6.2. 学習価値の高い派生接辞
6.2.2. 分析：生起頻度と実質的生産性の計測
6.2.2.2. 接尾辞の分析と結果
動詞② подготовить 1,244.9 28
名詞 / 0 0
形容詞 / 0 0
副詞 / 0 0
поза- 形容詞 / 0 0
副詞 позавчера 26.5 1
после-
名詞 / 0 0
形容詞 / 0 0
副詞 послезавтра 22.7 1
пра- 名詞 прадед 12.6 1
пред-
動詞① / 0 0
動詞② 0 0
名詞 / 0 0
形容詞 предыдущий 23.9 1
при-
動詞① прибежать 4,166.6 30
動詞② 4,388.3 37
名詞 / 0 0
形容詞 / 0 0
про-
動詞① пропустить 1,388.4 31
動詞② 1,615.3 40
名詞 / 0 0
形容詞 / 0 0
副詞 / 0 0
раз-
動詞① разбить 1,589.9 33
動詞② 1,868.4 38
名詞 разум 22.7 2
形容詞 / 0 0
с-
動詞① сделать 5,053.6 65
動詞② 5,794.4 79
名詞 / 0 0
副詞 / 0 0
у-
動詞① увидеть 3,101.0 43
動詞② 3,431.0 56
名詞 / 0 0
この結果は6.3.1.で考察する．
(61) 接尾辞の異形態の例（不完了体を形成する接尾辞-а-と-я-）
a. -а-: воскликнуть → восклицать voskliknut' vosklicat'
feel_admiration-PFV. feel_admiration-IPFV.
「感嘆する」 「感嘆する」
b. -я-: оформить → оформлять oformit' oformlât'
make_an_arrangement-PFV. make_an_arrangement-IPFV.
「手続きする」 「手続きする」
上記接尾辞は，異形態として両者の関連性がはっきりとしており，本章ではこれらを1つにまと めて扱う．なお，異形態をすべて別物として扱うと分析対象数が増えすぎて（特に，ロシア語の 接尾辞には異形態を持つものが多い），どの派生接辞の優先順位が高いのか議論しづらいという現 実的な理由もある197．
また，接尾辞の生起頻度と実質的生産性を計測するにあたっていくつか注意点がある．まず，
ある派生語が本源形からどのように形成されたのかを見ると，複数の接尾辞付加を経ている場合 が多い．例えば副詞интересно/interesno「面白く」とбегом/begom「走って」は以下のような過程 を経て形成されている．
(62) 複数の接尾辞が付加されている派生語の例（Тихонов (1985)の記述に基づく）
a. 1) интерес → 2) интересный → 3) интересно
interes interesnyj interesno
interest-N. interesting-ADJ. interestingly-ADV.
「興味」 「面白い」 「面白く」
b. 1) бежать → 2) бегать → 3) бег → 4) бегом
bežat' begat' beg begom
run-DTV. run-IDTV. running-N. running-ADV.
「走る」 「走る」 「走り」 「走って」
197 接尾辞の中には形態的に異なってはいるものの，類似の意味を有したものが多い．そのため，「意味的 に同じで，形態的に異なっている派生接辞を，それらがたとえ自由変異や相補分布の関係になくとも，
1つの形態素にまとめる言語学者もいる．これは，意味的に同じ形態は，音素構成の近似性に関係なく 1つの形態素にまとめるべきであるという考えに基づく」(Земская 1973: 166)．例えば，Г.С. Зенковは 名詞を形成する-тел’/-tel'と-льщик/-l'ŝik, -ниj-/-nij-と-к-を1つに集約している (Земская 1973: 166)．
ただ，Лопатин (1977: 262)が言うように，-тел’/-tel'と-льщик/-l'ŝikのような形態的近似性を持たない ペアは，本質的に-тел’/-tel'と-ител’/-itel'とは異なっているため，本章でも形態的・意味的に類似性の ある異形態しか認めない．
a.の3) интересно/interesno「面白く」に関して言うと，まず1) интерес/interes「興味」に形容詞を 形成する接尾辞-н-/-n-が付いて2) интересный/interesnyj「面白い」が形成される．次に，副詞を形 成する接尾辞-о/-oが2)に付加されることで3) интересно/interesnoが作られる．本稿は派生接辞を 用いた語彙学習法を検討しているが，接尾辞の生起頻度と実質的生産性をカウントする際，対象 とするのは最後の接尾辞，すなわち，この場合で言えば-о/-oのみとする198．3) интересно/interesno の内部には-н-/-n-は見えているが，この副詞が интерес/interes → интересный/interesnyj →
интересно/interesno という語形成の過程を経てできた語であると捉えるのは，学習者には難しい
と思われる．-н-/-n-を考慮せずに，形容詞の基本形である2) интересный/interesnyj と副詞を派生 する接尾辞-о/-oの知識があれば，3) интересно/interesnoの意味が予想可能である，または暗記の 負担が減ると考える方が妥当であろう．
b.の例からもこの措置が妥当であることがわかる．4) бегом/бегом「走って」に関しては，まず 定動詞1) бежать/bežat'「走る」から接尾辞-а-/-a-によって不定動詞の2) бегать/begat'「走る」が 形成される．次に，それがゼロ接尾辞化（нулевая суффиксация / 6.3.2.にて言及する）によって3)
бег/beg「走り」となり，そこに接尾辞-ом/-omが付加されて4) бегом/begomが形成される．副詞
бегом/begom の形態から，その前までに用いられている-а-/-a-とゼロ接尾辞の存在に気づくのは，
専門的な知識がない限りは無理であろう．本章では，名詞бег/begと副詞を形成する-ом/-omの知 識があれば，бегом/begom の意味の暗記がしやすくなる，または意味が予測できると考える．そ のため，このような場合も最後の接尾辞である-ом/-omしか計算の対象としない．
なお，ごくわずかではあるが，接尾辞にはТихонов (1980)やЕфремова (1996)でその記述を確認 できないものがある（特に形容詞を形成するゼロ接尾辞）．その場合，АН СССР (1980)などを参 考にして著者が自ら判断し，それらの派生接辞の生起頻度と実質的生産性を計算した（それでも，
判別不能の接尾辞は分析せずにそのままとする）．
上記分析手法に基づいて，接尾辞の生起頻度と実質的生産性をカウントすると，次のような結 果が得られる（なお，接尾辞は数が多いため，実質的生産性が5よりも上のものを記載の対象と した199）．
198 2章で言及したが，-о/-oは形容詞の短語尾中性形と同形であり (Borras, Christian 1971: 240)，派生では なく屈折を表す語尾としても捉えられる．同様に，b.のбегом/begomにおける-ом/-omは男性名詞の単数
格の語尾としても解釈できる．ただ，これらの接尾辞をТихонов (1985), Ефремова (1996)は派生接辞 として分析しているため，本章もこれに従う．なお，-о/-oに関しては6.3.2で再度言及する．
199 接頭辞と同様に，表にはЕфремова (1996)が規定する最も代表的な形態を記載する（これは，表59〜表 62にも当てはまる）．接尾辞の異形態に関しては6.3.2.の考察で言及する．
表58. RNC-Mにおける接尾辞の生起頻度と実質的生産性
接尾辞 例 生起頻度（ipm換算） 実質的生産性 概要
1. -а- вступать 11,994.3 194 動詞を形成
2. -альн- идеальный 1,165.2 20 形容詞を形成
3. -ан- кожаный 237.9 6 形容詞を形成
4. -ациj- организация 1,725.5 22 名詞を形成
5. -ая столовая 174.2 6 名詞を形成
6. -б- дружба 611.4 6 名詞を形成
7. -ва- давать 2,674.9 40 動詞を形成
8. -ениj- падение 10,161.4 164 名詞を形成
9. -енн- жизненный 2,260.1 35 形容詞を形成
10. -еств- одиночество 766.3 8 名詞を形成
11. -ец японец 210.4 7 名詞を形成
12. -и- верить 3,781.8 69 動詞を形成
13. -иj- [-ие] отличие 1,688.7 21 名詞を形成
14. -иj- [-ия] претензия 348.4 6 名詞を形成
15. -ива- оценивать 2,451.2 49 動詞を形成
16. -ик историк 736.6 16 名詞を形成
17. -ин- глубина 437.8 7 名詞を形成
18. -иц- красавица 321.6 6 名詞を形成
19. -ическ- исторический 875.1 22 形容詞を形成
20. -к- шутка 3,872.4 81 名詞を形成
21. -н- западный 9,548.5 183 形容詞を形成
22. -н’- вечерний 922.0 14 形容詞を形成
23. -ниj- понимание 4,824.7 72 名詞を形成
24. -ник охранник 856.6 19 名詞を形成
25. -нн- указанный 506.3 6 形容詞を形成
26. -ну- махнуть 1,179.9 24 動詞を形成
27. -о сильно 14,711.6 197 副詞を形成
28. -ов- торговый 1,165.6 21 形容詞を形成
29. -ова- голосовать 1,408.2 22 動詞を形成
30. -ое главное 885.8 12 名詞を形成
31. -ок звонок 1,094.4 23 名詞を形成
32. -ор редактор 466.6 10 名詞を形成
33. -ост’ усталость 3,977.0 66 名詞を形成
34. -от- высота 419.6 9 名詞を形成
35. -ск- английский 4,953.6 68 形容詞を形成
36. -ств- знакомство 1,599.6 23 名詞を形成
37. -т- закрытый 347.9 8 形容詞を形成
38. -тел’ водитель 1,968.0 28 名詞を形成
39. -тель/ств- издательство 597.8 6 名詞を形成
40. -тельн- строительный 716.6 15 形容詞を形成
41. -тиj- открытие 1,100.4 8 名詞を形成
42. -ч- удача 517.6 6 名詞を形成
43. -ые родные 433.1 6 名詞を形成
44. -ющ- окружающий 660.5 8 形容詞を形成
45. ゼロ接尾辞（形容詞） добрый 732.2 12 形容詞を形成 46. ゼロ接尾辞（名詞） приход 16,498.6 169 名詞を形成
表59. RNC-Sにおける接尾辞の生起頻度と実質的生産性
接尾辞 例 生起頻度（ipm換算） 実質的生産性 概要
1. -а- вступать 10,581.8 207 動詞を形成
2. -альн- идеальный 679.1 10 形容詞を形成
3. -ациj- организация 237.0 8 名詞を形成
4. -ая столовая 194.0 10 名詞を形成
5. -ва- давать 3,447.2 50 動詞を形成
6. -е- болеть 415.8 7 動詞を形成
7. -ениj- падение 1,547.4 49 名詞を形成
8. -енн- жизненный 384.4 14 形容詞を形成
9. -еньк- вкусненький 919.8 18 形容詞を形成
10. -и- верить 4,868.4 94 動詞を形成
11. -иj- участие 102.1 6 名詞を形成
12. -ива- оценивать 3,069.2 72 動詞を形成
13. -ик историк 706.9 35 名詞を形成
14. -ирова- фотографировать 112.1 7 動詞を形成
15. -иц- красавица 316.3 8 名詞を形成
16. -ическ- исторический 108.4 8 形容詞を形成
17. -к- [-ка] шутка 4,780.4 158 名詞を形成
18. -к- [-ко] молочко 102.0 7 名詞を形成
19. -н- западный 4,412.8 132 形容詞を形成
20. -надцать семнадцать 686.7 9 数詞を形成
21. -н’- вечерний 427.2 11 形容詞を形成
22. -ниj- понимание 918.5 35 名詞を形成
23. -ник охранник 352.8 15 名詞を形成
24. -ниц- учительница 259.5 7 名詞を形成
25. -ну- махнуть 619.9 21 動詞を形成
26. -о сильно 20,621.3 185 副詞を形成
27. -ов- торговый 389.4 22 形容詞を形成
28. -ова- голосовать 778.8 21 動詞を形成
29. -ое главное 786.2 17 名詞を形成
30. -ок звонок 900.8 35 名詞を形成
31. -ор редактор 136.0 11 名詞を形成
32. -ост’ усталость 607.1 29 名詞を形成
33. -очк- лампочка 137.4 8 名詞を形成
34. -ск- английский 1,449.1 51 形容詞を形成
35. -ств- знакомство 288.5 11 名詞を形成
36. -тел’ водитель 617.3 13 名詞を形成
37. -щик поставщик 162.5 10 名詞を形成
38. ゼロ接尾辞（形容詞） добрый 1,347.1 21 形容詞を形成 38. ゼロ接尾辞（名詞） приход 7,650.3 135 名詞を形成
この分析結果は6.3.2.で考察する．