位置関係を表す名詞

また、両親のいとこに対する呼び方は以下の通りである。

両親のいとこ：

piu³⁵pa²¹〈表伯〉「両親の男性いとこ」「年上」「名称と呼称が同じ」。

piu²¹mu⁴³〈表姆〉「表伯の妻」「名称と呼称が同じ」。

piu³⁵tsøʔ²¹〈表叔〉「両親の男性いとこ」「年下」「名称と呼称が同じ」。 piu²¹siŋ⁴³〈表婶〉「表叔の妻」「名称と呼称が同じ」。

piu²¹ku⁵¹〈表姑〉「両親の女性いとこ」「名称と呼称が同じ」。

piu²¹ku³⁵liɔŋ⁴²〈表姑丈〉「表姑の夫」「名称と呼称が同じ」。

最後に、義理の父と母の名称と呼称を示す。それぞれ男性が妻の両親、女性が夫の両親に 対する名称と呼称は以下の通りである。

妻の両親：

tiɔŋ⁴⁴løŋ⁴⁴〈丈侬〉「妻の父」「名称」、呼称は妻と同じ呼称を用いる。

tiɔŋ²¹lԑ⁴³〈丈妮〉「妻の母」「名称」、呼称は妻と同じ呼称を用いる。

夫の両親：

iʔ⁴⁴kuaŋ⁵¹〈依倌〉「夫の父」「名称」、呼称は名称と同じか、夫と同じ呼称を用いる。また、

夫は父に対して、妻と同じように〈依倌〉と呼ぶこともある。

ta⁴⁴ia⁵¹〈□□〉「名称」、呼称は夫と同じ呼称を用いる。

(166) tɔ⁴⁴kha⁵¹ ie²¹kha⁵¹ lu⁴⁴lai⁴⁴kha⁵¹ 桌骹 椅骹 露台骹

「机の下」 「椅子の下」 「ベランダの下」

(164)のle〈里〉は基本的に「ものの表面」を意味する。空間を持つものを表す名詞に付加

した場合には「中」を表すこともある。(165)のtԑ⁴³〈底〉は基本的に物体の「中」を意味す る。tԑ⁴³〈底〉が付加される名詞は(165)のtiaŋ⁴³「鍋」、tshuɔ²¹「家」のような空間を持った物 体が一般的で、tsiu⁴³「手」のようなあまり空間を持たない名詞にtԑ⁴³〈底〉を付加したtsiu²¹tԑ⁴³

「手の中」は「お金を所有」、「部下を持つ」や「秘密が握られる」などの抽象的な意味をし か表さない。実際このような例が少ない。

le〈里〉とtԑ⁴³〈底〉はともに「中」を意味することであるが、le〈里〉は空間を持った物

体のどこを特に特定することがなく、物体の「中」を意味する。それに対して、〈底〉はその 語の意味の通り、物体の「奥、底」を意味することである。

したがって、単純にある物体の内部に存在することを表現する場合には、一般的に(167a) のように、le〈里〉が選択される。(167b)のようにtԑ⁴³〈底〉を用いると不自然になる。一方、

物体の「底」を意味する際には、(168a)のように tԑ⁴³〈底〉を用いるのが自然で、(168b)のよ

うにle〈里〉を用いることができない。

(167) a. phuai²¹ tioʔ⁴⁴ tiaŋ⁴³le . 配 着 鼎里

おかず ある 鍋の中

「おかずは鍋の中にある。」

b. *phuai²¹ tioʔ⁴⁴ tiaŋ⁴³tԑ⁴³. 配 着 鼎底

おかず ある 鍋の底

「おかずは鍋の底にある。」

(168) a. hɔ³⁵lɔ²¹ toŋ⁴⁴ tiaŋ²¹tԑ⁴³ . 好乇 □ 鼎底

いいもの 残る 鍋の底

「いいものは鍋の底に残る。」

b.*hɔ³⁵lɔ²¹ toŋ⁴⁴ tiaŋ⁴³le . 好乇 □ 鼎里

いいもの 残る 鍋の中

「いいものは鍋の中に残る。」

(168a)は福清方言のことわざである。麺類などの料理は往々にして、具などが下に沈むの で、後に食べる方が得するというような意味である。

tԑ⁴³〈底〉やkha⁵¹〈骹〉はまだ完全に接尾辞化しておらず、本来の声調を保っている。kha⁵¹

〈骹〉に関しては、重複して位置関係を表すことがある。以下の(169)に発話例を示す。

(169) toi⁴⁴tɔi⁴² tioʔ⁴⁴ hyʔ⁴⁴ tyʔ⁴⁴ie⁴³ kha⁴⁴kha⁵¹ . 袋袋 着 许 竹椅 骹骹

袋 ある あれ 竹の椅子 足

「袋はあの竹の椅子の下にあるよ。」

2.6.2 二音節のもの

普通話では、〈前〉「～の前」、〈后〉「～の後ろ」、〈外〉「～の外」などは、一音節のままで 名詞に付加して使用することが可能である。しかし、これらのものは福清方言では単独では 位置関係を表すことができない。もっとも「～の前」を表す位置関係の名詞seŋ⁴⁴〈前〉は名 詞に付加して、語彙化しているものがある。(170)に例を示す。

(170) tsau⁴⁴seŋ⁴⁴ miŋ⁴⁴seŋ⁴⁴ 灶前 面前

「台所」 「手土産」

(170)以外に位置関係を表す場合には、seŋ⁴⁴〈先〉は基本的にほかの要素を付加して、位置

関係を表す。以下、位置関係を表す二音節の名詞を(171)に提示する。

(171) a. kԑ²¹liŋ⁴³ a²¹lԑ⁴³ tԑ³⁵sie²¹

□顶 下底 底□

「～の上に」 「～の下に」 「～の中に」

tԑ²¹mԑŋ⁴³ ŋia²¹lau⁵¹ 底面 外□

「～の中の方に」 「～外に」

b. seŋ²¹lau⁴³ a²¹lau⁴³ pieŋ⁴⁴lau⁴³ 先兜 后兜 边兜

「～の前に」 「～の後ろに」 「～の隣に」

c. tsɔ²¹peŋ⁵¹ tɔ²¹peŋ⁵¹ iu⁴⁴peŋ⁵¹ tsiaŋ⁴⁴meŋ⁵¹ 左边 倒边 右边 正边

「～の左に」 「～の左に」 「～右に」 「～右に」

tøŋ⁴⁴meŋ51

laŋ⁴⁴meŋ⁵¹ sԑ⁴⁴peŋ⁵¹ peʔ⁴⁴peŋ⁵¹ 东边 南边 西边 北边

「～の東側に」 「～の南側に」「～の西側に」 「～の北側に」

(171a)に示したのは、それぞれ一つしかないものである。(171b)に示したのは、同じ tau⁴³

〈兜〉を付加したものである。(171c)はpeŋ⁵¹〈边〉を付加したもので、数としては最も多い。

(171b)における「～の後ろに」を表すa²¹lau⁴³〈后兜〉の〈后〉は音韻的にはau⁴²である。

後部要素と母音が重複するため、単母音aとして実現していると考えられる。

(171c)の「～の左に」と「～の右に」はそれぞれ2通りの表現が存在している。tɔ²¹peŋ⁵¹と

tsiaŋ⁴⁴peŋ⁵¹は名詞修飾にも用いられる。例えば「左手」と「右手」はそれぞれ tɔ²¹meŋ²¹tsiu⁴³

〈倒边手〉とtsiaŋ²¹meŋ²¹tsiu⁴³〈正边手〉と表現される。

二音節の位置関係を表す名詞を用いた発話をいくつか取り上げる。

(172) huʔ⁴⁴tsiu⁵¹ kԑ²¹liŋ⁴³ khuŋ⁴⁴khe²¹ mԑ⁴⁴ ɔ⁴³. 福州 □顶 空气 好 福州 上 空気 NEX 良い

「福州の上では空気はよくない。」

(173) ŋuaʔ⁴⁴ tԑ³⁵sie²¹ huŋ³⁵sɔʔ²¹ thu⁴⁴ huŋ⁴³ o lau⁴³ . 我 底势 粉刷 都 粉 去 了

1SG 中 壁塗り 皆 塗る ASP ASP

「私の家の中では内装は全部やったのだ。」

(174) tsieʔ⁴⁴ tԑ³⁵mԑŋ²¹ sia⁵¹ eʔ⁴⁴ ieʔ⁴⁴ ha . 此 底面 食 会 热 □

ここ 中 食べる AUX 熱い SFP

「ここ(中)で食べるのは熱いね。」

(175) iʔ⁴⁴ koŋ⁴³ tsu⁴⁴ eŋ⁵¹ tsieʔ⁴⁴ ŋia²¹lau⁵¹ sia⁵¹ . 伊 讲 就 □ 此 外兜 食

1SG 言う すぐに 置く ここ 外 食べる

「ここ(外)において食べるって。」