饗
㍊ ㎜
㎝参．8ご
堕蹴O．栖 ◎Q鴫響
︸墾州︶
マ
︸ ． ︸ ︸
姫 褐 藷
…．
h↑露⁝嘔∴駐︶
盈製愚楓驚⁝灘翻箪 躍樋
鍛 m 漏
篶 ⇔︑h 嵩
③
⁝ ⁝緯謬 暇弦 粋ヨ
擁護瞬◎︶〃η．︶
㎝ ﹁ ㎝
tt t
慧﹃講説鮮︵賢羅讐塁
﹁◎ ⇔
誕鑓⁝澱鱒 ㎝
飯 O
⁝灘e艶醜捲︷鯉鰹
︵◎．論︾︶︵⇔肇．O︶
﹁⇔
﹇書舗バ§．
・謡︾ ︑O
攣e糧一
葦鱗
ハひ︾．◎︶︑窪伽羅 繍
co t ，
co o v
擁望拭鞍
．一⁝ドー．．︸：一国
ぼまち じびまのセ ミの セさ 纏一 ⁝ ⁝p（Bo．R．8．づ面 蝉⁝ ⁝
磁鰹麗
…（k︶◎ご
認 鴬三二奨森羅
⁝︵峨ご︵趣鋤 輝 瀦
@
@
@ 奪盈契墨
冨◎竺︵撃︶
㎜・︒ 〜・︒
一 ㎝
綬叢馨奄④戴︵眠婆蝋窪痴3一︸葱潔
．︵◎輪︒瞭．⑪日輪バ翻 葺
陣ヨ
︑︵︒・巴
ぎ
ヨ致蓄
｝
…⑪響︶ 謂・5︶ 喚稻︶璽環︶騎・q回︶㎡器財︶︷
雲曝︶舞駕鷲嘱鶴 醗
（騒 D蔓藁菰︵羅騨一捜
窃鴇
︸︵謡︵琶ぎ
可§︵鶏忙︵銀︶ ︵＋綴︶一二罐⁝ヨ醜 一 ◎。ｦ 鵠 ⁝8
∴◎oゆ鴫 輪矧 GOぬ︸ ⁝
﹁﹂・ ㎝
O麟
購 餓 ト回 ◎cq 嬢蓼確． ⁝卜瓠 ⁝ ⁝ ︸
猛煙ヨ慰趣撚庫懸セ蒸
鍛艦籍献聖蜷樋冨学齢トヨ⁝︵慮︶耗セ岨ヨ激
粛
懸纒韓麟＄製＄蕪褻ゆ
藪3礁○羅歳鰍群戸︾趨 ㌘陰￠顎 給謝㎜屡鯛．︶搬・．︶璽
⁝ヨ轡マ藷盈礫柵二諺
曾︶パ轟︶§︒・︶⁝
螢つ 蝉鰻械 ．腕ゆ￠曙
一 ⁝ ⁝
興墨ヨ墨製墨◎
⁝
（：鵬）
表3は、冗費無給台鰻により全ll瞬警に：つv、セ調べ疫結某：である。そのう ち特にめだつととは訳のと：襲櫛である6
＄の1 沖由」は§0％以．蓬二であ9、そのかた蓑P／の慶合は沼三鋒に｛直するe しか電、「沖旗」はs以外にはあ褻1，あらわれなv哺
ついで、◎愚よび：醤のヂ菊池jrδ：めだつぐ22．0 v26．0％）。ヂ菊池」は職 ほかの暦では丁．6 ｝2．Q％にしか達しなv、 b．
（3） 織かり村に対する窒観的：意．識
5か村のそれぞれの現佳者：が、じぶんの村eよび漂かの村の言語に対し てどう、ハう意識を竃っているかについて．調査票の調査項同6 蕎得られ疫 結＝果を資料にして考えてみるハ
調査項目6は款のよう驚贋簡であるef島のじとははすいぶんかわ・ってい るようですが、あなたの村はξまかの村のととばに比へてどうでしょうか。
大賀癖のことばは？ 三根のことばは？……1
これに託して得られた答は．かな夢多繊であ．b。その上、複雑であるの で、嚴密癒分麟：は閣難である。ここでは一般耽傾慮を印象的に蓮べること
とするハ ・
寮窟、じぶんの詞 の言語につV iてほめる傾向がV・ちじるしV㌔
《》 媛 K 翼 s 懸める人の織 工8 1，5 き 6 6
（器6．δヌ多つ （鴛《5％つ （35．？％） 25．0％） （35、2％）
笹えた人の懲 50 61 14 24 1？
畔引壷：奮の勲 63 69 21 ・懇． 肥
つ畝どの鵬闘いし1のひとがじぶん媚の諦㈱て払舳
けで必る。その厭め方は次のようである◎
、よいことば 0醗KS）、ていねいなことば（0厳1｛）、標準語になり やすい、・煙準語に似てい涛（0酸NS）・やさしみがある（N）、あつさb．
している（◎）
（ 124 ）
Kだけが、「碇綱語になりやすい。標野語に，似ている」と意識していな㌧・こ とが注目される◎
餐てvOについては、Kをのぞv、て、紙かの村で蝕比較的蔽めている
瓠とと、0とMとのi額i以｛C＝M）を指摘していることとが注鷺される。Mは0に対して：襟準語：に近Vで0／岱）、わか9やすい（PんL）．◎隷双轡61）
Kは0に対して：そざつ、悪溶ととば（4／；．4）
覆譲0に対1ノて：標準語に近V■ （e／a蓬）、iきれV・な、やさしいことば（s／2e）、
o麗M（ ／2の 「 Sは0に対してなめらか、おだやか、やわらか、てhぬva（diAT）、ギ）一層
（tsfi7）
つづいて、厳については、0およびKでは悪く轡うほうが多く、幹｝蝶
ぴSでは・鞭しろよく言うほうが多V・・やは鉱◎kMとの；騨三指撒
ているeな論、Kこ、「Mの［O ll］（例えば［ tOU：E「s，］俵）が耳につく｝と答えて
㌔る者がいる（［OU］はMの質韻の重要な塒微のぴとつ）。
Kにっ、ハては、αMおよびNでは、罪常に変って、ハる〜二とを旧く意識して いる。Sに厭むしろ一悪口影言う傾向がある。具依的漁答は次のようである。
ていね、、㍉誌朴（OMN）、昔のことばを｛爽っている（OMN）、激特 のこ，とば（0）、至：然ちが5（0班N）、早 （0謎）、香tpjix（0）もズre ：で・一弁（M）、踊きづらい（Ml 》らるさい、號い、強い、闘きづらい（S）
次に、Nについては、各村で「Kと似てv・る、 Kよ夢は聞きやすい」と 意識している傾向がめだつ。ただし、Kでは1らんぼう、荒っぽい」のよ うに悪く言う⑰翼につhてf標準語」に本鈴やすく・0なV・し擁と似沁と tうがあると答えている被調査脅ぐ◎瓢）のあることは注画すへ逡であろ
う。麗が0なV・しMと似艶ところがあると答えている蕎瞳0で50入の うち5入、Mで61入中15入ある。
最後に、Sについては、ほとんど各村とも、rすいぶん変っている」と勤皇 る者とf標準語にな釦やすい」と答える者とがあり，それぞれすく欺くない6 （ 125 ） ． ，s
Q鷹野 ぎぎにくい、なまけがひどい伊緬）f齢人中縞入」
糠準語が多い冠棄京なれ，が塁い（｛fsro）
Mでは かわってい翫ききづらい （i516i）
策：京語に翫い （Sf，
Kでは 憂然ち2：5．きぎにくい （：5ka）
翼では かわっている、荒い （9怒）
漿京語に似ている （三三）
な：語．各村ども一・般に．鷺需の上で村がだがい駕瀧っていると慧識し℃
いるゆ
以上を総合してtS主窺朗意識による5か村の言語の愚いは次のようであ ると言えよう。◎は「いい〜二と1讃としてほめられ噛厳と◎との類似淋捲・
摘される⑪Kはすvしぶん変iっていると考えられてお肇，、醤は、Kに似 z ／a る然Kぼど鷹変ってい慕いと盛れている。SにつV・て嫁r方b変ってい為．
と意識鋳れるとと亀に。弛方、r糠準藩」にな動やすいと考えられているdV 以上は。次に強べる震凝的な分析による夢語の叢：いと覧比較されるべ瞥 である噂
なお．島の民議rv・ ．メ笛」に亀村ごとの言語の瀧いか歌われている物、
認繊ka∫itate，
璃。魂￠職mit3ung， ・ ざ
aXt・ket∫i：蜘欝3αSa：d3i：dokoro
これは樫立で闘V、允亀のであるが、全島に諏いて歌われているようであ るeただ、i中之郷ではSec d3i：dokoroをs磁5i二《｝k◎roとしてWる点がi魅
う。
さて、弾帯で闘い裏解験1こよると．auは樫立におV・て。なにかを：求めら
れて断る構の郎剣にあたる・hj・r・seは三根においてfつまらない」
の意味脅が歯念Si：綾よく分らない。 Sa：d5i：dokor（》瞼。下之郷三乙サイゾ ウという人が数人亀い允疫めにそう言うとのこと。sed5idCikoroは、ダお癒．
（二揺6）
昂
砒を鷺うところ圭の意味心
とa？tt謡の：交伺の意味は杢体としてはつ選鐙しなv・が． k蚤かく各村の 嘗語飢賑い数、騎微約な語によって承し海馬の・だ協る． S
〈14） 共通語を話す度合
承論轡で趣べたように、外來奢（内地蔽いし小笠原．奮洋から寒た者）
をのぞけば。ヂ共通語を話す度倉」は次の願に低くなる．
心 一 薫 一y焦贋 。一・vX
その上．醤批く外回瀞の場合をのぞけば、「村ゐ共通諮凌話す慶合μ鵡憾 かなる嬢翻に分けて分折して亀ほぼ一定であるの
義 3
濃警｝．＿塗憾1墾・ ．猟…，
鑛鑑輝騒
｛沁入
66 21
33
2｛）
e6．p．・ （4 3一 ）
52 〈35＞
43 （29）
64（33う 5b毯。）
3Ll （2）
4S 〈9）
57 （ r＞
36 〈e）
60 〈O）
茎菱 購
灘＿樫＿や鮒・ 堕・・
⑭ i ．38人 s8 （．37i） ． 42 （3、
… 羅 i． 謎 藪 （2め ヅ δ9 （6）
1 ．
Ki 1も 38（25、
62ψ）
樋 i 2二L 5？ （工荏） 墨3 （0）
sl 16 ・o（＄8） 50（o）
1忠識人購蕊衝．顔から、外痴讐、つ議り、霞燈ないし小笠戯、鵬灘から雛した騰慶￠婆いttas爾 （嬢7）
訣隔 賑藪閥s 曲＼
嚢 5人蟄 A十十A（ffu÷） B一一C〈C）
32人
5エ
16 17 14
63忽（誕）
41 （23）
37 （25）
53 〈18）
50 （33）
「一瓢・臆・「・朧人溜うち・蜘耀岬葛練ん魯搬。
幾 6
馨聖L轡 餌鋤
37 （ 3＞
53 （エ2）
63 （ e）
47 （ O）
50 （ O）
醗巌洞s
B＋・C（C）
盟135124
91．e．．／（54）92 （84）
60 （40］
83 （67）
s e （so）
「外照門・触榔し小鎌、鵬から澱して來鵬．
9 〈O＞
8 （の
4Ci c2v ） 17 （ O＞
se 〈 o）
雄談7が示すように・頸から縮・嵐をのぞい緒の鶴が鉗 轍卿腱・漏り一瓢α病期すくS・け回す撫礒る「共
遜語を話す度合」は高くなる．
襲 7
璽S
燕1旧怨（監黙餓）
夏％
g30
63
純士漣入費，のぞ いた霧の剥禽 24然 羽 30
，50
拠こ・非共繍で反鷹駿語の齢（点歎）徽のようである。
C 128 〉
o
瀬 s？，6，ti IZ8 le．5 10．5 10．2
したがって、土の意味に：器けるr共通語：を話す度脅弓の順に村を並べれ．
ばも
o→s 難＝ 駕→翼璽
盛邊にあげ疫K・一撮値（勘牽A）カ〉ら見惑ギ共通語髭話す度合」による
「射の頽と箆較すると、吹のとお・りであるe
o→聾→・鍍 s→蓬《 （K一数値）
◎ゆsKN−yM （点数）
◎が、つねに」共懸語を話す度合」について特に高V・こと：が注賃される⑪
垂
（5）言語の溝濫釣特徴
／a
讐．欝畿
＝欝懸こついて各樽がことなる一Jl；！で対懸する型は次の三つである。
玉． o鰹殖／K翼
2． OfMfKYS
・3． o葺灘噸sノ簸
kのk．峨
◎s［e：1／獺［ei］侮N［la垂 のように．対幽する竜のでvその例は次のようである。
｛．1）共懸語aiに対鷹する亀の
纒1． 共懸護δ畿圭ko（n ）「プ導誤」 OS（ie：ko 麹置deiko 鼠胴d5馳：ko
擁a共癒羅瀬漁「來年3es de：nen tw deines翻d5a：neu
鰹3・共癒譲歪批嘩「額」 Osil ai（例外）s〜ite：異亙〜ite至 KN〜itSa：
魏・9．共懸語kata r膚」cf．k蹴ina OS ke：聡簾ke：na（三夕i・＞ KN k3翫：磁 翻5．共灘i幻◎：翻r兄剃Okj・：de：tws？kj・：de＝（例外）K翼kj・：醜；．
C 129 ）
6ヴ︒ 8 90 エ興例例例鋤
OS磁￠；麗K朗a：re鍛me：re（例外）険べろ」⊂難謝eユ蓬≦こ h∫3：rigut〜三 rλり口」 璽暫 hja：roeka 「蓬蓉；し つたコ〜｝鳶」 〔ha童rtt＝】
ほう
KM亀◎：bja：fとWSち」［h◎：ba｛肋翻 憩w9δzoおd5批ma「粗末な」［dzondzaina］
⑪Ske：daarui腋れた」￡kai晦rui⊃ef・瀬ke；伽ui
1234567890ー
ヨ エ エ ユ ゐ エ ユ ユ ユ ウの例例例下闇例例例例下闇
O−ku｝ e：dara rくらいなら」〔一k urainara3 0more：ni「亀らいに，」［moraini］en…xre：「北風」［narai］
ma dzudzei泊在」Eδ5三δza呈コ
K磁ja：ritasoga「行きますが」［mah i一一コ 頁d5a：dek◎ 「下馴『」 ［da三dokoro3 N tsukjq：jave f使いなさい」［tsUisca三一］
Nja：da r聞」〔aida］
王卿（量5i，PUrakurja： H一一炎i・くら、、」 9一一kurai］
3he： puk三「爾風」 ［hε迄Σbuki］
賛hja：「茨」［hai］
瑚夕F］
、滋
1。ONS一一一nai例a tanai．「あっ灘λ」
霧．NS 一kai？例ikokal？「行くか」
3．S−9ai例i：tasogai「言いますよ」
4。0轟ai dokoro r台所」tarai「たらい」聡ra三r北風」滅1椥療「醗風j
hai，わe 「は〜 、って」 taigau「納物」（金毛 jll）〜Ok＆i「戯蝦簿護 tet＄1藷も額ζ・手鱒郵4、」
伽emaite「種まいて」 ． 鍵
サ
酸heitaitetSgome「くも（漁）j so綴重「世錯冒lnalnitSiダ毎瞬」
愈〜aも〜ai「熱㌔、」 dze tai「寵雪対」 t：aiheua「大変」 量ρa量「・一一Ptfgj 3er＆i「健㌧し＿i 簸saiku「藩凱コニ墨｝のをする入、大コニ」 〈iZGBdz駄i｝｝a（．・｛夢邸｝と踊一．．＾入〉
餌舩rai「北観」 kUmagai「ある種類のさつまい亀」 翻磁量「なんだいj o箆egai「お顯い」urus駄i「汚い」
snarai「北風」haib甑i「南風j dok◎dai「どこだい」 9aigida〜i「大儀 だし」 題（i溢「2台」 もait〜鶏a戴a r大違いだ」 heitaiteegome「く亀軋虫）」
tsukaijai e「使いなさい」saikzz r大工」 itaindesuga「痛いんです力饗 δ． K翼okitaina「起きたいな」
L130）
．