視座の判定

前述したように視座は、基本的に視点表現で表されるため、視点表現が用いられている 場合は、その視点表現により判定した。一方、視点表現が用いられず、話者がどの立場か ら描写しているか判定できない場合は、「視座が不明」とした。ただし、ベトナム語の文章 に対しては、研究1でも指摘した通り、日本語の基準では話者がどこから描写しているの か判定できないため、本研究は、視座の分析を行わず、注視点（主語）と視点表現のみを 検討する。

以下、本研究で扱った視点表現と視座の判定について具体例を示す。

68 (1) 視点表現

本研究で扱った視点表現の言語形式と実例は表5－6の通りである。

表5－6 本研究が扱う視点表現の言語形式と実例

受身 表現

言語形式

【日本語】 「Vれる」／「Vられる」

【ベトナム語】 「bị」（被）／「được」(得)－V

実例

【JJ17】ゲームを壊された子は怒って、ボールを当てた子を殴る。

〈ゲーム少年からの視座〉

【VV16】Tí và Tèo rất mừng vì cái máy đã được sửa lại（直される）.

→機械を直されたので、Tí君とTèo君は喜んだ。

授受 表現

言語形式

【日本語】

① 本動詞「くれる」、「もらう」＆

② 補助動詞「～てくれる」／「～てもらう」「～てあげる」

【ベトナム語】 「V－cho/giúpcho」(V－与)

実例

【JJ5】A君は一生懸命謝りますが、B君はとても怒って、A君を殴 りました。そこに一人のおじさんが現れB君のゲーム機を 直してくれました。〈ゲーム少年からの視座〉

【VJ上11】Bác nhặt nút lên và sửa máy cho（直す‐機会‐与える） B.

→おじさんがボタンを拾って、Bに機械を直してあげた。

使役 表現

言語形式

【日本語】 「Vせる」、「Vさせる」

【ベトナム語】①「để cho/bắt（作動）－V (他動詞)」

→日本語の使役と同様の形式

②「bắt／làm cho（作動）－V（受身・自動詞）」 →日本語にない形式

実例

【VJ上22】ボールを蹴るのを練習している時不注意のためB君の

ボールは高く飛んでA君のゲーム機に当たって、そのゲーム 機を故障させてしまった。〈サッカー少年からの視座〉

【VV3】B đã bắt đền（弁償させる）A vì đã làm hỏng（作動・壊れ る) máy nghe nhạc của mình.

→（Aが）音楽機を壊した（Or壊させた）から、BはＡに弁償 させた。→①と②の場合

【VV7】Không may A đá quả bóng trúng B、 làm（作動） cái máy trò chơi điện tử bị （被）rơi mất（被・落ちる） cái nút bấm.

→Ａはボールを蹴って、Bに当たって、あいにく、ゲーム機に ボタンを落とさせてしまった。（ボタンが落ちてしまった）

→②の場合

69 移動

表現

言語形式

【日本語】①本動詞「来る」

②補助動詞「Vていく」、「Vてくる」

【ベトナム語】「～đi」「～đến/tới」

「V行く」「来る／Ｖ来る」

実例

【JJ1】ところが、サッカーをしていた少年のボールが誤って、ゲー ムをしている少年のところに飛んできて、その少年が使 っていたゲーム機のボタンが一つ破損してしまったの だ。〈ゲーム少年からの視座〉

【VV5】Bỗng nhiên、 có một người đàn ông già chạy tới（走ってくる）

can ngăn B và hỏi rõ đầu đuôi câu chuyện.

→ 突然あるおじさんが（喧嘩を）阻止に走ってきて、話（喧

嘩の原因）を聞いた。

主観 表現

言語形式

【日本語】「思う／わかる／考える／感じる／気づくなど」

【ベトナム語】「nghĩ」(考える・思う)、「hiểu ra」（わかる）、

「nhận ra」（わかる・気づく）、「cảm thấy」（感じる）など

実例

【VJ 下 10】A さんは自分のせいだと気づいて、あの人にありがと うと言って、そして、B さんにごめんと言いました。

〈サッカー少年からの視座〉

【VV9】Cậu bé B cảm thấy（思う・感じる）có lỗi khi đã đánh cậu bé A và sau đó hai cậu bé đã làm lành với nhau và trở thành bạn của nhau、 cùng chơi game với nhau rất vui vẻ.

→ B君はA君を殴ったことが誤ったと思い、二人は仲直りして、

友だちになって、一緒に楽しくゲームを遊ん だ。

感情 表現

言語形式

【日本語】感情形容詞「嬉しい／寂しい／恥ずかしい／～たいなど」

＆感情動詞「驚く／びっくりする／怒るなど」

【ベトナム語】形容詞「vui sướng」（喜）、「sung sướng」（喜）、「vui mừng」（喜）、vui vẻ （楽・喜）、「buồn」(寂・悲)、「xấu hổ」(恥)、

muốn（欲）、 「ngạc nhiên」(驚)、 「tức giận」(怒）など

実例

【VJ下15】（B君をなぐったこと）を思い出して、Aさんはとても 恥ずかしいです。〈ゲーム少年からの視座〉

【VV16】Tí và Tèo rất mừng（うれしい）vì cái máy đã được sửa lại.

→TíとTèoは機会が直されて、とてもうれしい。

70 (2) 視座のタイプ

〈視座〉は基本的に〈移動の傾向〉と〈固定の傾向〉を見るが、〈移動の傾向〉と〈固定の 傾向〉の中を、以下のように下位分類をした。

移動の傾向

タイプ①：全体的に視座を移動する³⁶

タイプ②：全体的に一人の登場人物に視座を置くが、一時的他の人物に移動する³⁷ タイプ③：ほとんど客観的に描写するが、一時的に登場人物に視座を置く

固定の傾向

タイプ④：文章の最初から最後まで視座を一人の登場人物のみに置く

タイプ⑤：視座をどの人物にも置かず、文章の最初から最後まで客観的に描写する