第 9 章 ニューヨークの洗礼
第 3 部 心の中の『日本』を探して――翻訳・日本文化紹介――
2. 二次資料
アシュトン, ドーレ (1997). 笹谷純雄訳『評伝イサム・ノグチ』白水社.
天野敬太郎 (1972). 「芥川龍之介作品外国語訳書誌」吉田精一, 武田勝彦, 鶴田欣也編著『芥 川文学――海外の評価――』(pp. 3–42). 早稲田大学出版部.
アルゼンチン日本人移民史編纂委員会 (2002)．『アルゼンチン日本人移民史 第一巻 (戦前 編)』社団法人在亜日系団体連合会.
――― (2006).『アルゼンチン日本人移民史 第二巻 (戦後編)』社団法人在亜日系団体連合会.
池田洋子 (2000).「《松島図屏風》 に見られる宗達画の特性」同朋学園名古屋造形大学・名
古屋造形芸術大学短期大学部編『名古屋造形大学・名古屋造形芸術大学短期大学部紀要』
6, 144–135.
石田智恵 (2013).「集団の名 集団の顔――アルゼンチンの社会変動と『ニッケイ』」天田城
介, 角崎洋平, 櫻井悟史編著『体制の歴史 時代の線を引きなおす』(pp. 431–482). 洛 北出版.
井尻香代子 (2011).「アルゼンチンにおける日本の詩歌の受容について」『京都産業大学論 集. 人文科学系列』44, 22–37.
入矢義高, 溝口雄三, 末木文美士, 伊藤文生訳注 (1992).『碧巌録 (上)』岩波書店.
――― (1994).『碧巌録 (中)』岩波書店.
――― (1996).『碧巌録 (下)』岩波書店.
ウンルー, ヴィッキー (2012).「ラテンアメリカのアヴァンギャルド」崎山政毅訳『立命館 文學』627, 93–66.
栄城同窓会 (1991).『平成 3 年11月 会員名簿』栄城同窓会, 佐賀県立佐賀西高等学校栄 城会館所蔵.
相賀徹夫編 (1989).『世界美術大事典 2』小学館.
184
太下義之 (2015).「オリンピック文化プログラムに関する研究および『地域版アーツカウン シル』の提言」『季刊 政策・経営研究』三菱 UFJ リサーチ＆コンサルティング.
http://www.murc.jp/thinktank/rc/quarterly/quarterly_detail/201502-03_153.pdf (2017年11月27日閲覧).
太田靖子 (2008).『俳句とジャポニスム：メキシコ詩人タブラーダの場合』思文閣.
小笠原尚司 (2008).『額縁への視線：額装というデザイン』八坂書房.
岡田裕成 (2014).『ラテンアメリカ越境する美術』筑摩書房.
オゴルマン, エドムンド (1999).『アメリカは発明された イメージとしての 1492 年』青 木芳夫訳, 日本経済評論社.
小那覇セシリア (1998).「第三部移住関係 第三章 アルゼンチンにおける日系移住者」. 日 本アルゼンチン交流史編集委員会編『日本アルゼンチン交流史 はるかな友と100年』
(pp. 234–241), 日本アルゼンチン修好100周年記念事業組織委員会.
加藤薫 (1987).『ラテンアメリカ美術史』現代企画室.
――― (2002).『21世紀のアメリカ美術 チカーノ・アート―抹消された“魂”の復活』明石書店.
――― (2003).『メキシコ壁画運動―リベラ、オロスコ、シケイロス』現代図書.
狩野博幸, 奥平俊六, 安村敏信編 (1993).『宗達と琳派の源流 : 琳派美術館1』集英社, 72– 73.
釜池 進 (1989).「謡曲の翻訳--様式はどこまで表現できるか」『同志社大学英語英文学研究』
49, 161–186.
鴨長明, 吉田兼好 (1957).『日本古典文学大系 30 方丈記 徒然草』. 西尾実校注, 岩波書
店.
ガラシーノ, ファクンド (2016).「ラテンアメリカから帝国を宣伝する : ひとりのアルゼン チン日本移民が語る西洋・オリエント・新世界」『大阪大学日本学報』, 35. 大阪大学文 学部日本学研究室, 129–152.
川崎市岡本太郎美術館 (2002).『熱いまなざし 岡本太郎とメキシコ』(カタログ) 川崎市岡 本太郎美術館.
河竹登志夫 (1969).『アメリカ・メキシコ能公演――その記録と反響』財団法人国際文化振興 会.
北澤憲昭 (2005).『境界の美術史 「美術」形成史ノート』ブリュッケ.
キーン, ドナルド (2012).『ドナルド・キーン著作集 第四巻 思い出の作家たち』新潮社.
――― (2013).『ドナルド・キーン著作集 第九巻 世界の中の日本文化』新潮社.
――― (2014).「常軌を逸した東洋通」松山彦蔵訳. オクタビオ・パス『太陽の石』(pp. 80–87).
文化科学高等研究院出版局.
――― (2017).「モーストリー・クラシック創刊20周年 『文化の危機の時代には、続けて もらわないと困ります！』」『モーストリー・クラシック』241, 6月号, 12.
クアルトゥッチ, ギジェルモ (1998).「第四部文化交流 第四章 アルゼンチンにおける日
185
本文学」.日本アルゼンチン交流史編集委員会編『日本アルゼンチン交流史 はるかな 友と100年』(pp. 300–310), 日本アルゼンチン修好100周年記念事業組織委員会.
栗本高行 (2016).『墨痕──書芸術におけるモダニズムの胎動』森話社.
群馬県立館林美術館 (2014).『陽光の大地 : ブラジルの日系人画家たちと大岩オスカール : 兵庫県立美術館所蔵リカルド・タケシ・赤川コレクションを中心に』(カタログ) 群馬県 立館林美術館.
コダマ, マリア (2013). 高木佳奈 (聞き手・翻訳), 柳原孝敦 (翻訳校閲),「インタビュー マ リア・コダマ (ボルヘス夫人) ボルヘスと私と日本人の父と」『すばる』2014年2月号, 集英社, 188–198.
サイード, エドワード W (1993).『オリエンタリズム (上) (下)』平凡社.
佐賀県 (1986)．『佐賀県海外移住史』佐賀県農林部農業振興課.
佐賀県教育史編さん委員会 (1990).『佐賀県教育史 第三巻 資料編 (三) 』佐賀県教育委 員会.
佐賀県立佐賀西高等学校創立百周年記念事業委員会 (1977).『佐高創立百周年記念誌』佐賀 県立佐賀西高等学校創立百周年記念事業委員会.
佐賀市史編さん委員会 (1979).『佐賀市史 第四巻 (近代編 大正・昭和前期) 』佐賀市.
佐藤亮一 (1985).『新潮世界美術辞典』新潮社.
嶌田明子 (2001)．「諸外国における芥川研究」. 宮坂覺編『芥川龍之介作品論集成 別巻芥
川文学の周辺』(pp. 165–175), 翰林書房.
――― (2003)．「翻訳」. 関口安義編『芥川龍之介新辞典』. 翰林書房, 562–563.
シモセ, ペドロ (2012). 細野豊訳『ぼくは書きたいのに、出てくるのは泡ばかり―ペドロ・
シモセ詩集』現代企画室.
末木文美士編 (2001).『現代語訳 碧巌録 上』岩波書店.
――― (2002)．『現代語訳 碧巌録 中』岩波書店.
――― (2003)．『現代語訳 碧巌録 下』岩波書店.
清少納言 (1958).『枕草子』. 池田亀鑑, 岸上慎二, 秋山虔校注『日本古典文学体系 19 枕
草子 紫式部日記』), 岩波書店, 5–402.
高木佳奈 (2015).「酒井和也の翻訳と絵画――移動を続けた帰国二世の軌跡――」『ラテンア
メリカ・カリブ研究』22, 13–22.
――― (2016).「アルゼンチンから発信する『日本』――酒井和也の翻訳とその受容――」『ラテ ンアメリカ研究年報』36, 日本ラテンアメリカ学会, 1–25.
――― (2017).「南北アメリカ大陸をつなぐ翻訳者たちの絆 ――ドナルド・キーンに聞く、酒 井和也とスペイン語圏における日本文学の翻訳――」『日本語・日本学研究』7, 東京外 国語大学国際日本研究センター, 67–84.
都留ドゥヴォー恵美里 (2017).『日系ブラジル人芸術と＜食人＞の思想 創造と共生の軌跡 を追う』三元社.
186
ドウス昌代 (2000).『イサム・ノグチ 宿命の越境者 上下』講談社.
野村秀治 (1998).「ペロン夫妻と日系人社会」. 日本アルゼンチン交流史編集委員会編『日 本アルゼンチン交流史 はるかな友と 100年』(pp. 242–243), 日本アルゼンチン修好 100周年記念事業組織委員会.
野谷文昭 (1998).「第四部文化交流 第三章 日本におけるアルゼンチン文学の受容」. 日
本アルゼンチン交流史編集委員会編『日本アルゼンチン交流史 はるかな友と100年』
(pp. 286–296), 日本アルゼンチン修好100周年記念事業組織委員会. 西村恵信訳 (1994).『無門関』岩波書店.
日本アルゼンチン交流史編集委員会編 (1998).『日本アルゼンチン交流史 はるかな友と 100年』日本アルゼンチン修好100周年記念事業組織委員会.
日本文化研究国際会議議事録編集委員会編 (1973).『日本文化研究国際会議議事録1、2』社 団法人日本ペンクラブ.
バルサ, マリア・セシリア. カナキス, アナ・エウへニア (1990).「アルゼンチン国立美術館 の遠隔と歴史」『アルゼンチン国立美術館展 19 世紀フランス美術とアルゼンチン美 術』(カタログ), 14–19.
比嘉マルセーロ (2002).「アルゼンチンにおける『日本人』の諸相について――日本への『出 稼ぎ』移住と移民の子孫のアイデンティティ志向の変遷を中心に――」柳田利夫編『ラ テンアメリカの日系人――国家とエスニシティ』(pp. 249–297). 慶應義塾大学出版会. ボストン美術館東洋部責任編集 (1991).『ボストン美術館東洋美術名品集』日本放送出版協
会
細川周平 (2008)．『遠きにありてつくるもの――日系ブラジル人の思い・ことば・芸能』み
すず書房.
――― (2012)．『日系ブラジル移民文学 1―― 日本語の長い旅 [歴史]』みすず書房.
――― (2013)．『日系ブラジル移民文学 2―― 日本語の長い旅 [評論] 』みすず書房. ポニアトウスカ, エレナ (2005).『トラテロルコの夜 メキシコの1968年』藤原書店.
山田宙子 (1997).「年表 4 中南米諸国在留邦人処遇年表」. 移民研究会編『戦争と日本人 移民』(pp. 91–94), 東洋書林.
道綱母 (1957).『かげろふ日記』. 鈴木知太郎, 川口久雄, 遠藤嘉基, 西下経一校注『日本古 典文学大系20 土佐日記 かげろふの日記 和泉式部日記 更級日記』岩波書店, 85– 396.
ムース, ランディ (2016).『ペルーの日系詩人ホセ・ワタナベ 「日本人性」とアイデンティ
ティの追求』, パレード.
森由依子 (2015).「『枕草子』章段区分の再検討」『詞林』57, 大阪大学古代中世文学研究会,
20–35.
守屋貴嗣 (2012)．「アルゼンチン日本語文学論：『巴茶媽媽 (パチャママ) 』について」『異
文化．論文編』13, 221–243.
187
――― (2013)．「アルゼンチン日本語文芸論：『あるぜんちん日本文藝』について」『異文化．
論文編』14, 59–90.
らぷらた報知 (2013a).「記者席 唯一の優位日系高級花店『イケバナ』が消えたクリスティ ーナ モデルの犠牲 (上) 」『らぷらた報知』8月15日.
らぷらた報知 (2013b). 「記者席 イケバナ店主 酒井ホルヘ氏 公共事業面でも功績残す 日亜学院新校舎建築陣頭指揮 (下) 」『らぷらた報知』8月29日.
ワタナベ, ホセ (2016).『ホセ・ワタナベ詩集 (新・世界現代詩文庫14) 』, 細野豊, 星野 由美訳, 土曜美術社出版.
MOA美術館企画・監修 (2005).『光琳デザイン』淡交社, 8–9.
Acha, Juan (1977). El geometrismo reciente y Latinoamérica. En Jorge Alberto Manrique, Ida Rodríguez Prampolini, Juan Acha, Xavier Moyssén y Teresa del Conde, El geometrismo mexicano (pp. 29–49). México, D. F: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Estéticas.
Álvarez de Antún, Mariela (1996). Asia y África desde México. 30 años del Centro de Estudios de Asia y África. México, D. F.: El Colegio de México.
Asiain, Aurelio (2014). Japón en Octavio Paz. Edición, selección y prólogo de Aurelio Asiain. México, D. F.: Fondo de Cultura Económica．
Bayón, Damián Carlos (1974a). Aventura plástica de Hispanoamérica. Pintura, cinetismo, artes de la acción [1940–1972]. México, D. F.: Fondo de Cultura Económica.
――― ed. (1974b). América Latina en sus artes. México, D. F.: Siglo XXI editores, S. A..
――― (1977). El artista latinoamericano y su identidad. Caracas: Monte Avila Editores C.A.
――― (1981). Artistas Contemporáneos de América Latina. Barcelona: Ediciones del Serbal, S. A., UNESCO.
Borges, Jorge Luis (1959). Prólogo. En Ryunosuke Akutagawa. Kappa. Los engranajes. Ttraducción de Kazuya Sakai (pp. 9–11). Buenos Aires: Mundonuevo.
――― (2011). El escritor argentino y la tradición. En Jorge Luis Borges. Obras Completas 1 (pp. 550–557). Buenos Aires: Sudamericana.
Borges, Jorge Luis y Alicia Jurado (1991). Qué es el Budismo. Buenos Aires: Emecé Editores.
Borges, Jorge Luis, & Osvaldo Ferrari (2005). En Diálogo II. México, D. F.: Siglo Veintiuno Editors, S.A. de C.V..
Brughetti, Romualdo (2000). Nueva historia de la pintura y la escultura en la Argentina.
De los orígenes a nuestros días. Buenos Aires: Ediciones de arte Gaglianone.
Cardoza y Aragón (1988). Pintura Contemporánea de México. México, D. F.: Ediciones
188 Era, S. A. De C. V..
Castañón, Adolfo (2014). Tránsito de Octavio Paz (Poemas, apuntes, ensayos) . México, D. F.: El Colegio de México.
Córdoba Iturburu, Cayetano (1958). La pintura argentina del siglo veinte. Buenos Aires:
Editorial Atlántida S. A..
――― (1978). 80 años de pintura argentina. Del pre-impresionismo a la novísima figuración. Buenos Aires: Ediciones Librería La Ciudad.
Debroise, Olivier & Cuauhtémoc Medina ed. (2014). La era de la discrepancia. Arte y cultura visual en México/The Age of Discrepancies. Art and Visual Culture in Mexico 1968–1997 (2nd ed.). México, D. F.: Universidad Nacional Autónoma de México, Turner.
Del Conde, Teresa (2014). Textos dispares. Ensayos sobre arte mexicano del siglo XX. México, D. F.: Siglo XXI Editores, Instituto de Investigaciones Estéticas (Universidad Nacional Autónoma de México).
Driben Leila (2012). La generación de la Ruptura y sus antecedentes. México, D. F.:
Fondo de Cultura Económica.
Equipo curatorial del Museo de Arte Moderno (2009). México abstracto. La creación del museo de arte moderno en el espíritu de una época (1950–1979). México, D. F: Museo de Arte Moderno.
Galería Bonino (1970). The Galería Bonino, in its ten years in New York... (Typed manuscript). Galería Bonino archive (Fundación Espigas, Buenos Aires).
García de Germenos, Pilar (2014). Salón Independiente: una relectura. En Debroise, Olivier & Cuauhtémoc Medina ed. (2014). La era de la discrepancia. Arte y cultura visual en México/The Age of Discrepancies. Art and Visual Culture in Mexico 1968– 1997 (2nd ed.) (pp. 42–50). México, D. F.: Universidad Nacional Autónoma de México, Turner.
Gasquet, Axel (2007). Oriente Al Sur: El Orientalismo Literario Argentino de Esteban Echeverría a Roberto Arlt. Buenos Aires: Eudeba.
Gasió, Guillermo (1988). Borges en Japón, Japón en Borges. Buenos Aires: Editorial Universitaria de Buenos Aires.
Giunta, Andrea (2008). Vanguardia, internacionalismo y política. Arte argentino en los años sesenta. Buenos Aires: Siglo XXI Editores Argentina.
Herrera, María José (2014). Cien años de arte argentino. Buenos Aires: Editorial Biblos.
Keene, Donald ed. (1956a). Anthology of Japanese Literature. Earliest era to Mid- Nineteenth Century. Tokyo: Charles E. Tuttle Company.
――― ed. (1956b). Modern Japanese Literature. New York: Grove Press.
189
――― (1969). La literature japonesa entre oriente y occidente. México, D. F.: El Colegio de México.
――― ed. (1970). 20 Plays of the NŌ Theatre. New York: Columbia University Press.
King, John (1985). El Di Tella y el desarrollo cultural argentino en la década del sesenta.
Buenos Aires: Ediciones de Arte Gaglianone.
――― (2009). Sur: A Study of the Argentine Literary Journal and its Role in the Development of a Culture, 1931–1970. Cambridgge: Cambridge University Press．
――― (2007). The Role of Mexico’s Plural in Latin American Literary and Political Culture: From Tlatelolco to the“ Philanthropic Ogre”. New York: Palgrave Macmil lan．
Lesser, Jeffrey (1999). Negotiating National Identity: Immigrants, Minorities, and the Struggle for Ethnicity in Brazil. Duke University Press (ジェフリー・レッサー著, 鈴 木 茂, 佐々木 剛二訳, 2016. 『ブラジルのアジア・中東系移民と国民性の構築――「ブ ラジル人らしさ」をめぐる葛藤と摸索』明石書店).
Lloret Ripoll, Luisa Fernanda (2014). La retícula en el arte. Presencia de redes espaciales en el Geometrismo Mexicano (tesina). Universidad Autónoma de Querétaro, Facultad de Bellas Artes, Maestría en Arte.
López Anaya, Jorge (1997). Historia del arte argentino (2ª ed.). Buenos Aires: Emecé.
――― (2004). La vanguardia informalista. Buenos Aires 1957–1965. Buenos Aires:
Ediciones Alberto Sendrós.
Manrique, Jorge Alberto (1974). ¿Identidad o modernidad? En Damián Bayón, América Latina en sus artes (pp. 19–33) , México, D. F.: Siglo XXI editores, S. A..
――― (1977). Los geometristas mexicanos en su circunstancia. En Jorge Alberto Manrique, Ida Rodríguez Prampolini, Juan Acha, Xavier Moyssén y Teresa del Conde, El geometrismo mexicano (pp. 77–112), México, D. F.: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Estéticas.
Martínez Juarez, Sagrario Iliana (2013). El Salón Independiente de 1968, 1969 y 1970, desenlace de un prolongado conflicto estético (tesis doctoral). México, D. F.: Centro de Cultura Casa LAMM.
Michitsuna no Haha (1964). The Gossamer Years. The Diary of a Noblewoman of Heian Japan. Translated by Edward Seidensticker. Vermont & Tokyo: Charles E. Tuttle Company.
Moysseén, Xavier (1977). Los mayores: Merida, Gerzo, Goeritz. En Jorge Alberto Manrique, Ida Rodríguez Prampolini, Juan Acha, Xavier Moyssén y Teresa del Conde, El geometrismo mexicano (pp. 53–75), México, D. F.: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Estéticas.
190
Ooka Shohei (1959). Hogueras en la llanura. Buenos Aires: Editorial Sur, S. R. L..
Pavelka Peet, Jeffery J. (2004). Siglo XX grandes maestros mexicanos. México: Museo de Arte Contemporáneo de Monterrey.
Pérez-Barreiro, Gabriel ed. (2006). Blanton Museum of Art. Latin American Collection. Austin, Texas: Blanton Museum of Art (University of Texas at Austin).
Paz, Octavio (1957). Introducción. Sur, 249, November–Dicember, 1–3.
(2014a). Obras completas, II. Excursiones/incursiones; Dominio extranjero; Fundación y disidencia; Dominio hispánico (2ª ed.). México, D. F.: Fondo de Cultura Económica.
――― (2014b). Obras completas, VIII. Miscelánea. Primeros escritores y entrevistas (2ª ed.). México, D. F.: Fondo de Cultura Económica.
Plural (1971). Letras, letrillas, letrones. Plural, 3, diciembre, 41.
Rodríguez Prampolini, Ida (1977). La geometria en las artes visuales 1880–1945. En Jorge Alberto Manrique, Ida Rodríguez Prampolini, Juan Acha, Xavier Moyssén y Teresa del Conde, El geometrismo mexicano (pp. 13–27), México, D. F.: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Estéticas.
Romero Brest, Jorge (1969). El arte en la Argentina. Buenos Aires: Paidós.
Romero, Delmari Keith (2000). Tiempos De Ruptura: Juan Martin y sus pintores. M éxico, D. F: Americo Arte Editores S. A. de C. V..
Sanchís Muñoz, José R. (1997). Japón y la Argentina. Historia de sus relaciones. Buenos Aires: Editorial Sudamericana.
San Martín, María Laura (1993). Breve Historia de la pintura argentina contemporánea. Buenos Aires: Editorial Claridad S. A..
Sato, Amalia (2005). Kazuya Sakai (1927–2001). Traductor y editor, el arte de las invenciones culturales. En Costa Peuser, Diego (2005). Kazuya Sakai. Itinerarios (catálogo, pp. 25–26). Buenos Aires: Centro Cultural Recoleta.
Sei, Shōnagon (1967). The Pillow Book. Volume 1. Translated and edited by Ivan Morris.
New York: Columbia University Press.
Shigeko Mato (2013). Imagining the Unnegotiable Home at the Margins in "La iluminación de Katzuo Nakamatsu" by Augusto Higa Oshiro. Hispanófila, 169, University of North Carolina, 175–192.
――― (2014). Okinawan Peruvian Poet's Gender Performativity: On “Diario de la mujer es ponja” by Doris Moromisato. The Latin Americanist, 58 (2), Southeast Council on Latin American Studies and Wiley Periodicals Inc., 137–155.
Squirru, Rafael (1964). Spectrum of Styles in Latin America. Art in America, 1, 81–86.
Stahl, Anna Kazumi (2012). Lecturas posibles del japonés. Dos casos que destacan atributos del circuito de la traducción de literatura japonesa en América Latina. En