麹艶 騰
一
貰乳5う皆く搬霧
鞭
・・ねい寒い 眺る歩く くも 象尋集計力・一一ド
， 集計をはじめるにあ允って われわれは．調査票；のぽかにf集計力nド」
を作った。なぜならば、調節票を使って集計を激こなうtとは爽の理由で 露能三三であるからである脅
（i） ひ、ヤ「t）の被調査者の調査票の赦数がすくなくないので、全体をぴ と目で見渡すζと亀。同じ項隅を多歎の被講査者にっbて集計することも 容易ではない
（ii） 壌計されない調査項属がある （轍） 集計の途中に紙う§いた愈
そこで、集計される調盗項目だけが、しか馬、それらがすべてひと目で 見渡せるように工来し：たヂ集計力｛ド」を翔意し沁。なお、集計の能i華を あげるπめ覧、項口別に記入箇祈の位澄と形とを特徴づけるように考えだ魯 続賦i享手の良賢紙鷺使っ惣ρ
（38）
集計力圓ドにあるたく器んのワクは、それぞれの調査項目のコードを 寵入するところである。カードの左上の端をな癒めに切るか切らないかでも 男女別を示す6左上の五つのマルは村をあらわす。◎の被調査脅は、いち ばん左端のマルに穴をあける。次のWルはMの被調査者を示す疫めの穴と なる。以下同嫌⑪こうすることによって、《）の被調査瀞だけをぬき出すご とがきわあて容易になる。つま鉱0のマルのととろに火ばしのような懲 のを遜してtSOの脅だけをつりあげることができる。（tのと翫穴のすぐ ノif側のところまでカードの左端から切りとって驚かなければならない。で ピ
ないと、棒は遜ら癒V・。）五つのマルの震の印鑑形は、調査者のコードが罷 入される面カードの串央の八丈島の地図は、村の比較のftめに色分け数ど をすることがあるかと考えて作ってみかが。．実際には使わなかった。
c分 斬〕
琿純な集計、窟醜表とグラフの作域、検定なだ翫順次おとなった。
「方言調査」￠結果：こついて
防言調査」の結果は、驚亀に、5カtZ村の言語の違いを見る悩めに郡ijし 允。賓韻、文法．語v・に分けて、整理、集計．・分析を潤めた。
な凄・途粛軍二嘗て三山興野あるV・くつかの課題につV・ては、別にモノグ
ラフとして（附録1）まと凄）だ。
〈 ，Q，．f） ）
IV 結 果1
「共通語を話す度合」を決定する要因
（1）はしがき
八丈島の言語調査の罠的のひとつは、「共通藷を話す無二」な調べること であっ允。
この目的を達する温めに、われわれは次の事項について調べ允⑪
の 共通語を話す慶合に影響を及ぼすと考えられる、個入の蹴会環境 b）高じく、個人の行き來のilk況
C）他村の温語と共通語とに対する態慶および意見 δ） ある場面に：齢V・て共素語を使うか非共通語を使うか
e）言語構遥的特徴につN vて 共通語で反鷹するか熱通語で反際す るか、ならびに．5か村の言語はいかに違うか
f）外二者（調査者）との初対面の際に話す共通譜の慶合の調査者
による奪掟以上の事項を盛っ允調査票を作診、爾接によr，て全島2絡入の成人二女
（13才以上）について調べることができ）fr（ e
さてボわれわれは調査の結果について。以下、次のように整理と分析を 蓬めた。
ます、（2）「『共三巴を話す度合』を決定する要因」において『共通語を話 す度合」を表現するぴとつの方法をきめe（3）ではtの方法を使って、い ろbろな集團1 こ聴ける「共通語を話す度合」の歌態を記i＠し光ゆ すなわ ち、調査してきだ項目を全部とり上げ、「共通語を話す度合jとの閣漣の駿 況を見だのである。こうすることによりvわれわれの調査して來たことが
（40）
峰
整理され、統計的分析がはじ喪るのである。ヒのと9岡爵駕「鼠賊語を話 ず慶合」に影響を及ぼしそう港要渕が浮び土ってくas，，
i次に馳（5）で「共通語を話す度合最を表現する別の方法な認めて、（2）
の方法と併月」することによ夢さらに分析を蓬鋤ていく。
（7）では重要権要國であるとあらかじめ考えられπ居｛s・経騰yc；つVltて、
嬬…に記回し允のである。
（7）の結果、居住経歴の影響の模機う輿瞭をひ㌔、梵のでtS（8）において
：さらにくわしい分析を試みk e
以上の結果を総合して、（ので厚共通語を話す度倉㌔論決飽する要因は S，s ICか」という問に答えたのである。ヒの報告書の結果亙の中でza亀つと 竜大事1葱箇所である
（10）では、「共逓語を話す度合」の表現tS分：折方法鳶三三t、、 e らにそれ 疑よ勢よくする〜二とを考えたのである。
な論、（4）のb「特に1 EEし、ハ共逓語患について」とte（6）の「共樋語 数いし非共遜藷で反点し旋藥團の14正しい共出語を話す度合謹」の箇所は附 随的な竜のであるがb「共逓語鷺話す度査」前表翼する方法を將來改良して
V、』ｭのに役立つであろう。
以i㍉各箇のはじめに「あら爵し」巻つけて，読瀞の綴詑はかっft，，
（2） 「三二語を話す度合．｝をいかに表現すおか
f爽通日を譜す縫合」を調べるのに、われわれは六て〉 ウ麟顎を講査票に盛 ったが、笑際に、r共鷺語を話す麓合」を表わす詣標として蓬iぶことのでぎ たのは、調査票の掘つの項属であった。この鰯つの環鰯のうちから最後に 撰んだのは、綱慣習の鋼定による被調査鳶のr共懸藷を話す藍隈幻「郵定ゆ である。
すなわちb「鋼定」を
（41）
︐
で．
正しい共濫藷
姫語だがどこと，なくちぶ5
押脚語力象まざる 典逓藷を話さない 共剰語が灘じない
のよ5に五つの騨欝に分けてみた。
（A＋）
（A）
（B）
（c）
（D）
＄て、そのよ5な指療をもった個八の集魍を考え、その集幽におげるな んらかの弩嶽ミ、傾向を見轡し、それによって偲人の「共鷺語を話す鷹合」
に耕すろ簿識を得よ5とした。
このためtS集團としての「共窓頭を話す捻合」を、個入のr鋼定」を使 ウて一定の図表（K−1心素）に，表量っすこととし、さらに、．上の二三翫農初の ふたつの殿階（Al一＋A）の剣合1汰集團のr共滋語を話す躍合」を泳す 愚つと，亀簸な数理と考えられるので、これを、k一覧罐と．して特に区溺す ることに．したb
肇．鑛細造選ふ霊で
「無痛譜を話す度合をいかに表現するか」とbう〜二とについて考えるの匿も 襲づ㍉f共懸盤を話す度合1を癒にを竜って表現すればいVaかを決定しなけ れば激らないのその手段を決定する戴での過程を以下に蓮べる，、
調査票虻舞ける調査難訓のケち直接、f三冠語を話す度合」を表わす指標 として選ぶととので竃るのはつ穿の四つの項曙である。アラビヤ数宇は調 査票にお鞭る調査項構の逓し番号荏際す壺な：診腎調査票を参照⇔
8 くほかの胴に纈人があ台ますか⑰⊃その入たちとお話しになるときは、『灘 語でしようか、農のことばでし蕊5か◎
9 a無答 i内地生まい育ちの共溢語 Pt内地生れ・膏ちのヨ｝洪遜語 s偽 堆のと区瓢がつかない蝿雨避 る農語はあらわれないが、どことなくちがう共選 語（えぜ共灘論繋垂体として共通・語であるガ時時嘉語炉患る e全依として島 語愛あるが、ときどき弾語ぶ揖る 7島語で啓えるが、こちらの共通語は分る tlこちらの麺語さえわからない
2饗 内亀生れ・σ資ちの共慧語を謝八に対して、
島のことばはお使いになりませんか なぜ轟のことばをお使い1こなりませんか 蠣を議す入に5鍾して、
（鶴）
いっから標準語をお使いになみよ5になりましたか ど5して標準額を；お使いになるよ「）になり ましたか 察で｛も標準語をお下しになりますか
標準語のどこがむずかしいでしょうか 典通馬を話さない人に対してv
なぜ標準藷を華話しにならないのですか
22 あなたはお子さんに糠灘語をしゃべらぜたいと思いますか
と頓うが、〜；のうち項目認はw216人中9δ人が乗記入で．奏考資料とし かならない。項鷺21臨くltr）しすずて調ギ漕を一様に反響毒鷺ているとは 思克なV・ρそしで。8と曾とガ残る。
集計の際には墳欝8はさらに次のように分類し海心 1 いつも共遮誰
2共逓語と非共懸藷（島のことば）を使い分け；る 3 いつ亀非共撹語（島のことば）
e非該当（たとえば、ほかの村に知入がいない場食う v 不 獺
調査の結：果は次のと滋1）である。
．．項婦8につV、て
〔いつも共 t蜜避署と非f穂 ；；いつ婚葬1捜 麺毒 隠居：謡の＿とは） 魎警（磁Φ とを慶い分ける ことば）
31人 40 98