他動詞＋自動詞

他動詞＋自動詞の連続パターンにおいては、2 つの動詞には連結型と分離型の両方のパタ ーンが存在する。まず連結型について述べる。

(118) ŋuaʔ⁴⁴ sia⁵¹ pa⁴³ lau⁴³ . 我 食 饱 了

1SG 食べる 満腹 ASP

「私は食べてお腹いっぱいになった。」

(119) siu²¹miŋ³⁵ sia⁵¹ tsue²¹ o . 小明 食 醉 去

人名 食べる 酔う ASP

「小明は(酒を)飲んで酔った。」

他動詞＋自動詞のパターンにおいては、目的語を他動詞の後ろに置くことができない⁵²。

(120) *siu²¹miŋ³⁵ sia⁵¹ tsiu⁴³ tsue²¹ o . 小明 食 酒 醉 去

人名 食べる 酒 酔う ASP

「小明は酒を飲んで酔った。」

目的語を文に出現させる場合には、次のように動詞をコピーして用いなければならない。

(121) siu²¹miŋ³⁵ sia⁵¹ tsiu⁴³ sia⁵¹ tsue²¹ o . 小明 食 酒 食 醉 去

人名 食べる 酒 食べる 酔う ASP

「小明は酒を飲んで酔った。」

以上の例において、2つの動詞の主語が同一のものである。主語が異なる場合もある。

(122) siu²¹miŋ³⁵ ԑ⁵¹ puaʔ⁴⁴ tɔ⁴³ o . 小明 □ □ 倒 去

人名 押す 転ぶ 倒れる ASP

「小明が押されて転んで倒れた。」

(122)における「転んで倒れた」のは「小明」である。同時に「押す」の目的語である。し かし、「押す」の主語が文に現れていない。「押す」の主語を文に導入する場合、受身構文を 用いなければならない。次のようになる。

52 「siu²¹miŋ³⁵ sia²¹ tsiu³⁵ tsue²¹ o」の形式は存在する。しかし、この場合は、2つの動詞が全体で一つのまとま

りをなして、声調交替が起こっている。「酔っ払い」を意味する。

(123) siu²¹miŋ³⁵ khyʔ²¹ siu²¹uɔŋ⁴³ ԑ⁵¹ puaʔ⁴⁴ tɔ⁴³ o . 小明 乞 小王 □ □ 倒 去

人名 AGT 人名 押す 転ぶ 倒れる ASP

「小明が王君に押されて転んで倒れた。」

(122)において、小明の動作を表すのに2つの自動詞を用いている。そのいずれも省略する

ことができない。

(124) *siu²¹miŋ³⁵ ԑ⁵¹ puaʔ⁴⁴ o . 小明 □ □ 去

人名 押す 転ぶ ASP

「小明が押されて転んた。」

(125) *siu²¹miŋ³⁵ ԑ⁵¹ tɔ⁴³ o . 小明 □ 倒 去

人名 押す 倒れる ASP

「小明が押されて倒れた。」

これは文頭にある名詞の有生性に関係する。つまり、(122)では、2 つの自動詞が必要なの は、文頭にある名詞が有生物のためである⁵³。例えば、無生物「木」にすると、以下のよう に表現が成立する。

(126) tshieu²¹ ԑ⁵¹ tɔ⁴³ o . 树 □ 倒 去

木 押す 倒れる ASP

「木が押されて倒れた。」

2つの動詞が連結型のパターンにおいては、2つの動詞は、動作と結果の関係、または原因 と結果の関係にある。また、後項動詞の方が文全体の意味を担う。

次に2つの動詞が分離型のパターンについて述べる。分離型には次の二つのタイプが存在 する。

53 有生物でも可能な場合がある。例えば、

siu²¹miŋ³⁵ pha²¹ seʔ²¹ ko . 小明 拍 □ 去

小明 殴る 気絶するASP「小明が殴られて気絶した。」

したがって、有生性の有無はそのうちの1つの制限に過ぎない。ほかの制限については、今後さらに究明してい く。

(127) ŋuaʔ⁴⁴ sia⁵¹ ԑ⁴² pa⁴³ . 我 食 会 饱 1SG 食べる AUX 満腹

「私は食べて満腹になれる。」

(128) tsy⁵¹ tɔ⁴⁴ o⁴² li tshoʔ²¹ . 书 驮 有□ 出 本 取る AUX 出る

「本を取り出せる。」

(127)(128)において、いずれも 2 つの動詞の間に動作と結果可能性の関係である。しかし、2

つの動詞の間に介在されているものが異なる。後項動詞が方向を表すものはo⁴² li〈有□〉を 介在しなければならない。一方後項動詞が方向動詞以外のものはԑ⁴²〈会〉を介在させる。