複合動詞における多義語の解釈―「～取る」を例に―

第 5 章意味フレームに基づく複合動詞の考察

複合動詞の適格性と関連して，本節では「奪い取る」や「洗い取る」のようなV2「取る」を含む複合動詞について分析することで，複合動詞における多義語の解釈を検討する。対象となるのは『日本語複合動詞リスト』に収録されている全65語の「～取る」

である。

不整合

「～取る」は多義語であり，大きくa. ＜対象を取得する＞とb. ＜対象を除去する＞

という二つの意味に分けられる。

(11) a. 太郎はお年寄りからお金を騙し取った。(V2: ＜対象を取得する＞)

b. 太郎はテーブルから汚れを拭き取った。(V2: ＜対象を除去する＞)

そして，「～取る」は『複合動詞用例データベース』の用例から判断したV2「取る」が表す意味に基づいて，以下のように三つのグループに分けられる。

(12) 「～取る」が表す意味と，その場合のV1

a. ＜対象を取得する＞

V1: 打つ，つかむ，吸う，かじる，貪る，刈る，狩る，召す，受ける，選ぶ(対象を自分のコントロール下におさめる)

攻める，戦う，勝つ，奪う，盗む，かすめる，脅す，ゆする，せびる，騙す，乗る，

買う，引く，寝る，迎える(対象の所有権を自分のほうに移す)

感じる，嗅ぐ，聞く，見る，読む，書く，学ぶ，汲む(対象を認知的に受容する) 縫う，はかる，写す(対象を新たに出現させて自分が利用できる状態にする) 全36語

b. ＜対象を除去する＞

V1: 拭く，拭う，掃く，焼く全4語

c. ＜対象を取得する＞ or ＜対象を除去する＞

V1: 切る，削る，削ぐ，えぐる，折る，破る，ちぎる，剥がす，剥ぐ，抜く，むしる，

もぐ，摘む，こす，こする，絞る，すくう，擦る，抱く，舐める，掘る，巻く，

掻く，絡む，移す全25語

V2がどの意味として解釈されるかは，V1の意味フレームとの間に，どのような意味的な一致が見られるかによって決まる。例えば，表5-10が示す通り，「盗み取る」にお

いて，V2「取る」が＜取得する＞という意味である場合には，V1の下位事象の【目的】

に含まれている情報と，V2の中心事象の間に意味的な一致があり，同様に，V2の下位事象の【手段】に含まれている情報とV1の中心事象の間にも意味的な一致がある。これによって，「盗み取る」が成立している。

表5-10 「盗み取る」における意味的な一致性

V1「盗む」 V2「取る」

中心事象

【加害者】が【起点】から【被害者】

の所有する【対象】を不当に手に入れる

【行為者】が【起点】から【対象】

を取得し，自分の所有物とする

事象参与者

【加害者】：【起点】から【被害者】の所有する【対象】を不当に手に入れることで，【被害者】に被害を与える意思的な主体(通常は人)。

【対象】：【加害者】が【起点】／【被害者】から不当に手に入れるもの。

【起点】：【対象】が位置する場所。

【被害者】：【加害者】に自らの所有する【対象】を不当に取られることで被害を受ける人または組織。

【行為者】：【対象】を手に入れるという意図的な行為を行う意思的な主体(通常は人)。

【対象】：【行為者】が働きかける，

ある【起点】に位置するもの。

【起点】：【対象】が本来位置する場所。