・」「旧 A亀1げ
一丁
t
．一一．r〈
rl p：・oグ
●紗チ．プサ寿＿
〉
＼蕊ミ．
ロ
布 チC 1｛スカヤウ7穿り・ご 鴨島
o
オクチップリスや
㍉． 宴mξノ授妻 鵠、
㍗卜し
・／；・ if
c
も、凶；へ
葦
オクチヶアリスキ
…．・，．㌻鳶：3；ζ1二 工
藝や聯鰻㍗
才ク ？hスク
、 く｝
糟1拷；腱．鰹繋詔アン
∫〜ノ ノ
…チ綴勘ス争鱒
オクチヲブりスキコ
＼ 材 ャ求w蜜響へ 昏
気護x艶・織銭＿／∫ノ．
ノ 塚ミ ペミ ． ． Lド しハ．
弊ノ
Stこ
オクチ炉ブリスキー
e才クチ？ブリスキー
帰
N−
7・一Sl
S＞
0 2
選
f
r．〈：x 1
，
1
図2 1・．「胴鞠馳合した名称例 （拙㈱
他に「オクチャーブリスキーOktyabr skii」（旧ソ連領20ヵ所以上）
や「オクチャブリスコイエOktyabr． skoye」 （8ヵ所以上）は共にu10月
（革命）の というような意味となり、「クラスヌイオクチャーブルKra−
snyioktyabr」はf赤い10月（革命） の意味となる。他に「オクチャ
一 123一
ブルOktyabr vや「オクチャブリスカヤレヴォリュツィー Oktyabr ska−
ya Revolyutsii」などの地名もあり、これらは全て革命の時期をそのま ま地名化したものである。社会主義の出発点となる名称を選んだものと
いえる。
（3）、「メーデー」を地名化した名称
「メーデー」に関したロシア語地名には「ペルヴォマイスクPervoma−
ysk」（ロシア共和国とウクライナ共和国にみられる）がある。ペルヴォ マイPervomayは 5月1日 という意味であるから「ペルヴォマイスク」
は｝語源的には 5月1日の都市 の意味となる。これは社会主義の最大 の祭典である「メーデー」を地名化したものである。他に「ペルヴォウ ラリスクPervoura 1 sk」は （5月）1日のウラルの町 を意味し、「ペ ルヴォマイスコイエPervomayskoye」（3ヵ所以上）や「ペル．ヴォマイス カやPervo皿ayskaya」、「ペルヴォマイスキーPervomayskiy」（llカ所 以上）、「ペルポマイカPervomayka」などは、共に 5月1日の というよ
うな意味となる。
（4）、「共産主義青年同盟」を地名化した名称
「共産主義青年同盟」に因んだロシア語地名としては「コムソモリス ク・ナ・アムーレKomsomorsk−na−Amure」 アムール川流域の共産主義 青年同盟の町 の意味の都市がよく知られている。単に「コムソモリス
クKomso皿orsk」 （4ヵ所以上） 共産主義青年同盟の町 の意味の地 名もある。他には「コムソモリスキーKomsomorskiy」（5ヵ所以上）、
「コムソモリスコエKomsomorskoye」（4カ所以上）、「コムソモルスカ やKomso皿orskaya」などは 共産主義青年同盟の という意味であり、
「コムソモラバードKomsomolabad」（タジク共和国）は 共産主義青年 同盟の都市 を意味する地名である。さらに「コムソモレーッKomso皿o−
1ets」島、「コムソモレーツKomsomolets」湾などの自然地域名にも活 用されているが、これらは 共産主義青年同盟 の活動都市、または活 動地域を指した名称であった。社会主義の理想に燃えた若人の開発地域 であり、国家の発展を夢見て開発にあたった、またはあたらせた状況が よく理解できる地名といえる。
（5）、「第3インターナショナル」を地名化した名称
「第3インターナシ、ヨナル」に因んだロシア語地名として「コミンテ ルンKomintern」（ウズベキスタン）という町もある。 共産主義インタ ーナショナル という意味そのものを地名化したものであ乙。他に「コ
ミンテルノボスコイエKominternovskoye」があるが、これは 新しい共 産主義インターナシゴナルの というような意味である。ソ連でも珍し
い地名である。
（6）、社会主義化のために命名された代表的地名例
ここで代表的地名（都市名）を幾つかを取りあげ、都市の地名命名又 は改名からみた歴史を振り返り、その背景についても簡単に触れていき
たい。
「クラスノウラリスクKrasnoura1 sk」は、1925年の社会主義国家成立 後の銅鉱申開発により建設された新しい都市であっ．tc。ウラル山脈の東 部に位置することからU赤いウラル（山脈）の町 の意味で「クラスノ ウラリスクKrasnourarsk」と名付けられた（D。なお「ウラル」という 地名についても触れておくと、いろいろな説があって定説はないが、そ
一125一
の中でも有力なものは、オスチャク語で 帯 の意味という説である（P。
彼らと交易したロシア人は、古くは山脈の南部だけをウラルと呼び、そ の他は「カーメニKamen 」 石 の意味と呼んでいたらしい（4）。そのウ ラルが、そのうちに山脈全体の呼称に用いられるようになったものであ る。社会主義国になってから発展した代表都市であったので、社会主義 化を強調する目的のため命名したものであろう。
「ウランウデUlan−Ude」は、1666年セレンが川とウダ川との交流点に、
1666年「ウーデンスコエUdinskoe」ロシア語で ウダ川の という意味 のコサックの冬営所が建てられたのを起源とするu）。この3年後に、位置 的条件から、今度はロシア語で「ベルフネウデンスクVerkhneudinsk」要 塞 ウダ川上流の都市 という意味に改名された（7）。この町は、帝政 時代にはザバイカルの商業の一中心地にまで発展し、ソ連政権時代にな ると、さらにブリヤート自治共和国の文化、経済、政治、工業など全て の中心地に選ばれて急速に発展したことから、1934年に社会主義化を讃 え、ブリヤート語で「ウランヴデ」 赤いウダ川 の意味に改名された
（7）。ブリヤートの代表都市という意味が込められている。
「ヨシカルオラYoshkar−Ola」は、1584年にマーラヤコクシャーがMa−
1aya Kokshaga川沿いに、「ツァレボコクシャーイスクTsarevokokshaisk」
ロシア語で 皇帝のコクシャーが川の都市 という意味の町として建設 された。これが市の起こりである。革命後、マ．リ自治州（後共和国）の 首都となると共に、1919年皇帝（ツァリー）の名称をきらい、社会主義化
に因んで、ロシア語で「クラスノコクシャーイスクKrasnokokshaisk」
ﾔいコクシャーが川の都市 の意味に改名された（1）。その後マリ共和 国の政治、経済、文化、工業など全ての中心に成長したため、それを示 すことから、1927年にマリ語で「ヨシカルオラYoshkar−Ola」 赤い都
市 の意味に再改名されたq㌔ロシア名から現地名に変更した珍しいケ ースである。共和国の中心であることを前面に出し、さらにマリ人の民 族性を内に秘めた、無言のロシア人に対するささやかな抵抗であったの かもしれない。
「クジル・オルダKzy1−Orda」には、もともとアクメチェティと呼ば れる要塞があったが、1853年にロシア軍がこれを占領し、ここを「ペロ ーフスクPerovsk」とロシア名に改名した。．この都市は、1924〜29年にか けて、カザフの首都となったことから、地名もカザフ語で 赤い都市 を意味する「クジル・オルダKzyl−Orda」に再改名された（D。社会主義 化したカザフの中心都市を表すための改名であった。
「コムソモリスク・ナ・アムーレKomsomorsk−na−Amure」の場合は1932 年、ソ連全土から集まって来たコムソモールにより、アムール川下流の 森林と湿地を開発して建設された極東の新興工業都市であった。若者の 情熱、努力などの功績を讃え、地名もロシア語で「コムソモリスク・ナ・
アムーレKomso皿orsk−na−Amure」 アムール川流域の共産主i義青年同盟 の町 の意味と名付けられた（1）。当時は、社会主義国家建設の熱意が強 かった時代であった。
3、社会主義化における人名
（権力象徴）の地名化
（1）、レーニンの地名とスターリンの地名
ソ連では両方とも非常に多く命名された地名で、ソ連以外の社会主義 諸国でも、よく活用された地名であった。また地名に限らず、工場、病 院、学校その他の組織団体や機関名称等にも大変よく使用された。おそ
一127一
らく、この名称はいくつ命名されたのか、数えることができないほど、
多かったといわれている。
①、レーニンの地名
レーニンLenin（本名ウラジミール・イリアッチ・ウリヤノブVladim−
ir−i1 ich−U1 凾≠獅盾磨jに由来する地名は、マルクス・レーニン主義とし て、世界各地に社会主義国家が増大するにしたがい、その数も多くなっ ていった。その主な地名の中でも、都市名を中心にみていくと、ロシア 語名では「レニングラードLeningrad」 レーニンの城下町 （1991年 改名）をはじめとして、「ウリヤノフスクUl yanovsk」 （ ウルヤノブ の町 を意味、1991年改名）、「レーニンスククズネツキー一 Leninsk−Kuz−
netskii」（ 製鉄所のあるレーニンの都市 を意味）、「レーニノゴルス クLeninogorsk」（ レーニン山の町 を意味）、「レニンゴリLeningori」
（ レーニン山 を意味）などが命名された。さらに「レニーナLenina」、
「レニーノLenino」、「レニンスキーLeninskii」（共に レーニンの というような意味）も数多く命名され、変わった名称では「レーニニズ ムLeninizm」（ レーニン主義 の意味）という更に政治色の強い地名ま で見られるようになった。
ロシア名以外でも「レニナカンLen i nakan」（アルメニア語のアカソakan 都市 を付けて レーニンの都市 を意味（D、これも改名）や「レニ ナバードLeninabad」（タジク語のアバドabad 都市 を付けて レーニ ンの都市 を意味（D、これも改名）はよく知られた名称であった。この 両都市は、地方の中心都市の一つだったからである。その他にも、各ソ 連各共和国には、それぞれレーニンに因む都市名が数多く命名された（図 2−2を参照）。また「レーニンLenin峰」をはじめとする地形名称への活
用や、さらに「レーニンLenin通」、「レーニンLenin広場」などの小地 域名に至っては、ソ連だけでなく、世界の社会主義諸国にも、数え切れ ない程多く輸出された。これらの地名の特徴は、殆どがレーニンの死後 に命名されたもので、レーニン自らの意志で改名したものではない。そ れはスターリンによって、功績が讃えられ、社会主義の神髄ともてはや された結果、改名して増加したものである。レーニンの地名は、スター リンが自らの個人地名命名と共に、政権運営上、レーニンの名をうまく 活用したというのが本音だったといえるだろう。またレーニンに由来す
る地名は、ソ連崩壊まで改名されていないのも特徴であった。しかしレ rニンの地名といえども、ソ連崩壊後は嫌われ、特に主要地域の地名ほ ど改名された。ただソ連領内では、数からみると、図2−2にみられるごと く、それほど改名された地名が多いとはいえないが、ソ連との関係上、
当時レーニンの名称を用いざるを得なかった東欧諸国では、軒並み改名 が行なわれた。
s髄・ド l i ㍉馬 l
l イ〈x
ンい@ ・ミ）
！ ・ θ ζ 、訣」．翼