⁴thau⁴⁴ 铺头 裤头 心肝头 菜头

「枕元」 「腰周り」 「胸元」 「野菜のへた」

(136)では、語根にthau⁴⁴〈头〉を付けて、語根が表す事物の意味を限定する。

(136) uɔ⁴⁴thau⁴⁴ ie²¹lau³⁵ tshai⁴⁴lau⁴⁴ tua⁴⁴lau⁴⁴ 芋头 椅头 菜头 大头

「里芋の一種」 「椅子の一種」 「大根」 「大きい」

語根tua⁴²〈大〉は元々「サイズが大きい」を意味する。thau⁴⁴〈头〉を付けることによって、

動物のサイズが大きいことを表す。また、tua⁴⁴thau⁴⁴〈大头〉のように、子音が交替しない形 式もあり、このときは修飾構造となり、「大きい頭」を意味する。

ドキュメント内 漢語福清方言の記述言語学的研究 (ページ 99-107)