第一章 音論
1.5 音声実現
1.5.2 声調交替
母音の交替は声調が交替することに伴って行われる。したがって、声調交替について先に 記述する。議論に先立って、同じ海口鎮の声調交替について取り扱った林文芳(2008)につい て紹介する。
林文芳(2008)は海口鎮の声調交替について記述したものである。海口鎮の声調交替につい て、二音節と三音節のものを取り上げて分析している。二音節のものは更に重ね型と非重ね 型に分けている。林文芳(2008:61)がまとめた声調交替の規則は以下のようになる(18は旧入声
字を表している)。
表1.4：林文芳(2008)における声調交替規則
後
前
陰平 [53]
陽平 [44]
上声 [32]
陰去 [11]
陽去 [42]
陰入 [2]
陽入 [5]
11 18 2 3 55 57 6 7 8
11 44+53 44+53 44+53 44+32 24+28 24+11 24+42 24+2 44+5
18 55+53 44+53 44+44 44+32 11+11 11+11 44+42 11+2 44+5
2 55+53 44+53 44+44 44+32 11+11 11+11 44+42 11+2 44+5
3 11+53 11+53 11+24 11+32 24+11 24+11 24+42 24+2 11+5
55 55+53 44+53 44+44 53+32 53+11 53+11 53+42 53+2 44+5
57 55+53 44+53 44+44 53+32 53+11 53+11 53+42 53+2 44+5
6 55+53 44+53 44+44 44+32 11+11 11+11 44+42 11+2 44+5
7 5+53 4+53 4+44 5+32 5+11 5+11 5+42 5+2 4+5
8 5+53 4+53 4+44 4+32 2+11 2+11 4+42 2+2 4+5
以下では、筆者が調査した海口鎮の声調交替のデータを提示する。先行研究との違いは随 時指摘する。
51+51→44+51:
51+51の組み合わせにおいては、第二音節の声調に合わせて、第一音節は高下降調51が高
平調44に交替する。
/thiu51/〈抽〉→[thiu44ʨhieŋ51]〈抽签〉「くじ引きする」
/tseŋ51/〈针〉→[tseiŋ44ʨhia51]〈针车〉「ミシン」
/kiŋ51/〈金〉→[kiŋ44ŋua51]〈金瓜〉「かぼちゃ」
/kha51/〈骹〉→[kha44ӡia51]〈骹车〉「自転車」
/siŋ51/〈心〉→[θiŋ44ŋaŋ51]〈心肝〉「心臓」
/u51/〈乌〉→[u44kui51]〈乌龟〉「亀」
なお、全濁声母だった旧入声字が統合され、現代福清方言では陽平51調として実現される。
その旧入声字が第一音節に位置する場合では、上記の交替規則にも従う。林文芳(2008)では、
両者を区別し、陽平調の音節は交替後44調になるのに対して、元入声字は交替後55調にな るとしている。しかし、筆者の調査データでは、両者が交替後において、顕著な違いが見ら れない。
以下に、語彙例を示す。
28 原文のまま。本文で挙げられた声調交替例から24+11であると推測される。
/pa51/〈白〉→[pa44ŋuo51]〈白玉〉「白い玉」
/lɔ51/〈落〉→[lɔ44βaŋ51]〈落班〉「退勤する」
/iɔ51/〈药〉→[yɔ44kɔ51]〈药膏〉「軟膏」
/luɔ51/〈录〉→[luɔ44iŋ51]〈录音〉「録音する」
44+51→44+51:
44+51の組み合わせにおいては、第一音節がそのまま高平調44を保持し、結果的に交替し
ないこととなる。また、〈辣椒〉のように、第一音節が入声字の場合においても同様である。
/phue44/〈皮〉→[phue44u51]〈皮肤〉「肌」
/phiu44/〈瓢〉→[phiu44œŋ51]〈瓢羹〉「スプーン」
/mieŋ44/〈棉〉→/mieŋ44ŋua51/〈棉花〉「綿」
/maŋ44/〈暝〉→[maŋ44muɔ51]〈暝晡〉「夜」
/tsha44/〈柴〉→[tsha44ɾɔ51]〈柴刀〉「なた」
/laʔ44/〈辣〉→[laʔ44ʨiu51]〈辣椒〉「唐辛子」
43+51→21＋51:
43+51の組み合わせにおいては、第一音節の中下降調43が低下降調21に交替する。
/pieŋ43/〈扁〉→[pieŋ21naŋ51]〈扁担〉「天秤棒」
/tu43/〈赌〉→[tu21ðuɔ51]〈赌输〉「賭ける」
/tshiu43/〈手〉→[ʨhiu21yŋ51]〈手巾〉「タオル」
/siu43/〈小〉→[θiu21ma51]〈小麦〉「小麦」
/khɔ43/〈考〉→[khɔ21tɕy51]〈考书〉「受験する」
/hɔ43/〈好〉→[hɔ21ðia51]〈好食〉「おいしい」
42+51→44+51:
42+51の組み合わせにおいては、第二音節の声調に合わせて、第一音節は中下降調42が高
平調44に交替する。
/tiɛŋ42/〈电〉→[tieŋ44ŋøŋ51]〈电工〉「電気工」
/tua42/〈大〉→[tua44uŋ51]〈大公〉「曾祖父」
/toŋ42/〈炖〉→[tuŋ44yɔ51]〈炖药〉「薬を煎じる」
/sɔi42/〈坐〉→[θoy44tɕhia51]〈坐车〉「車に乗る」
/siɔŋ42/〈上〉→[θyɔŋ44paŋ51]〈上班〉「出勤する」
/e42/〈味〉→[i44tɕiŋ51]〈味精〉「味の素」
21+51→44+51:
21+51の組み合わせにおいては、第二音節の声調に合わせて、第一音節は低下降調21が高
平調44に交替する。また、〈搭车〉や〈乞食〉のように、第一音節が入声字の場合において も同様である。
/tɔ21/〈桌〉→[tɔ44kha51]〈桌骹〉「机の脚」
/tshai21/〈菜〉→[tshai44ɾɔ51]〈菜刀〉「包丁」
/ka21/〈教〉→[ka44tɕy51]〈教书〉「授業をする」
/tshiɔŋ21/〈唱〉→[ʨhyoŋ44kɔ51]〈唱歌〉「歌う」
/taʔ21/〈搭〉→[taʔ44tɕhia51]〈搭车〉「乗車する」
/khøʔ21/〈乞〉→[chyʔ44θia51]〈乞食〉「乞食」
51+44→44+44:
51+44の組み合わせにおいては、第二音節の声調に合わせて、第一音節は高下降調51が高
平調44に交替する。また〈食力〉のように、第二音節が入声字の場合においても同様である。
/lɔ51/〈落〉→[ɾɔ44ɾoŋ44] 〈落堂〉「授業が終わる」
/sia51/〈食〉→[θia44ɾiʔ44] 〈食力〉「疲れる」
/kiŋ51/〈金〉→[ciŋ44ɲy44] 〈金鱼〉「金魚」
/kieŋ51/〈肩〉→[cieŋ44nau44]〈肩头〉「肩」
/hua51/〈花〉→[hua44βiŋ44] 〈花瓶〉「花瓶」
/iŋ51/〈烟〉→[iŋ44nøŋ44] 〈烟筒〉「煙突」
44+44→44+44:
44+44の組み合わせにおいては、第一音節はそのまま高平調44を保持し、結果的に交替し
ないこととなる。第一音節が〈学堂〉のような入声字で始まるものに関しても交替しない。
また、〈羊肉〉のように、第二音節が入声字の場合においても同様である。
/pui44/〈肥〉→[pui44ɾyʔ44]〈肥肉〉「脂身」
/phue44/〈皮〉→[phue44ɛ44]〈皮鞋〉「革靴」
/ŋy44/〈鱼〉→[ɲy44uɔŋ44]〈鱼丸〉「魚肉で作った団子」
/ŋuɔŋ44/〈原〉→[ŋuɔŋ44nai44]〈原来〉「元来」
/hoʔ44/〈学〉→[hoʔ44toŋ44]〈学堂〉「学校」
/iɔŋ44/〈羊〉→[yɔŋ44nyʔ44]〈羊肉〉「羊肉」
43+44→21+35:
43+44の組み合わせは、両音節の声調が交替するパターンである。第一音節は中下降調43
が低下降調21に交替する。そして第二音節は高平調44から新たな声調35に交替している。
福清方言では、これが唯一、第二音節の声調が交替するパターンである。ただし、〈老实〉や
〈□肉〉のように、第二音節が入声字の場合においては、第一音節は低下降調21に交替する が、第二音節の声調は交替しない。以下、両音節を示す。
/puɔŋ43/〈本〉+/tsieŋ44/〈钱〉→[puɔŋ21ʒieŋ35]〈本钱〉「元金」
/laŋ43/〈澜〉+/khœ44/〈□〉→[laŋ21khœ35]〈澜□〉「痰」
/tsui43/〈水〉+/lɛ44/〈泥〉→[tsui21ɾɛ35]〈水泥〉「セメント」
/tshau43/〈草〉+/ha44/〈虾〉→[tshau21a35]〈草虾〉「川えび」
/lɔ43/〈老〉+/siʔ44/〈实〉→[lɔ21θiʔ44]〈老实〉「おとなしい」
/seŋ43/〈□〉+/lyʔ44/〈肉〉→[θeŋ21ɾyʔ44]〈□肉〉「肉の赤身」
42+44→44+44:
42+44の組み合わせにおいては、第二音節の声調に合わせて、第一音節は中下降調42が高
平調44に交替する。また〈旧历〉や〈闹热〉のように、第二音節が入声字の場合においても 同様の結果を得た。
/paŋ42/〈病〉→[paŋ44ŋa43]〈病哑〉「口がきけない人」
/tua42/〈大〉→[tua44løŋ44]〈大侬〉「大人」
/tshiɔŋ42/〈象〉→[ʨhyɔŋ44ɲi44]〈象棋〉「将棋」
/siɔŋ42/〈上〉→[θyoŋ44toŋ44]〈上堂〉「授業に出る」
/ko42/〈旧〉→[ku44ɾeʔ44]〈旧历〉「旧暦」
/lau42/〈闹〉→[lau44ieʔ44]〈闹热〉「にぎやか」
21+44→44+44:
21+44の組み合わせにおいては、第二音節の声調に合わせて、第一音節は低下降調21が高
平調44に交替する。第一音節が〈铁锤〉や〈集邮〉のような入声字でも高平調44に交替す る。また、〈喙舌〉や〈骨头〉のように、第二音節が入声字の場合においても同様の結果を得 た。
/poŋ21/〈放〉→[puŋ44maŋ44]〈放暝〉「放課する」
/tsiɔ21/〈借〉→[ʨyo44ʨieŋ44]〈借钱〉「借金する」
/thiɛʔ21/〈铁〉→[thieʔ44thui44]〈铁锤〉「金槌」
/tseʔ21/〈集〉→[tɕiʔ44iu44]〈集邮〉「切手収集」
/tshue21/〈喙〉→[tɕhui44ɾieʔ44]〈喙舌〉「舌」
/kɔʔ21/〈骨〉→[koʔ44thau44]〈骨头〉「骨」
51+43→44+43:
51+43の組み合わせにおいては、冯爱珍(1993)では、両音節ともに交替し、44+53のように
実現するとしている。例として〈山顶〉を挙げている。海口鎮の福清方言を扱った林文芳(2008) においても同様だった。例は〈番火〉と〈清楚〉であった。しかし、筆者の調査データでは、
異なる結果となった。51+43 の組み合わせにおいては、第一音節は高下降調 51 が高平調 44 に交替する。第二音節の声調は交替することはない。
/tiŋ51/〈钉〉→[tiŋ44ɲiaŋ43]〈钉囝〉「釘」
/tshia51/〈车〉→[tɕhia44ɾieŋ43]〈车碾〉「車輪」
/tshaŋ51/〈青〉→[tshaŋ44ŋuo43]〈青果〉「果物」
/saŋ51/〈山〉→[θaŋ44niŋ43]〈山顶〉「山頂」
/huaŋ51/〈番〉→[huaŋ44ŋue43]〈番火〉「マッチ」
/tshiŋ51/〈清〉→[tɕhiŋ44ӡu43]〈清楚〉「はっきりする」
44+43→44+43:
44+43の組み合わせにおいては、第一音節はそのまま高平調44を保持し、結果的に交替し
ないこととなる。また、〈目滓〉のように、第一音節が入声字の場合においても同様である。
/thoŋ44/〈糖〉→[thoŋ44ɲiaŋ43]〈糖囝〉「飴」
/thau44/〈头〉→[thau44ɾɔ43]〈头脑〉「頭脳」
/la44/〈拉〉→[la44ɾieu43]〈拉尿〉「小便する」
/siaŋ44/〈城〉→[θiaŋ44nɛ43]〈城底〉「地名」
/kau44/〈猴〉→[kau44iaŋ43]〈猴囝〉「サル」
/meʔ44/〈目〉→[meʔ44tsai43]〈目滓〉「涙」
43+43→21+43:
43+43の組み合わせについて、冯爱珍(1993)の記述では、第一音節と第二音節の声調がとも
に交替し、21+53として実現するとしている。一方の林文芳(2008)では、第一音節のみが交替 するという結果であった。筆者の調査でも、同様で結果であった。つまり、第一音節は中下 降調43が低下降調21に交替する。しかし、第二音節の声調は交替しないという結果となっ た。
/mi43/〈米〉→[mi21uŋ43]〈米粉〉「ビーフン」
/tsui43/〈水〉→[tsui35ɾøŋ43]〈水桶〉「バケツ」
/lɔ43/〈老〉→[lɔ21ʨhy43]〈老鼠〉「鼠」
/sɛ43/〈洗〉→[θɛ21chi43]〈洗齿〉「歯を磨く」
/y43/〈雨〉→[y21ðaŋ43]〈雨伞〉「雨傘」
/ie43/〈椅〉→[ie21iaŋ43]〈椅囝〉「いす」
42+43→44+43:
42+43の組み合わせについては、冯爱珍(1993)では、陽去が陰平(41→53)に交替するとして
いる。一方の林文芳(2008)では、第一音節は第二音節の声調に合わせて、高平調の44調に交 替するとしている。筆者の調査データにおいても林文芳(2008)と同様の結果が得られた。
/pa42/〈爸〉→[pa44lɛ43]〈爸妮〉「両親」
/paŋ42/〈病〉→[paŋ44ɲiaŋ43]〈病囝〉「つわりになる」
/puɔŋ42/〈饭〉→[puɔŋ44thøŋ43]〈饭桶〉「能無し」
/te42/〈地〉→[ti44thaŋ43]〈地毯〉「絨毯」
/tiɛŋ42/〈电〉→[tieŋ44nɔ43]〈电脑〉「パソコン」
/ŋe42/〈耳〉→[ɲi44iaŋ43]〈耳囝〉「耳」
21+43→44+43:
21+43 の組み合わせについては、冯爱珍(1993)では、第一音節の声調は陰去から陰平(21→
53)へ交替するとしている。一方の林文芳(2008)では、第一音節は第二音節の声調に合わせて、
高平調の44調に交替するとしている。筆者の調査データにおいても林文芳(2008)と同様の結 果が得られた。また〈铁铲〉や〈熨斗〉のように、第一音節が入声字の場合においても同様 な結果であった。
/thieu21/〈跳〉→[thiu44u43]〈跳舞〉「ダンスする」
/lo21/〈露〉→[lu44ӡui43]〈露水〉「露」
/tsɔ21/〈做〉→[tsɔ44ɾai42]〈做事〉「用事をする」
/kuɔ21/〈过〉→[kuɔ44tsui43]〈过水〉「ゆすぐ」
/thiɛʔ21/〈铁〉→[thieʔ44ʨhiaŋ43]〈铁铲〉「シャベル」
/oʔ21/〈熨〉→[uʔ44tau43]〈熨斗〉「アイロン」
51+42→35+42:
51+42の組み合わせにおいては、第一音節は第二音節の声調に合わせて、高下降調51が交
替し、新たな声調35調が発生する。第一音節が元入声字〈绿豆〉の場合において、同様の結 果が得られた。
/teŋ51/〈灯〉→[teŋ35phau42]〈灯泡〉「電球」
/thiaŋ51/〈听〉→[thiaŋ35ua42]〈听话〉「話を聞く」
/tshaŋ51/〈生〉→[tshaŋ35ŋoŋ42]〈生分〉「人見知り」
/siŋ51/〈心〉→[θiŋ35ӡɔŋ42]〈心脏〉「心臓」
/hiaŋ51/〈兄〉→[hiaŋ35nie42]〈兄弟〉「兄弟」
/luɔ51/〈绿〉→[luɔ44ɾau42]〈绿豆〉「緑豆」
44+42→44+42:
44+42の組み合わせにおいては、第一音節は高平調44を保持し、結果的に交替しないこと
となっている。また、〈木耳〉や〈读书〉のように、第一音節が入声字の場合においても同様 の結果となる。
/muɔŋ44/〈门〉→[muɔŋ44ŋo42]〈门户〉「戸」
/tu44/〈徒〉→[tu44lɛ42]〈徒弟〉「弟子」
/ŋa44/〈牙〉→[ŋa44ʨhieŋ42]〈牙签〉「爪楊枝」
/uɔŋ44/〈黄〉→[uɔŋ44nau42]〈黄豆〉「大豆」
/muʔ44/〈木〉→[muŋ44ŋe42] 〈木耳〉「きくらげ」
/siʔ44/〈实〉→[θiʔ44tsai42]〈实在〉「実に」
43+42→35+42:
43+42の組み合わせにおいては、第一音節は交替し、新たな声調35調が発生する。
/pɔ43/〈保〉→[pɔ35ho42]〈保护〉「守る」
/mɛ43/〈买〉→[mɛ35mɛ42]〈买卖〉「商売」
/tsa43/〈炒〉→[tsa35puɔŋ42]〈炒饭〉「チャーハン」
/sia43/〈写〉→[θia35tse42]〈写字〉「字を書く」
/koŋ43/〈讲〉→[koŋ35ŋua42]〈讲话〉「話す」
/khɔ43/〈考〉→[khɔ35ɾø42]〈考虑〉「考える」
42+42→44+42:
42+42の組み合わせにおいては、第一音節は第二音節の声調に合わせて、中下降調42が高
平調44に交替する。
/mɛŋ42/〈慢〉→[meŋ44mɛŋ42]〈慢慢〉「ゆっくり」
/tɔi42/〈袋〉→[toy44tɔi42]〈袋袋〉「袋」
/tɛŋ42/〈垫〉→[teŋ44tɛŋ42]〈垫垫〉「シート」
/tsø42/〈自〉→[ʨy44ɾoŋ42]〈自动〉「自動」
/sia42/〈谢〉→[θia44ðia42]〈谢谢〉「ありがとう」
/huaŋ42/〈犯〉→[huaŋ44ӡɔi42]〈犯罪〉「犯罪」
21+42→44+42:
21+42の組み合わせにおいては、第一音節は第二音節の声調に合わせて、低下降調21が高
平調44に交替する。また、〈细腻〉や〈□嚏〉のように、第位置音節が入声字の場合におい ても、同様の結果となる。
/phau21/〈炮〉→[phau44ɾyɔŋ42]〈炮仗〉「爆竹」
/tai21/〈戴〉→[tai44mɔ42]〈戴帽〉「帽子を被る」
/tshieu21/〈笑〉→[ʨhiu44ua42]〈笑话〉「笑い話」
/tshieu21/〈树〉→[ʨhiu44ŋɛ42]〈树□〉「枝」
/sɛ21/〈细〉→[θɛ44ɾe42]〈细腻〉「遠慮する」
/haʔ21/〈□〉→[haʔ44tshe42]〈□嚏〉「くしゃみ」
51+21→21+21or35+21:
51+21の組み合わせにおいては、冯爱珍(1993)では、新派の発音について、旧派と区別し、
“古入声字来源的阴平，在所有声调前面，一律变为55调，没有21调一读「旧入声字由来の 陰平は、全ての声調の前において、一律に55調に交替し、21調に読まれることがない」”(p.38) と述べている。一方の林文芳(2008)では、旧入声字由来の51調が異なる交替パターンを見せ、
二つの状況があるとしている。筆者の調査データにおいても林文芳(2008)と同様の結果が得 られた。具体的に元入声字の場合では、第一音節は高下降調51から低下降調21に交替する。
一方、元入声字ではないものに関しては、新声調35が発生する。
/pa51/〈白〉→[pa21ӡai21]〈白菜〉「白菜」
/ɔ51/〈落〉→[lɔ21a21]〈落价〉「値下がり」
/lɔ51/〈落〉→[lɔ21θuɔʔ21]〈落雪〉「雪が降る」
/pau51/〈包〉→[pau35ӡai21]〈包菜〉「キャベツ」
/ki51/〈机〉→[ci35khe21]〈机器〉「機械」
/kyŋ51/〈斤〉→[cyŋ35muaŋ21]〈斤半〉「750g」
44+21→21+21:
44+21の組み合わせにおいては、第一音節は第二音節目の声調に合わせて、高平調44調が
低下降調21調に交替している。第一音節が〈辣菜〉のような入声字の場合においても低下降 調21調に交替している。また、〈头发〉のように、第二音節が入声字の場合においても同様 の結果が得られた。
/phue44/〈皮〉→[phue21ɾai21] 〈皮带〉「ベルト」
/løŋ44/〈侬〉→[løŋ21ŋa21]〈侬客〉「客」
/tshioŋ44/〈墙〉→[tɕhyoŋ21mia21]〈墙壁〉「壁」
/iɔŋ44/〈铅〉→[yɔŋ21meʔ21]〈铅笔〉「鉛筆」
/laʔ44/〈辣〉→[laʔ21tshai21] 〈辣菜〉「辛い漬物」
/thau44/〈头〉→[thau21uɔʔ21]〈头发〉「頭髪」
43+21→35+21:
43+21の組み合わせにおいては、第一音節は下降調43調が新声調35調に交替している。