第３章 言語外文化的指示の翻訳ストラテジー
3.3 領域別の翻訳ストラテジー分析
3.3.4 地名・場所
日本語字幕の忠実度は、延べ語数も異なり語数も六割ほどで、最も多く使われているス トラテジーは保留である。漢字が共通するので、中国の地名や場所は漢字表現をそのまま 保留することができる。例えば、（3.65）の「济南」と「唐山」は現代中国の地名で、また 物語に関して重要であるため、日本語字幕では保留されている。しかし、その地名が物語 の進行にあまり関係ない場合、省略されることが多い。（3.66）は主人公が地震に遭った唐 山から出たくて、母に言ったことばである。直訳すると「山奥の人すら深圳に押し寄せて いる。俺は石家荘に行ったこともない」となる。「深圳」も「石家庄」も現代中国の地名で あるが、その頃、深圳は中国の経済特区に指定され、急速に発展していた。石家荘は河北 省の省都で、省の中心地である。石家荘は、深圳ほどではないが、唐山よりは発展してい た。日本の視聴者は、深圳は知っているかもしれないが、石家荘は知らないであろう。「深 圳」「石家庄」はどちらも一回しか出現せず、主人公が唐山から出たいという気持ちを表す ため、「深圳」は保留されているが、「石家庄」は省略されている。
（3.65）
原文 日本語字幕
哎呀 到济南上吧 怎么着也比在唐山好啊
（『唐山大地震』 34:41）
唐山を離れて
済南の学校に入るほうがいい
（3.66）
原文 日本語字幕
人山里的都闯到深圳去了 我连石家庄都没去过
（『唐山大地震』 57:55）
深圳しんせん
に人が押し寄せてる なのに俺は？
特化は地名や場所の略称が使われている際に使用される。（3.67）の「两广」は中国の広 東省と広西省のまとめて呼ぶときの名称である。字幕では「広東・広西」に分けて特化し ている。
（3.67）
原文 日本語字幕
中央社消息
6月1日，两广军队 组抗日救国军开赴湖南
（『グランド・マスター』 16:23）
ニュースです
広東・広西両軍が湖南に進軍
地名や場所の一般化とは、その地名や場所を含む広い地名にしたり、その特徴によって 説明したりすることである。「八宝街」「朝天宫」を「南京」とした（3.7）が拡大の例であ る。同様に、（3.68）の「沱江」は中国最長の川「長江」の支流であるが、長江の方が比較 的日本の視聴者に馴染みがあるので、「沱江」を「長江」に一般化している。（3.69）は説 明を含む一般化である。中国古代の「黔州」は流刑地として知られている。ここでも流刑 地として使われているので、字幕では「流刑先」に一般化している。
（3.68）
原文 日本語字幕
我们再沿沱江走 游小灵峡 那座山上有佛光
（『琅琊榜』 最終話 3:25）
その後 長江を下り 小霊峡でご来光を見る
（3.69）
原文 日本語字幕
黔地苦寒
但有的是比死还要苦的境遇
（『琅琊榜』 第24話 33:14）
流刑先は―
時に死よりも つらい過酷な地です
置換の延べ語数がやや多い原因は『琅琊榜』の中の「金陵」という地名の処理のためで ある。金陵は南京の古称である。（3.70）は「金陵」が初めて出現した場面で、保留した上 で、梁の都であることを注釈で説明している。一方、（3.71）では金陵の政治的意味を強調 するため、「都」に置換している。
（3.70）
原文 日本語字幕
是不是要传信去金陵呢
（『琅琊榜』 第1話 5:32）
きんりょう金 陵
に一報を？
金陵… 梁りょうの都
（3.71）
原文 日本語字幕
金陵城中风云已起
（『琅琊榜』 第6話 25:00）
都に風雲は立ち込めた
公式等価と音訳の例はそれぞれ一つしかない。（3.72）の「Old Summer Palace」は中国語
「圆明园」の英語の名称である。「Old Summer Palace」と「円明園」は言語的対応関係が ないため、公式等価と見なす。（3.73）は画面にある字で、フランスの空港の名前をカタカ ナで表示しているので、音訳とする。
（3.72）
原文 日本語字幕
You must mean the ransacking of Old Summer Palace.
（『ライジング・ドラゴン』 38:08）
円明園を破壊した時の？
（3.73）
原文 日本語字幕
Charles de Gaulle airport customs, Paris
（『ライジング・ドラゴン』 14:15）
シャルル・ド・ゴール空港 税関
日本語字幕の忠実度もかなり高いが、中国語の公式字幕とファンサブは、延べ語数も異 なり語数も忠実度がさらに高い。漢字が共通するため、ほぼすべての地名が保留されてい る。例えば、（3.73）の「富山」は両方とも保留されている。
（3.73）
原文 公式字幕 ファンサブ
そう言って 彼女は
富山の実家に帰っていった
（『続・深夜食堂』 22:57）
说完 范子就回富山老家去 了
（そう言って範子は富山の 実家に帰っていった。）
交代完这些 她就回富山的 老家了
（そう言って彼女は富山の 実家に帰っていった。）
地名の後ろにその地の行政区画を付けたり、場所の後ろにその場所の類別を加えたりす ることによって特化することもある。（3.74）の「島根」は、公式字幕では「県」を付ける ことによって、島根の行政区画を中国の視聴者に伝える。（3.75）の「安土」は「安土城」
を指しているので、字幕では「城」を付けて特化している。
（3.74）
原文 公式字幕 ファンサブ
島根のいい日本酒が入った んだ
飲むかい？
（『続・深夜食堂』 22:57）
今天有岛根县的好酒 您喝吗
（今日は島根県のいい酒が ある。飲むかい）
我才收到些岛根的不错的日 本酒
要喝吗？
（さっき島根のいい日本酒 をもらった。飲むかい？）
（3.75）
原文 ファンサブ
お願いします！
安土に行かせて下さい！
（『真田丸』 第4話 36:21）
拜托了 请让我去安土城
（お願いします。安土城に行かせてくださ い。）
一般化はほぼ使われていない。（3.76）の「UDX」は秋葉原に実在するビルで、正式名称 は「秋葉原UDX」である。公式字幕では「秋叶原大楼（秋葉原ビル）」に一般化している が、ファンサブでは保留している。
（3.76）
原文 公式字幕 ファンサブ
そういや ＵＤＸのバトルで 俺たち以外の
ＳＡＯ生還者を見かけたっ て？
（『SAO -OS-』 70:55）
听说在秋叶原大楼的战斗中 其他的《刀剑神域》幸存者 也参加了
（秋葉原ビルの戦闘で他の SAO生還者も参加したと聞 いた。）
话说回来 你说在UDX 那场 战斗中看到其他SAO生还者 来着？
（そういえば、UDXのバト ルで他のSAO生還者を見か けたって？）
公式等価、音訳、直訳は非常に少ない。（3.77）の「六本木ヒルズ」は中国語で「六本木 新城」或いは「六本木之丘」と呼ばれている。ファンサブはその内の「六本木新城」を選 んだ。「ヒルズ」と「新城（新しい都市）」に言語的対応関係がないので、公式等価である。
公式字幕は「ヒルズ」を「山」に直訳している。（3.78）の「セブ島」はフィリピンにある 島で、公式字幕の「宿雾岛」とファンサブの「宿务岛」は真ん中の文字は異なるが、どち らもよく使われている音訳である。
（3.77）
原文 公式字幕 ファンサブ
いや、六本木ヒルズあたり じゃね？
（『SAO -OS-』 70:55）
这不是六本木山附近嘛
（これは六本木山あたりじ ゃない。）
不，应该是六本木新城附近 吧？
（いや、六本木ヒルズあた りのはずでは？）
（3.78）
原文 公式字幕 ファンサブ
セブ島の湯
（『アンナチュナル』 第 2 話 13:52）
宿雾岛的温泉
（セブ島の湯）
宿务岛的温泉
（セブ島の湯）
最後に、異なり語数では、ファンサブに省略が6 回もある。それは（3.48）のように、
画面の中に出現する文字を翻訳しなかったためである。しかし、公式字幕ではほぼ全て翻 訳されている。例えば、（3.79）の「飛騨」は美術館の壁にある字である。公式字幕はその 地名を簡体字にしているが、ファンサブはそれを無視している。
（3.79）
原文 公式字幕 ファンサブ
飛騨
（『君の名は。』39:57）
飞騨
（飛騨）
翻訳なし
中国語の公式字幕とファンサブ、日本語字幕と中国語字幕の地名・場所の忠実度の有意 差検定を表3.13に示す。
表3.13 地名・場所の忠実度の有意差検定
P値 延べ語数 異なり語数
中（公）-中（フ） 0.8219 0.4909
日-中（公） <0.0001 <0.0001
日-中（フ） <0.0001 <0.0001
中国語字幕では、公式字幕の忠実度がファンサブよりわずか高いが、これは（3.79）の ような画面に出現する文字に対する処理の違いによるものである。統計上は両者に有意差 は見られない。日中間では、延べ語数も異なり語数も、中国語公式字幕とファンサブはど ちらも日本語字幕より忠実度が高く、それぞれ有意差があった。