第 3 章 モードとモード記者の役割
第 1 節 想定した読者像
2. 中間層に向けた思い
イ ェ セ ン ス カ ー は 、想 定す る 読者の 性別や 職 業だ け で な く 、 モ ー ド 記者と し て の自ら の 目的 意 識 を も 明示し て い る 。 た と えば、 次 の 記 述 か ら も そ れ が 明 ら か と な る 。
そ れ か ら 、ほ んと う に 、私は富裕層の ためだ け に書い て い る の で は な い 。むしろそ の反 対で 、私は例えばド レ ス に つ い て書く と き は い つ で も 、 次 のよう な 人 々 を念 頭に 置い て い る 。 き れ い な格好を し た い と思っ て い な が ら 、 そ の お金の な い 人 々 （私は 、 こ のよう な感 情を極めてよく分か っ て い る ）。そ れ か ら 、私が 、何が モダン か と い う こ と に つ い て書く と き は い つ だ っ て 、素晴ら し い ス カ ー ト に ま つ わ るど んな法則に し た が えば、 わずか な技術でぼろ布か ら素敵な ス カ ー ト に つ く り か え る こ と が で き る か と い う こ と を想 定し な が ら書い て い る403。
モ ー ド が富裕層の 特権で は な く 、日々 の 生 活 に追わ れ る 中 間層の 女 性 たちも享受す るべき だ と考え て い た の で あ る 。 そ の 上 で 、 彼 女 たちの 生 活 およ び 経済状況に対し て モ ー ド は い
podle módy. Ale může mít znamenité šaty. (Milena. „Pro koho píšeme o módě do novin“（「誰のために新聞にモード記事を書 くのか」）. Lidové noviny, 14.4.1929, s. 24.)
403 A pak, opravdu, nepíši jen pro zámožné. Naopak, mám vždy na mysli, píši-li o šatech, lidi, kteří by se rádi oblékli pěkně a nemají na to peněz (já to znamenitě znám, ten pocit, pane). A píši-li o tom, co je moderní, píši vždy s tím předpokladem, že podle jakéhosi světem daného zákona o nádherných sukních možno s trochou dovednosti přistřihnout sukničku z hadříčku:
ale rozkošnou. (Milena J. „Něco o modě, ješitnosti a ženské povinnosti.“（「モード、虚栄心、そして女性の義務について」）.
Tribuna. Modní revue č. 14, 14.8.1921, č. 14, s. 1.)
か に あ るべき か 、 す な わち、 彼 女 たちに 見合う モ ー ド に つ い て提案す る こ と を目的 と し た の で あ る 。 モ ー ド は決し て富裕層だ け の も の で は な い 。 中 間層の 女 性 たちに は 、富裕層の まねで は な く 、自 分たちの モ ー ド を享受し てほし い 、そ の こ と が
1920
年 代 を通し て イ ェ セ ン ス カ ー の念 頭に あ っ た の で あ る 。一方で 、 イ ェ セ ン ス カ ー自身は 、 記 事 の な か で何 度か そ の こ と を 読者に 理 解 し て も ら え な い と い う苦悩を も吐露し て い た 。 読者か ら の批 判は 、 イ ェ セ ン ス カ ー の 記 事 で扱う服が 高 価な も の で あ る と い う内 容だ っ た 。た と えば
1921
年12
月11
日付の 記 事 で は 、イ ェ セ ン ス カ ー が 記 事 で取り 上げる ド レ ス は素敵だ が高い 、 も っ と 中 間層の 家計に寄り添っ た内 容 を書くべき だ と い う内 容の手紙 が編 集 部に届い て い た こ と を 明 か し て い る 。そ れ に対し て 、「なぜ中 間層の 女 性 たちが富裕層の 女 性 たち より粗悪な ド レ ス を着るべき だ と い う の か私 に は 理 解 で き な い」と反論 し た404。
イ ェ セ ン ス カ ー が 中 間層を対象と し な が ら も 、 一部の 読者に 理 解 さ れ な いほ どの高 価な ド レ ス を扱っ て い た の は なぜな の だろう か 。彼 女 の反論 は 一度で は な か っ た 。反論 の 際 に 、 彼 女 は 、自ら が高 価な ド レ ス を取り 上げて い る こ と自体 に つ い て は否 定し て い な い 。高額 な ド レ ス で あ る こ と は 認めた 上 で 、 そ れ を 中 間層の 女 性 たちに薦めた 。 そ の反論 と 理由に つ い て 、 た と えば次 のよう な 記 述 が あ る 。
こ れ ら
3
つ の ト ータ ルで の コ ンビネーション は 、だ い た い8000
か ら10000
コルナ の 値が つ く 。 た だ し 、1
年 の 間 そ の服だ け で 間 に合う の だ 。 も し あ な た が 、完璧な ド レ ス を2
着 持つ こ とより も 、急ごし ら え で安物の ド レ ス を何着も持つ こ と を優先 す る の で あ れば、そ れ は と に か く誤り だ 。年 間8000
コルナ は誰で も 、ど んな 女 性 で も稼ぐこ と が で き る （ ま た もや、私は自 分の経 験か ら 述べて い る の で あ っ て 、私自身、 家 の片 づ け を し 、 料 理 も きち んと こ な し た 上 で 、 そ の額を稼い で い る 。 し か も そ れ に対し て なんら の ひどい骨折り仕事 を し て い る わ け で は な い ）405。404 Podotýkám jen, než budu mluviti dále: o odpovědech na otazník redakce, který byl nedávno abonentům rozeslán, došlo mne několik výtek, že šaty, který popisuji, jsou sice pěkné – ale drahé. A několik výzev, abych své pokyny přizpůsobovala finančnímu rozpočtu středních vrstev. [...] A nechápu, proč ty ženy středních vrstev měly by nositi horší šaty než bohaté ženy;
[…]. (Milena J. „Pláště.“（「コート」）. Tribuna. Modní revue č. 31, 11.12.1921, č. 31, s. 3.)
405 Tyto tři úplné kombinace stojí sice 8000 až 10.000Kč. Vystačíte však s nimi celý rok. Je to prostě chyba, dáváte-li přednost mnoha šatům, spíchnutým a laciným, přede dvěma dokonalými. Osm tisíc ročně si může vydělat, každý člověk, každá žena (zase: mluvím z vlastní zkušenosti, vydělám si tu sumu, přes to, že uklízím, spravuji a vařím a nestojí to žádné tragické námahy.) (Milena. „Úplná garderoba pro ženu, která nemá mnoho peněz.“（「大金を持たない女性のための衣装一式」）.
Tribuna. Modní revue č. 49, 16.4.1922, č. 49, s. 4.)
年 間
8000
コルナや10000
コルナ と い う金額に つ い て 、 イ ェ セ ン ス カ ー はど んな 女 性 で も稼ぐこ と が で き る と 述べて い る が 、 当 時 と し て は手の届か な い金額どころか 、むしろ非 現実的 な金額だ っ た と さ え い え る 。「下級公 務員等、下級の 非肉体労 働者 」の給料 は 、1931-32
年 の報告で さ え 、平均年収15,551
コルナ と言わ れ て い る406。1930
年 代 で こ の金額で あ る か ら 、戦 後 不況の1921
年 と な れば、平均年収は こ れより か な り少な い の は 確実で あ る 。仮 に1930
年 代並み の 年収だ と し て も 、年収の半 分以 上 も す る価格の服を1
着買う と い う 発想 は 、現代 に至っ て も 、庶民 に受け入れ ら れ る こ と は な い だろう 。し た が っ て 、 彼 女 が こ こ ま で の金額の も の を提 示す る こ と に対し て 、 お そ ら く 彼 女自身 も そ の刺激の 強 さ を 認 識 し て い た はずで あ る 。 あ え て刺激的 な言い方を す る こ と によっ て イ ンパクト を与え 、安物で な く 、高額だ が品 質の良い も の を長く 大 事 に着る習慣を身に着 け さ せ る こ と を目的 と し た 。 と同時 に 、服 装か ら敷衍し て 生 活 全 般 に お い て も同様の考え を浸透さ せ る 意図を持っ て い た の で あ る が 、 そ の 点 に つ い て は 、 次 章 で詳述 す る 。
イ ェ セ ン ス カ ー自身は 、歯科医で 大学教授を勤め 地元の名士で も あ っ た 父 を持 ち、裕福 な 家庭に 生 ま れ た 。 そ れ に も か か わ らず、 彼 女 は あ え て 中 間層を想 定し た 。背 景に は 国 民 国 家 と し て の独 立後 間 も な い と い う 時 代 も 関係す る だろう 。 彼 女 が 読者に訴え た メッセ ー ジやそ の思い か ら は 、 中 間層の 女 性 を 主 と す る 読者を啓 蒙す る 意図が 読 み取れ る 。独 立後 そ の存 在の 重 要 性 が ま す ま す高ま っ た 中 間層の 女 性 たちに 、自ら の 理想の現代 女 性像を伝 え る と い う使命感を抱い て い た様子 が う か が え る の で あ る 。 こ の使命感に 関 し て は 、自説 で詳述 す るよう に 、 彼 女 が ギ ム ナ ジウム に通っ て い た頃に す で に 理想の学 校 建設の夢や、 何か を成し遂げた い と い う野 心を持っ て い た こ と が 、素地と し て あ っ た こ と も指 摘し て お き た い 。 そ の 上 で 、 時 代 およ びモ ー ド 欄 と い う 発信場所の獲得と い う条 件が 重 な り 、 彼 女 の野 心が使命感に変わ っ た と考え ら れ る 。
た だ し 、 筆者は 、 イ ェ セ ン ス カ ー が 女 性 解放 運動 の 一環と し て 女 性 たちを牽引し て い た と は 捉 え て い な い 。 イ ェ セ ン ス カ ー自身も 、 記 事 の な か で も男女平等に 関 す る 議 論 に対し て否 定的 な 見 解 を示し て い る407。 イ ェ セ ン ス カ ー は 、 女 性 解放 運動 家 のよう に政治 的 あ る
406 当時の貨幣価値で1ポンドおよそ140コルナ。Smales, “Class, Estate and Status in the Czech Lands 1919-1938”, In: Marwick (ed.), Class in the Twentieth Century, p. 102.
407 1923年2月17日付『国民新聞』1面に掲載のフェイェトン「女性解放運動についていくつかのかなり遅れた記述」（Milena
Jesenská. „O té ženské emancipaci několik poznámek velice zaostalých.“ Národní listy, 17.2.1923, s. 1.）において、自分のような 貧しい記者の取るに足らない記事であり、社会論争に加わるつもりはないと断った上で、男女の平等あるいは同等の権利とい うならば、それには生物学的に同等の能力が必要であるが、男女のそれは異なるため、その結論は自ずと明快のように思える、
い は法 律的 な観点 か ら 女 性 の自 立 や 自由を求める立場 に立つ の で は な く 、 モ ー ド 欄や家庭 欄 と い う メ デ ィ ア か ら 女 性 たちに問い か け る こ と に こ だ わ っ た 。 そ れ が 中 間層の 女 性 たち を自ら が考え る道筋へ誘導す る手段と し て 最適だ と考え た か ら で あ る 。 イ ェ セ ン ス カ ー の 考え る道筋と は 、 女 性 を社会 的 に 解放す る こ と で は な く 、 女 性 たちに自ら の 生 き方を考え さ せ る こ と に あ っ た 。 そ れ ゆ え に イ ェ セ ン ス カ ー は モ ー ド を切り口に し て 、 中 間層の 女 性 たちに メッセ ー ジ を 発信し続け た 。 つ ま り 彼 女 は 、自ら の信じる 新 し い 生 き方に つ い て 女 性 たちに思考さ せ る に あ た っ て モ ー ド 欄 を格好の メ デ ィ ア と し て利用し た と い え る だろう 。