第３章 言語外文化的指示の翻訳ストラテジー
3.3 領域別の翻訳ストラテジー分析
3.3.5 人名
最後に、異なり語数では、ファンサブに省略が6 回もある。それは（3.48）のように、
画面の中に出現する文字を翻訳しなかったためである。しかし、公式字幕ではほぼ全て翻 訳されている。例えば、（3.79）の「飛騨」は美術館の壁にある字である。公式字幕はその 地名を簡体字にしているが、ファンサブはそれを無視している。
（3.79）
原文 公式字幕 ファンサブ
飛騨
（『君の名は。』39:57）
飞騨
（飛騨）
翻訳なし
中国語の公式字幕とファンサブ、日本語字幕と中国語字幕の地名・場所の忠実度の有意 差検定を表3.13に示す。
表3.13 地名・場所の忠実度の有意差検定
P値 延べ語数 異なり語数
中（公）-中（フ） 0.8219 0.4909
日-中（公） <0.0001 <0.0001
日-中（フ） <0.0001 <0.0001
中国語字幕では、公式字幕の忠実度がファンサブよりわずか高いが、これは（3.79）の ような画面に出現する文字に対する処理の違いによるものである。統計上は両者に有意差 は見られない。日中間では、延べ語数も異なり語数も、中国語公式字幕とファンサブはど ちらも日本語字幕より忠実度が高く、それぞれ有意差があった。
表3.14 人名のECRの翻訳ストラテジーの分布 公式
等価 保
留 音
訳 直
訳 特 化
一 般 化
置
換 省
略 合 計
日 本 語
延べ
語数 0 8 2 0 2 0 1 8 21 異なり
語数 0 4 2 0 0 0 1 6 13 中
国 語 公 式字 幕
延べ
語数 0 3 (3)
9
(1) 0 4
(1) 0 0 0 16
(5) 異なり
語数 0 3 (3)
6
(1) 0 3
(1) 0 0 0 12
(5) 中
国 語 フ ァ ン サ ブ
延べ
語数 0 4 (1)
10
(1) 0 2 0 0 0 16
(2) 異なり
語数 0 4 (1)
7
(1) 0 1 0 0 0 12
(2)
表3.15 人名の忠実度比較
忠実 非忠実 合計 忠実度
日本語
延べ語数 12 9 21 57.14%
異なり語数 6 7 13 46.15%
中国語 公式字幕
延べ語数 16 0 16 100.00%
異なり語数 12 0 12 100.00%
中国語 ファンサブ
延べ語数 16 0 16 100.00%
異なり語数 12 0 12 100.00%
日本語字幕では、延べ語数も異なり語数も、人名の半数程度は忠実なストラテジーを取 っている。そのうち、最も多く使われていたのが保留である。中国人の名前を日字幕にす る際、同じ保留でも、人物の時代によって振り仮名による読み方が異なる。古人であれば、
人名の読み方が日本語の音読みになるが、近代以降の人物であれば、中国語の発音に近く なっている。例えば、（3.80）と（3.81）はどちらも『グランド・マスター』に出現する人
名である。岳飛は中国南宋の武将で、南宋を攻撃する金に勝利したため、民族の英雄とし て知られている。字幕では「岳飛」に音読みの「がくひ」の振り仮名を付けている。李任 潮（李済深）は中華民国・中華人民共和国の軍人・政治家である。字幕では「李任潮」に 中国語発音に近い「リー・レンチャオ」の振り仮名を付けている。
（3.80）
原文 日本語字幕
形意拳奉岳飞为祖师
（『グランド・マスター』 25:20）
形意拳は岳飛が く ひを創始者とする
（3.81）
原文 日本語字幕
民十八年 两广国术馆成立 五虎下江南
就是我和李任潮先生在金楼谈定的
（『グランド・マスター』 11:42）
1929年 両広国術館を 設立したのも―
李 任 潮
リー・レンチャオ
さんと この金楼で 話し合って決めたことだ
音訳はその人物が中国人ではない場合、また、近代以降の中国人の場合に使用されてい る。（3.14）の「レーニン」は前者の例で、（3.82）の「宋守述」は後者の例である。宋守 述は唐山大地震の実の生還者である。映画『唐山大地震』の最も重要なエキストラで、自 分自身を演じている。映画の最後では、宋守述の状況を紹介している。字幕では漢字表現 をなくし、カタカナで中国語の発音を表している。
（3.82）
原文 日本語字幕
宋守述 现年65歲
退休前在唐山冶金機械廠工作 唐山大地震中失去父親 妹妹 兒子
（『唐山大地震』65:44）
ソン・シヨウシュー 65歳 唐山市冶金や き ん機械工場の元工員 唐山大地震で
父と妹 息子を失った
特化の例も一つ挙げる。（3.83）の藺相如は中国戦国時代趙国の宰相で、「完璧」と「刎 頸の交わり」の故事で知られる。字幕では名前に音読みの「りん・しょうじょ」の振り仮 名を付けた上に、前に「趙国の」を付けて藺相如を特定している。
（3.83）
原文 日本語字幕
我心中最具使臣气度的 当是书中所载蔺相如
（『琅琊榜』 第13話 27:14）
私にとって
一番品格がる使者は
ちょう趙
国の 藺 相 如りん・しょうじょです
置換の例は一例のみで、（3.9）に示した。省略は人物が物語との関わりが薄い時に使わ れる。（3.84）の「朗世宁（郎世寧）」はイタリア生まれのイエズス会宣教師で、中国清朝 の宮廷画家である。原名は「Giuseppe Castiglione（ジュゼッペ・カスティリオーネ）」で、
「郎世寧」は彼の中国名である。この映画で重要なのは「乾隆帝秋猟図」であって、それ を描いた郎世寧ではないため、その作者名は省略されている。
（3.84）
原文 日本語字幕
是朗世宁的《乾隆秋猎图》
（『ライジング・ドラゴン』 37:47）
“乾隆帝秋猟図”よ
中国語字幕では、公式字幕もファンサブも、その人物が重要かどうかにかかわらず、全 て忠実なストラテジーで翻訳されている。日本人の名前は保留され、それ以外はほぼ音訳 されている。注釈をつけてその人物の情報を提示することもある。例えば、（3.85）の「水 木しげる」は公式字幕とファンサブのどちらも字幕は「水木茂」となっている。水木しげ るの本名は「武良茂」なので、「しげる」に「茂」を当てることは保留と見なす。ファンサ ブはただ人名を保留するだけだが、公式字幕はさらに水木しげるを注釈で簡単に紹介して いる。中国の視聴者が水木しげるを知らなくても、代表作の『ゲゲゲの鬼太郎』は中国の インターネットでも放送されているので、知っているかもしれない。この水木しげるが『ゲ ゲゲの鬼太郎』の作者であるという情報を提示することによって、中国の視聴者の認識を
深める効果がある。（3.86）はムーミン好きな人の台詞である。「スナフキン」はどちらも
「史力奇」に音訳され、注釈を付けられている。「ムーミン」はこのドラマで4回も出現す るが、『ムーミン』は中国では有名ではないため、中国の視聴者には「史力奇」が何である かが分からないため、スナフキンとムーミンの関係を説明する必要があったのである。
（3.85）
原文 公式字幕 ファンサブ
水木しげる大先生
（『暗殺教室』第 2 期 第 1 話 6:43）
水木茂大老师
注：鬼怪漫画大师，鬼太郎 系列的作者
（水木しげる大先生 注：妖怪漫画のマスター、『ゲ ゲゲの鬼太郎』シリーズの 作者）
水木茂老师
（水木しげる先生）
（3.86）
原文 公式字幕 ファンサブ
スナフキンだと思えば愛せ る気がして
（『アンナチュナル』 最終 話 52:11）
把他想成史 力 奇[姆 明 的 朋 友]就可爱起来了
（彼をスナフキン[ムーミン の友達]と思えば可愛らしく なる。）
把他想象成史力奇 就觉得 可爱了
（彼をスナフキンと思えば 可愛らしくなる。）
《姆明》里的角色
（『ムーミン』の中のキャラ クター）
特化の例も一つ挙げる。（3.87）はパラケルススの名言「すべての物質は毒であり、毒で ないものはない。用量が毒と薬を区別する」を引用したあとの台詞である。ファンサブは パラケルススを音訳するだけであるが、公式字幕は音訳した上で、その前に「炼金术师（錬 金術師）」を付き加えて、パラケルススの人物像を伝えている。
（3.87）
原文 公式字幕 ファンサブ
バイ パラケルスス
（『アンナチュナル』 第 1 話 20:56）
by炼金术师帕拉凯鲁士斯
（バイ 錬金術師パラケル スス）
出自帕拉塞尔苏斯
（パラケルススより）
中国語の公式字幕とファンサブ、日本語字幕と中国語字幕の人名の忠実度の有意差検定 を表3.16に示す。
表3.16 人名の忠実度の有意差検定
P値 延べ語数 異なり語数
中（公）-中（フ） 1.0000 1.0000
日-中（公） 0.0046 0.0052
日-中（フ） 0.0046 0.0052
中国語公式字幕とファンサブでは、人名は全て忠実なストラテジーを取っているので、
両者に有意差はない。日本語字幕では延べ語数も異なり語数も、人名の忠実度は五割ほど しかない。人名の翻訳に関しては、日本語字幕は中国語公式字幕とファンサブのそれぞれ の忠実度に対して有意差が見られた。