lau 43 〈了〉

福清方言における lau⁴³〈了〉は動詞としても用いる。「終わる」を意味する。まず、動詞 としてlau⁴³〈了〉のアスペクト助詞としてのそれとの違いについて確認する。

(142) puɔŋ⁴² lau⁴³ o . 饭 了 去 ご飯 終わる ASP

「ご飯がなくなった。」

(143) puɔŋ⁴² sia⁵¹ lau⁴³ o . 饭 食 了 去 ご飯 食べる 終わる ASP

「ご飯が食べ終わった。」

(142)では、lau⁴³〈了〉が単独で述語として用いられている。(143)では、「食べる」を表す

動詞と動詞連続構文をなしている。文頭にある名詞は前項動詞の目的語であり、後項動詞の 主語である。(143)における lau⁴³〈了〉は「ご飯がなくなる」を意味する。また、sia⁵¹〈食〉

「食べる」とlau⁴³〈了〉との間に声調の交替が起こっていないことを注目されたい。両者が それぞれの単位としてなしており、一つのまとまりをなしていないことである。文末にある アスペクト助詞o〈去〉を取り除くと、文が成立しなくなる。

(144) *puɔŋ⁴² sia51

lau⁴³ . 饭 食 了 ご飯 食べる 終わる

「ご飯が食べ終わった。」

一方、lau⁴³〈了〉がアスペクト助詞として用いられる場合は、次のような表現になる。

(145) puɔŋ⁴² sia44

lau⁴³ . 饭 食 了 朝飯 食べる ASP

「朝飯を食べた。」

(145)における sia⁵¹〈食〉「食べる」と lau⁴³〈了〉との間に声調の交替が起こっている。両

者は一つの動詞としてまとまりをなしている。また、次の(146)(147)のような表現ができない。

(146) * sia⁴⁴ puɔŋ42

lau⁴³ . 食 饭 了 食べる 朝飯 ASP

「朝飯を食べた。」

(147) *sia⁵¹ lau⁴³ puɔŋ⁴². 食 了 饭 食べる ASP 朝飯

「ご飯を食べた。」

(146)(147)からわかるように、lau⁴³〈了〉はsia⁵¹〈食〉の後にしか配置することができない。

本論文では文末に置かれた lau⁴³〈了〉、且つ前置する動詞との間に声調の交替が起こらない 場合、それをアスペクト助詞と考える。

動詞lau⁴³〈了〉の後にアスペクト助詞lau⁴³〈了〉を置くことができる。

(148) puɔŋ⁴² sia51

lau⁴⁴ lau⁴³ . 饭 食 了 了 ご飯 食べる 終わる ASP

「ご飯が食べ終わった。」

福清方言では、他動詞の場合には、動詞の後に配置できる要素が限られている。(146)(147) が示すように、目的語とアスペクト助詞を同時に動詞の後に置くことができないようである。

一方、自動詞の場合はこのような制限がない。

(149) kau²¹ huʔ⁴⁴tshiaŋ⁵¹ lau⁴³ . 遘 福清 了 着く 地名 ASP

「福清についた。」

(150) huŋ⁴⁴løŋ⁴⁴ thu⁴⁴ iaŋ⁴⁴ lau⁴³ .

□侬 都 行 了

全員 皆 行く ASP

「皆が全部行った(行っている)。」

述語句が自動詞の場合では、lau⁴³〈了〉は前置する要素との間に声調の交替が見られない。

アスペクト助詞lau⁴³〈了〉は現在完了を表す。時間表現とよく共起する。動作・行為が行 われて、現在まで続いていることを表す。

(151) a. tuɔŋ⁴³ tyŋ⁴⁴kuɔʔ²¹ kui²¹køŋ⁵¹ lau⁴³ ? 转 中国 几工 了

帰る 中国 Q ASP

「中国に帰って、何日になるの?」

b. tuŋ⁴³ siɔ²¹lԑ⁴⁴pai²¹ lau⁴³ . 转 蜀礼拜 了

帰る 一週間 ASP

「帰って来て一週間になる。」

数量表現ともよく共起する。以下に例を挙げる。

(152) ŋuaʔ⁴⁴ tshuɔ²¹ hua⁵¹ khui⁵¹ ŋu⁴⁴puɔ⁴⁴ lau⁴³. 我 厝 花 开 五□ 了

1SG 家 花 咲くNUM-CL ASP

「うちの花はもう5つ咲いたよ。」

(153) ŋuaʔ⁴⁴ mԑ⁴³ la⁴⁴saŋ⁴⁴kuaŋ²¹ o lau⁴³. 我 买 两三罐 去 了

1SG 買う NUM-CL ASP ASP

「私はまた二三缶買った。」

動詞を用いずに、数量詞句にlau⁴³〈了〉を付ける場合もみられる。多くは年齢を表す表現 に見られる。

(154) liaŋ²¹ŋɔ⁵¹ kiŋ⁴⁴nieŋ⁴⁴maŋ⁴⁴ saŋ³⁵ŋuai²¹ . 伲囝哥 今年瞑 三岁 子供 子年 三歳

「子供は今年三歳だ。」

(155) liaŋ²¹ŋɔ⁵¹ kiŋ⁴⁴nieŋ⁴⁴maŋ⁴⁴ saŋ³⁵ŋuai²¹ lau⁴³ . 伲囝哥 今年瞑 三岁 了 子供 子年 三歳 ASP

「子供は今年三歳になった。」

(154)は子供の現在の年齢について述べている。一方、lau⁴³〈了〉を用いられた(155)では、

「三歳になった」という意味のように変化の意味が加わる。

動詞連続構文にlau⁴³〈了〉を用いられる。その場合、後項動詞が自動詞に限られる。多く は前項動詞の結果状態を表す。lau⁴³〈了〉はその結果状態の完了、実現を表す。

(156) liaŋ²¹ŋɔ⁵¹ khɔŋ²¹ tshuŋ⁴⁴ lau⁴³ . 伲囝哥 睏 □ 了 子供 寝る 眠る ASP

「子供は寝付いた。」

(157) tsuɔŋ⁴⁴ŋieʔ⁴⁴ tsɔ²¹ lau⁴⁴ lau⁴³ . 作业 做 了 了 宿題 する 終わる ASP

「宿題はし終わった。」