方法

2.2.1. 調査対象（中国）

2013年6月に，中国の四川省の大学に通う大学生219 人に対し，質問紙調査 を実施した。質問紙は予め研究者らにより日本語で作成され，それを中国語が母

国語である研究者の一人が中国語に翻訳したものを，日本語を流暢に扱える本

研究とは関わりのない第三者の中国人によって日本語に翻訳し直してもらい，

それがオリジナル (日本語) の質問項目と比較して質問内容のニュアンスが変 化していないかを研究者全員で確認・修正した (i.e. バックトランスレーション)。

その作業を通じて，質問内容が中国語に翻訳される過程においてニュアンスが

変容する恐れを可能な限り取り除くことができた。

なお，倫理的配慮として，質問紙の表紙に回答は任意であり，調査では匿名性

が保たれることが明記されていた。さらに，調査は社会心理学的な関心に基づい

て純粋に学術的な目的で行われ，政治的な意図は全くないことを説明した。

質問紙回収後，国籍が中国以外あるいは無回答，そして回答に不備のあった回

答者を除外し，最終的に182名を分析対象とした (男性 = 55名, 女性 = 124名, 不明 = 3名, Mage = 20.31, SD = 1.24)。

2.2.2. 質問項目（中国）

34

2.2.2.1. 日本に対する態度

中国人回答者の日本に対する個人態度を測定するため，「私は，日本が好きだ」

という文章にどの程度同意するかを 7 件法で回答を求めた (1. まったくそう思 わない~7. 強くそう思う)。値が大きいほど，日本に対する態度がポジティブで あることを示す。

2.2.2.2. 中国人の友人の日本に対する態度の推測

中国人の友人の日本に対する態度の推測を測定するため，「私の周りの友人は，

『日本が好き』だろう」という文章にどの程度同意するかを 7 件法で回答を求 めた (1. まったくそう思わない~7. 強くそう思う)。値が大きいほど，友人の日 本に対する態度がポジティブだと推測していることを示す。

2.2.2.3. 中国人の友人の前での日本に対する意見表明意図

中国人の友人の前での日本に対する意見表明意図を測定するため，「私の周り

の友人の前では，私は『日本が好きだ』と述べるだろう」という文章にどの程度

同意するかを 7 件法で回答を求めた (1. まったくそう思わない~7. 強くそう思 う)。値が大きいほど，友人の前で日本に対するポジティブな意見 (i.e. 好意)を 表明しようとする意図が強いことを示す。

35

2.2.2.4. 中国社会全体の日本に対する態度の推測

中国社会全体の日本に対する態度の推測を測定するため，「中国社会は，『日本

が好き』だろう」という文章にどの程度同意するかを7件法で回答を求めた (1.

まったくそう思わない~7. 強くそう思う)。値が大きいほど，中国社会全体の日 本に対する態度がポジティブだと推測していることを示す。

2.2.2.5. 中国社会の前での日本に対する意見表明意図

中国社会の前での日本に対する意見表明意図を測定するため，「もしも中国社

会全体に放送されるニュースのインタビューに答えるときには，私は『日本が好

きだ』と述べるだろう」という文章にどの程度同意するかを 7 件法で回答を求 めた (1. まったくそう思わない~7. 強くそう思う)。値が大きいほど，中国社会 に伝わるような状況で，日本に対するポジティブな意見を表明しようとする意

図が強いことを示す。

2.2.3. 調査対象（日本）

2013年6月に，福岡県の大学に通う大学生258 人に対し，質問紙調査を実施 した。質問項目は先ほどの中国語に翻訳する前のものであり，日本と中国の表記

を逆転させた。倫理的配慮として，質問紙の表紙に回答は任意であり，調査では

36

匿名性が保たれることが明記されていた。さらに，調査は社会心理学的な関心に

基づいて純粋に学術的な目的で行われ，政治的な意図は全くないことを説明し

た。そして，質問紙回収後，国籍が日本以外あるいは無回答，または回答に不備

があった回答者を除外し，最終的に251名を分析対象とした (男性 = 113名, 女 性 = 137名, 不明 = 1名, Mage = 19.17, SD = 1.40)。

2.2.4. 質問項目（日本）

2.2.4.1. 中国に対する態度

日本人回答者の中国に対する個人態度を測定するため，「私は，中国が好きだ」

という文章にどの程度同意するかを 7 件法で回答を求めた (1. まったくそう思 わない~7. 強くそう思う)。値が大きいほど，中国に対する態度がポジティブで あることを示す。

2.2.4.2. 日本人の友人の中国に対する態度の推測

日本人の友人の中国に対する態度の推測を測定するため，「私の周りの友人は，

『中国が好き』だろう」という文章にどの程度同意するかを 7 件法で回答を求 めた (1. まったくそう思わない~7. 強くそう思う)。値が大きいほど，友人の中 国に対する態度がポジティブだと推測していることを示す。

37

2.2.4.3. 日本人の友人の前での中国に対する意見表明意図

日本人の友人の前での中国に対する意見表明意図を測定するため，「私の周り

の友人の前では，私は『中国が好きだ』と述べるだろう」という文章にどの程度

同意するかを 7 件法で回答を求めた (1. まったくそう思わない~7. 強くそう思 う)。値が大きいほど，友人の前で中国に対するポジティブな意見を表明しよう とする意図が強いことを示す。

2.2.4.4. 日本社会全体の中国に対する態度の推測

日本社会全体の中国に対する態度の推測を測定するため，「日本社会は，『中国

が好き』だろう」という文章にどの程度同意するかを7件法で回答を求めた (1.

まったくそう思わない~7. 強くそう思う)。値が大きいほど，日本社会全体の中 国に対する態度がポジティブだと推測していることを示す。

2.2.4.5. 日本社会の前での中国に対する意見表明意図

日本社会の前での中国に対する意見表明意図を測定するため，「もしも日本社

会全体に放送されるニュースのインタビューに答えるときには，私は『中国が好

きだ』と述べるだろう」という文章にどの程度同意するかを 7 件法で回答を求 めた (1. まったくそう思わない~7. 強くそう思う)。値が大きいほど，日本社会

38

に伝わるような状況で，中国に対するポジティブな意見を表明しようとする意

図が強いことを示す。

39