初対面 JP 同士の自然会話における「でしょ(う)」の使用状況

初対面JP同士の自然会話で使用されている53例の「ダロウ」文のうち、39例(73.6%)が

「でしょ(う)」という形態の使用例である。39 例の「でしょ(う)」を詳しく見ると、次の 表24に示すように、いずれの用法も見られるが、「推量」が圧倒的に多く、そのほかの用法 は極めて少ない。

表24 初対面JP同士の自然会話における「でしょ(う)」の使用状況 推量 命題 知識 念押し 不定 弱い 丁寧 小計 でしょ(う） 27 2 3 2 1 3 1 39

また、各用法での「でしょ(う)」は「単純でしょ(う)」なのか、「複合でしょ(う)」なの かについて見ると、次の表25のような結果を得た。

表25 初対面JP同士の自然会話における「単純/複合でしょ(う)」の使用状況 単純でしょ(う) 複合でしょ(う) 小計

推量 8 19 27

命題 2 0 2

知識 3 0 3

念押し 2 0 2

不定 1 0 1

弱い 0 3 3

丁寧 1 0 1

42 表25から分かるように、「単純でしょ(う)」という形態では、「弱い質問」以外の用法が いずれも見られるが、「複合でしょ(う)」という形態では、「推量」「弱い質問」しか見られ ない。

次に、各用法での「でしょ(う)」の具体的な使用例を提示し、より詳しく見ていく。

まず、「推量」の「でしょ(う)」である。下の例(27)(28)は「推量」の「単純でしょ(う)」

の使用例である。

(27) M024：金払っても無理でしょうね、あれ、たぶん。金払ったらできるんですかね。

M006：たぶん、いや、無理、でしょう、一般人は。

M024：んー、たとえ映画撮影といっても無理。 （『名大』062）

(28) F011：何年アメリカにおられました。

F089：１２年ぐらい。

F011：１２年。（はい）あっそうですか。

F089：帰ってきた、これで帰ってきたんです、先生、わたし。

F011：あっ、そうなんですか。そうしたらお父さんやお母さんはとっても喜んで、

早く帰ってきてほしかった、はったでしょう。

F089：もう帰ってこないと思ってたみたいです。

F011：あっ、そうですか。＜笑い＞ （『名大』007）

「推量」の「複合でしょ(う)」の使用例は、次の表26に示すように19例のうち、「ね」と

共起するのは17例であり、「けど」と共起するのは2例のみである。下の例(29)(30)はそれ ぞれ「でしょ(う)」は「ね」「けど」と共起するものである。

表26 初対面JP同士の自然会話における「推量」の「複合でしょ(う)」の共起形式 共起形式 ね けど 小計

複合でしょ(う) 17 2 19

(29) M024：ああじゃ、オリジナルっていう本は存在するんですか、それは。竹取物語 にしても＊＊＊。

M006：んー、たぶんあるんでしょうねー。何か、あの、グリムあたりの話とか。

（『名大』062）

(30) F089：はーっ、そうですか。じゃ、考え方が根本的に違うんですねー。

F011：まあね。そうやね。（＊＊＊っていう）うん。まあ、それはいろいろでしょ

うけど。その中でも、そのほか【た】、みんながみんな同じじゃないでしょ うけど。でもまあいろいろそういうふうなこう、あの、（ですねー）考え方 はいろいろあるみたいなんで。（うん） (『名大』007)

43

次に「命題確認の要求」の「でしょ(う)」である。下の例(31)は初対面JP同士の自然会

話における「命題確認の要求」の「でしょ(う)」の使用例である。

(31) F122：京都も何かたまーに積もるんでしょう。

M006：たまに積もりましたね。年に２回ぐらい、数センチですけど。（『名大』063）

次に「知識確認の要求」の「でしょ(う)」である。下の例(32)は初対面JP同士の自然会 話における「知識確認の要求」の「でしょ(う)」の使用例である。

(32) M006：実家とか帰りますか。

F122：はい、一応帰ります。（うん）帰るとね、何もできないしねー。

M006：ああー、そうですね。（うん）うちはもう、パソコンもないから。

F122：そうそう。インターネットもつなげないですしね。（んー）で、ゆ、しかも 雪降ってるでしょう。（はあ）で、１回うちに帰ってしまうともう出られな い。 （『名大』063）

次に「念押し確認用法」の「でしょ(う)」である。下の例(33)は初対面JP同士の自然会 話における「念押し確認用法」の「でしょ(う)」の使用例である。

(33) F089：みんな、いい人ですね、ここ。

F011：いい人でしょう。

F089：うん。なんか、うん、そうなんです。 （『名大』007）

次に「不定推量」の「でしょ(う)」である。下の例(34)は初対面JP同士の自然会話にお ける「不定推量」の「でしょ(う)」の使用例である。

(34) F074：もうなんか、どこ住んでんの？とか言われて、藤沢とか言うとみんなよくわ かんないんで、もうなんか、じゃーあ、もういっそ笑いを誘うじゃないけど、

湘南？とか言って、ま、ね、とか言って、＜笑い＞海の近くから、とかって 格好つけてみたりしてもなんか笑われるだけ。

F087：湘南っていうとなんかでもかっこいい感じが。

F074：ねー、どうなんでしょう。 （『名大』054）

次に「弱い質問」の「でしょ(う)」である。初対面JP同士の自然会話で使用された「弱 い質問」の「複合でしょ(う)」の使用例を見ると、いずれも(35)のような「ね」と共起する ものである。

44 (35) F078：(前略)だからドクター普通大学で行った方がいいよーとか言われててー。

（そっかー）どうなん、え、どうなんでしょうねえ。

F122：ねえ。何かもうドクターに行く気がなくなった時点で全然そういうの調べ てなかったから、（ええ）わからないけど。 （『名大』064）

次に「丁寧さの加わった質問」の「でしょ(う)」である。下の例(36)は初対面JP同士の 自然会話における「丁寧さの加わった質問」の「でしょ(う)」の使用例である。

(36) F011：あっ、そうなんですか。アメリカへ？

F089：先生のときもそういうのありました？あのー、何か、フランス語、フランス とかもあるんでしょうか、わからないんですけど、アメリカはそのときはちょうど １校だけだったんですけども、わたしの次の次の年ぐらいから３校ぐらいに増え て、トロント大学とかいろいろ。 （『名大』007）

以上、初対面JP同士の自然会話における「ダロウ」を用法別・形態別に分析した。用法 別に見た結果、全体的に、初対面JP同士の自然会話では「推量」が圧倒的に多く使用され ており、「不定推量」も比較的多く使用されているが、そのほかの用法は極めて少ないこと が分かった。また、形態別に見た結果、「だろ(う)」という形態では、「不定推量」「推量」

は見られるがそのほかの用法は見られない。「でしょ(う)」という形態では、「推量」が圧倒 的に多く、そのほかの用法は非常に少ない。さらに、各用法で使用された「ダロウ」が「単 純ダロウ」なのか「複合ダロウ」なのかを見るため、「だろ(う)」「でしょ(う)」をまとめて 次の表27と図8のような結果を得た。

表27 初対面JP同士の自然会話における「単純/複合ダロウ」の使用状況 単純だろ(う)

(%)

複合だろ(う) (%)

単純でしょ(う) (%)

複合でしょ(う) (%)

小計 (%)

推量 0 4(12.9) 8(25.8) 19(61.3) 31(100)

命題 0 0 2(100) 0 2(100)

知識 0 0 3(100) 0 3(100)

念押し 0 0 2(100) 0 2(100)

不定 10(90.9) 0 1(9.1) 0 11(100)

弱い 0 0 0 3(100) 3(100)

丁寧 0 0 1(100) 0 1(100)

表27と図8から分かるように、初対面JP同士の自然会話では、「推量」「弱い質問」は主 に「複合でしょ(う)」によって表されている。具体的に言えば、主に「でしょうね」によっ

45 て表されている。「命題確認の要求」「知識確認の要求」「念押し確認用法」「丁寧さの加わっ た質問」は「単純でしょ(う)」のみによって表されている。「不定推量」は主に「単純だろ (う)」という形態によって表されている。

図8 初対面JP同士の自然会話における「ダロウ」の各用法の使用形態