調査対象と実施方法

本調査は、2011 年から 2013 年にかけて日本では東京、大阪、中国では大連と杭州の大学 生を対象者とし、計 5 回にわたって行われた。ここではまず、東京、大阪、大連と杭州の 4 都市を調査の実施地に選んだ理由を説明する。

本研究は日中の対照研究であるが、これまでの日本と中国をそれぞれ一つの大きな枠組み 中国語

场景 1 你要出门买东西、你妈让你顺便买瓶果汁回来、但是你给忘买了。

你会对妈妈说：

“ ”

日本語

場面1 あなたは出かける時、ついでにジュースを買ってくるようにお母さんに頼まれた が、うっかり忘れてしまった。そのお母さんに、

あなた

察の大きな目的の一つとしている。そのため、日中で言語や文化が異なる地域の出身者を調 査する必要があった。日本の場合は、東と西に大きく分けられ、それぞれの代表的な都市は 東京と大阪である。今回調査を実施した東洋大学と関西大学は、全国募集の大学であるが、

出身者の多くはそれぞれ関東地方と関西地方出身である。

いっぽう、中国は北と南で風土や習慣、方言が大いに異なるとされている。大連は北の北 方官話地域に属し、遼寧省出身者が多い地域である。杭州は南の非北方官話地域の中の呉語 方言地域に位置し、浙江省出身者が多いため、この二つの都市を調査の実施地に選んだ。杭 州はまた、筆者の出身地でもあり、その方言状況が客観的、内省的に把握されやすいという ことも選択の際に考慮した（中国語の方言に関しては第Ⅱ部の第 3 章で詳述する）。調査し た大連外国語大学の大学生のほとんどは、大連のある遼寧省出身者である。また、杭州の調 査対象者である浙江伝媒大学、浙江工商大学の大学生は、ほとんどが浙江省出身であった。

なお、p.63 の表 8 に日中の回答者の出身地をまとめて示す。

次に、4 都市の調査の実施状況を説明する。実施は東京のみ 2 回に分けて行ったが、以下 に東京、大阪、大連と杭州という順で述べていきたい。

東京の 2 回の調査のうち、1 回目は 2012 年 7 月に東洋大学の 3、4 年生を受講対象とする 日本語学関係の授業で行った。授業を開始する前にアンケート用紙を配布し、その場で回収 する形をとった。2 回目の調査は 2014 年 10 月に、同じく東洋大学の日本語学関係の授業で 行った。

大阪調査は、2013 年 10 月に関西大学で 1、2 年生が受講対象となる方言学と国語学関係 の授業で行った。実施方法は東京調査と同様、授業で配布し、回収する方法を用いた。

大連調査¹は 2014 年 9 月下旬～10 月上旬に中国の北部の都市である大連で行った。調査 の対象者としたのは、外国語大学日本語科の学生だが、学年が上がるごとに日本語的な言語 行動の影響が出てくると考えられるため、アンケート調査は 1 年生を対象に実施した。なお、

中国の大学は 9 月から新学期を迎えるため、彼らの言語行動に日本語の影響はほぼないと判

断できる。実施方法は、日本語関係の授業で配布、回収するという形である。

また、杭州調査は 2012 年 9 月～11 月に、杭州にあるメディア関係の大学と商業大学の授 業で実施した。こちらは日本語を勉強していない学生が対象であるため、学年の制限はして いない。実施方法は日本と同様で、授業で配布し、その場で回収する形である。4 都市の調 査状況を表 7 に示す。

なお、日本語調査、中国語調査ともに調査対象者の年齢はほとんど変わらないが、中国語 調査の対象者に関しては、一つ留意しておくことがある。それは、調査対象者が 80 年代、

90 年代生まれのいわゆる「80 後」、「90 後」と呼ばれる世代である点である。この世代の若 者は、一般に知られているように、一人っ子政策の下で生まれ、学校では標準語を使用する ように教育されたという特徴をもっている。そのような対象者の中国語の調査結果は、一般 化して考えるには十分な注意が必要である。もちろん、日本においても若年層とそれ以外の 層の人々の言語行動には相違がみられるが、中国におけるこの年代の若者には、年齢差以外 の社会政策的影響も看過できないからである。

表 7 4 都市の調査の実施状況

実施期間 場所 対象者

東京調査

（1 回目）

2012 年 7 月 東洋大学 日本語関係の科目を受講する大 学 1、2 年生

大連調査 2014 年 9 月下旬～

10 月上旬

大連外国語大学 日本語科の新入生

東京調査

（2 回目）

2014 年 10 月 東洋大学 日本語関係の科目を受講する大 学 3、4 年生

杭州調査 2012 年 9 月～11 月 浙江伝媒大学、 メディア関係、経済関係の科目

浙江工商大学 を受講する大学 1～4 年生 大阪調査 2013 年 10 月 関西大学 方言学と国語学関係の科目を受

講する 1、2 年生