ԑ 42 〈会〉 「～できる」 、 「～はずだ」

助動詞 ԑ⁴² は〈会〉また〈解〉の漢字表記を与えられる。本論文では、〈会〉を採用する。

助動詞ԑ⁴²〈会〉は主体の能力、または可能性を表す。

まず主体の能力を表すԑ⁴²〈会〉の使用例を挙げる。

(13) ŋuaʔ⁴⁴ ԑ⁴² khui⁴⁴ tshia⁵¹ . 我 会 开 车

1SG AUX 運転する 車

「私は車の運転ができる。」

(14) iʔ²¹ lau³⁵ma⁴³ ԑ⁴² thɔ²¹ leŋ⁵¹ . 伊 老妈 会 讨 蛏

3SG 妻 AUX 探す マテ貝

「彼の妻はマテ貝を取ることができる。」

(15) ŋuaʔ⁴⁴ ԑ⁴² siu⁴⁴ ŋu²¹pa⁴⁴ mi⁴³ . 我 会 泅 五百 米

1SG AUX 泳ぐ 五百 メートル

「私は五百メートル泳げる。」

(13)は一人称の能力を、(14)は三人称の能力を表している。更に、普通話では、(15)のよう な数量表現が伴う場合には、hui⁵¹〈会〉ではなく、neng³⁵〈能〉を用いなければならない状況 においても、福清方言ではԑ⁴²〈会〉を用いて表現する。

(13)(14)は以下の(16)(17)のように表現することもできる。

(16) ŋuaʔ⁴⁴ ԑ⁴²peʔ²¹ khui⁴⁴ tshia⁵¹ . 「私は車の運転ができる。」 我 会 八 开 车

1SG AUX 知る 運転する 車

(17) iʔ²¹ lau³⁵ma⁴³ ԑ⁴² liʔ²¹ thɔ²¹ leŋ⁵¹ . 伊 老妈 会 □ 讨 蛏

3SG 妻 AUX ? 探す マテ貝

「彼の妻はマテ貝を取ることができる。」

(16)の pԑʔ²¹〈八〉は「知る」を意味する動詞である。(17)の liʔ²¹は単独では用いられるこ

とがない。具体的にどういった意味を示すのかはまだよくわからない。(16)と(17)はpԑʔ²¹〈八〉

とliʔ²¹のいずれを使用しても意味が変わらない。

しかし、(15)はpԑʔ²¹〈八〉とliʔ²¹のいずれも使用することができない。

(18) *ŋuaʔ⁴⁴ ԑ⁴² pԑʔ²¹ / liʔ²¹ siu⁴⁴ ŋu²¹pa⁴⁴ mi⁴³ . 我 会 八 □ 泅 五百 米

1SG AUX 知る ? 泳ぐ 五百 メートル

「私は五百メートル泳げる。」

(15)は(13)(14)に比べて、数量句表現が加わっているため、pԑʔ²¹〈八〉とliʔ²¹を置くことが

できない。のちに述べる可能性を表す ԑ⁴²〈会〉の構文にも pԑʔ²¹〈八〉と liʔ²¹を置くことが できない。しかし、(13)(14)と同様に、動作主体の能力を表す点において一致している。

ԑ⁴²〈会〉の否定は mԑ⁴²〈 〉を用いる。〈 〉は否定辞と〈会〉が合音した形式と考えら れる。否定の場合では、pԑʔ²¹〈八〉とliʔ²¹がなくても表現として成立する。しかし、自然会 話においては、pԑʔ²¹〈八〉とliʔ²¹を置くことが多い。次の(19)(20)のようになる。

(19) ŋuaʔ⁴⁴ mԑ²¹ pԑʔ²¹ / liʔ²¹ khui⁴⁴ tshia⁵¹ . 我 八 □ 开 车

1SG NEG 知る ? 運転する 車

「私は車の運転ができない。」

(20) iʔ²¹ lau³⁵ma⁴³ mԑ²¹ pԑʔ²¹ / liʔ²¹ thɔ²¹ leŋ⁵¹ . 伊 老妈 八 □ 讨 蛏

3SG 妻 NEG 知る ? 探す マテ貝

「彼の妻はマテ貝を取ることができる。」

次に可能性を表す ԑ⁴²〈会〉について述べる。(21)～(24)は採集した発話データからの実際 の発話例である。

(21) iʔ⁴⁴ kiaŋ⁴³ ԑ⁴² toʔ⁴⁴ tsieŋ⁴⁴ iʔ²¹ sai⁴³ . 伊 囝 会 驮 钱 伊 使

3SG 子供 AUX 取る お金 3SG 使う

「彼の子供は彼にお金をあげるはずだ。」

(22) laʔ⁴⁴ soi⁴² pieŋ⁴⁴pieŋ⁵¹ tioʔ²¹ keʔ²¹ ai⁴³ a, 若 坐 边边 着 共伊⁴⁷ □ 啊

もし 座る 横 AUX BEN 3SG 支える SFP

saʔ⁴⁴tshia⁵¹ eʔ⁴⁴ tsyŋ⁵¹ . 刹车 会 □

ブレーキを踏む AUX 前倒しになる

「もし横に座るんだったら、支えてあげてよ、ブレーキを踏むときは前に傾くよ。」

(23) kau²¹lau⁴³, kau²¹lau⁴³, ke²¹ siɔ²¹lieŋ²¹tsyŋ⁵¹ tsuʔ⁴⁴ eʔ²¹ kau²¹ . 遘了 遘了 □ 蜀点钟 就 会 遘

着くASP 着くASP さらに 一時間 すぐ AUX 着く

「着いた、着いた。後一時間で(家)に着くよ。」

(24) tsuŋ²¹muaŋ⁴³ soi⁴⁴ khiŋ⁴⁴khia⁴⁴ siɔŋ⁴², eʔ⁴⁴ kaŋ⁴⁴ .

□□ 坐 轻骑 上 会 寒

今 乗る バイク 上がる AUX 寒い

「今バイクに乗って行くのだけど、寒いよ。」

能力を表す場合との違いは、ԑ⁴²〈会〉は可能を表す際には、必ず後接する動詞が意志動 詞でなければならない。一方、可能性を表す場合には、そのような制限がなく、状態動詞や 形容詞でも可能である。

ԑ⁴²〈会〉の否定は次のようになる。

(25) iʔ⁴⁴ kiaŋ⁴³ mԑ⁴⁴ tɔ⁴⁴ tsieŋ⁴⁴ iʔ²¹ sai⁴³ . 伊 囝 驮 钱 伊 使

3SG 子供 NEG 取る お金 3SG 使う

「彼の子供は彼にお金をあげるはずがない。」

(26) saʔ⁴⁴tshia⁵¹ mԑ⁴⁴ tsyŋ⁵¹ . 刹车 □

ブレーキを踏む NEG 前倒しになる

「ブレーキを踏んでも前に傾くことはない。」

47 kœŋ⁴²〈共〉とi⁵¹〈伊〉が合音した形式である。