Top PDF NNを使った機械翻訳モデルの応用

ニューラル機械翻訳における脈情報の選択的利藤井諒東北大学工学部電気情報物理工学科 1 はじめに近年, ニューラル機械翻訳 (NMT) の登場および発展により翻訳品質は劇的に向上してきた. しかし, 大量のデータに基づくニューラルネットワークの学習をもってしてもなお, 代名詞の誤訳や省略, 生成

... また， OpenSubtitles コーパスおよび JESC に対する BLEU スコアの分布はそれぞれ図 2 （ a ），（ b ）のようになった．図 2 から，テストデータとして用いたコーパスの種類に関わらず，モデル間のスコアには同様の関係性 ...

6

日本語機械翻訳 MT15 Chapter15　

... 地域がそれ自身の通貨を持っていて、もう、ほとんどすべてのその生産が外国に売られて、その消費のほとんどが外国から購入されるほど、世界商品経済にそんなに組み込まれるならば、それはそれ自身の通貨を気にしないたほうがよい。そのような条件の下で、通貨は、支配的なグローバルな計算単位(現在 ...

14

日本語機械翻訳 MT14 Chapter14　

... お金を、それを使い、経済の depression.5 に対抗するであろう人々に持って来るために、これらは貧しいものにだけ与えられた福祉小切手ではありませんでした。それらはみんなに与えられた刺激チェックでした。 ...

14

日本語機械翻訳 MT02 Chapter02　

... これは最終的に私達の貨幣制度の結果であり、それは神聖な経済においてリバースされるでしょう。？私の通りの上で、すべてのファミリーは、1 つの夏あたりたぶん 10 時間使われる芝刈り機を所有しています。各キッチンは、1 週あたりせいぜい 15 分使われるミキサーを持っています。 ...

8

機械翻訳がもたらす可能性とNICTの取り組み

... B)③機械翻訳を使って英語を書く（日本語から英語に翻訳する）。 • 米紙ウォール・ストリート・ジャーナル（電子版）は14日、ソフトバンクグループがシンガポールの配車アプリ会社グラブ・タクシー・ホールディングスに出資すると報じた。 ...

31

日本語機械翻訳 MT03 Chapter03　

... として作動し、スタンプされたコインは、金属の同一であるけれども印が押してないディスクより大きい価値(リチャード Seaford 歴史家について行って、私達は「信用上の価値」と呼ぶこととします)を持っていました。なぜ？単なる合図において本来備わったこの神秘的なパワーは何でしたか？それは重量と純粋さ ...

8

日本語機械翻訳 MT16 Chapter16　

... またはすべての個人の贈り物を調整するかそして(3)。それは明らかでないかもしれないけれども、これらのゴールは乱暴に 3 つの主要な貨幣の機能と一致しています：流通貨幣、計算単位、および価値の店。これらの 3 ...

7

日本語機械翻訳 MT00 Introduction

... お金を作成します。お金の変化の原因と結果の両方である人のアイデンティティにおいて、それはまた変貌を探究します。私が話す変更された態度は、それが、人であることになっているもののコアにはるばる行きます：それらは私 ...

8

日本語機械翻訳 MT17 Chapter17　

... 経済生活:？より高い賃金の恩恵と普通に、成長主導の設備投資の文脈の中で起こるだけのより容易な雇用が、定常の、または逆成長の経済において起こることができるであろうから、経済が成長しているかのように、貧しいものと中流階級はより大きな豊かさを経験するでしょう。 ...

8

日本語機械翻訳 MT18 Chapter18　

... 多くは私のためにより少ない。従って、社会は、様々な脅威と個人の利己的な行動を社会の興味と位置合わせする誘因を適用しなければなりません。精神性、経済学、および心理学におけるムーブメントが自身の原子のデカルト説概念と競合する間、生物学における今日新しい方法論は新ダーウィン主義的な正統性を取り替えています。 ...

9

日本語機械翻訳 MT10 Chapter10　

... ようであった人類の幼年期の時の荒野の征服の日々に、いくつの魚をつかまえるか、いくつの木を切るか、どれくらい鉱石を掘るか、または吸収する大気の能力のいくらが、使うために無駄になるかにおいて、労働協約の必要は全然ありませんでした。 ...

6

日本語機械翻訳 MT08 Chapter08　

... 愛する人の死または町に入るゲシュタポかどうかにかかわらず自分の置かれた現実における突然のシフトに直面すると、人間は通常否定によって最初に反応します。悲劇が当たる時の私の最初の反応は通常、「私は、これが起こっていると信じることができません！」です。私は、そ ...

9

日本語機械翻訳 MT09 Chapter09　

... ちょうど、金の貨幣化が私達に、それを切望し、そのより多くを生み出し、本当で、切迫したニーズを満たすためだけにそれを廃止することに努めさせるように、また、お金のためのこれらの物の使用は、私達に、それらのより多くを作成させ ...

8

日本語機械翻訳 MT07 Chapter07　

... 文明のエコロジカルな基礎を破壊せずに私達の廃物を受け取る自然の能力の上で外で最高にされます；コミュニティと接続のより以上の損失に耐える社会の能力の上で外で最高にされます；よ ...

10

統計的機械翻訳モデルの構築各モデルを対訳文から学習対訳文太郎が花子を訪問した Taro visited Hanako. 花子にプレセントを渡した He gave Hanako a present.... モデル翻訳モデル並べ替えモデル言語モデル 2

... フレーズ抽出の条件 ● すべての単語列対の中で以下の条件に合致するもの 1) 少なくとも 1 つの対応する単語対が中に含まれる 2)フレーズ内の単語がフレーズ外の単語に対応しない ...

60

NNを使った機械翻訳モデルの応用