第 3 章 モードとモード記者の役割
第 2 節 モードとモード記者の意義
1. 1920 年 代 初 頭 の 言 説
イ ェ セ ン ス カ ー が 、想 定す る 読者層を頻 繁に細か く説明 し た の と同様に 、 モ ー ド 記者の 役 割を 強 く 意 識 し 、 読者に頻 繁に説明 し て い た 時 期 も ま た
1921
年 で あ る 。例えば、1921
年4
月24
日付の『論 壇』9
面 で は 、「モダン で あ る も の が すべて き れ い だ と い う わ け で は な い 。私の モ ー ド 記者と し て の役 割は ま さ に 、 モダン な も の を き れ い な も の と き れ い で な い も の に分類す る こ と408」で あ る と 記 し た 。あ る い は 、同年12
月に も 、モ ー ド 記者の役 割 に つ い て 次 のよう に言 及し て い る 。私の役 割は 、き れ い な も の 、モダン な も の 、エレガン ト な も の を 見 つ け る こ と で あ る 。 そ れ を安く手に入れ る の は 、親 愛な る 読者の方々 、そ れ は あ な た が た の役 目な の だ 。［ 中 略］ モ ー ド 紙 の役 割が ス カ ー ト を縫い直す こ と だ と は思っ て い な い 。 そ う で は な く 、 ス カ ー ト の着こ な し 、 つ ま り 、無頓着で い い の か 、 そ れ と も 新 し い の が い い の か 、 あ る い は縫い直し た も の が い い の か 、 と い う こ と を伝え る の が役 目だ と思っ て い る409。
最 初 に引用し た
4
月に掲 載さ れ た 記 事 で は 、モ ー ド 記者の役 割は 、「モダン な も の を き れ い な も の と そ う で な い も の に分類す る こ と」で あ る 述べ、簡潔で は あ る が漠然と し た 記 述 で あ っ た 。原語のpěkný
と は 、 多 義 的 な形容詞で あ る 。 チ ェ コ語＝ 英語辞典410によれば、1. pretty
、2. fair
、3. tidy, neat
、4. pleasant, fine
などの 意 味 が あ り 、 さ ら に 、天気に用い れば5. fine, fair
、人 に対し て用い れば、6. cute, smart
などと様々 な 意 味 を持つ 。文脈的 に 考え て 、イ ェ セ ン ス カ ー は 、単純に1. pretty
の 意 味 で用い た と考え ら れ る 。と す る と 、pretty
408 […] není všecko pěkné, co je moderní a mojí úlohou modní referentky je právě: roztříditi moderní na pěkné a nepěkné. (M. J.
„Hedvábné šaty.“（「シルクドレス」）. Tribuna, 24.4.1921, s. 9.)
409 mým úkolem je vynajíti to hezké, to moderní, to elegantní. Jak to pořídit lacino, je, milé čtenářky, Vaším úkolem. […]
Nemyslím, že jest úkolem modního listu, aby učil přešívat sukně, nýbrž aby ukázal, jak má vypadat sukně, lhostejno, či nová, či přešitá. (Milena J. „Pláště.“（「コート」）. Tribuna. Modní revue č. 31, 11.12.1921, č. 31, s. 3.)
410 Poldauf (ed.). Velký česko-anglický slovník.
は ま た 、 主観的 な形容詞で あ る 。何を も っ て 、
pretty
（＝き れ い 、 か わ い い ） と す る か は 個人 によっ て 捉 え方が異な る 。 し た が っ て 、 イ ェ セ ン ス カ ー の考え る モ ー ド 記者の役 割に 関 し て は 、 こ の 記 述 か ら は 明瞭で は な い 。 明 ら か な の は 、 モダン 、 す な わち新作の服や新 し い流行 を 記者の判断で き れ い な の か そ う で な い の か を は っ き り と さ せ る と い う こ と だ け で あ る 。ちな み に 、 イ ェ セ ン ス カ ー は 上 で引い た引用の 後 、通り で着る 、 す な わち街着と し て着 用す るシ ル クド レ ス を批 判し て い る 。つ ま り 、
TPO
にふさ わ し く な い着装習慣を 、中 欧 の 悪習慣で あ り 、pretty
で は な い も の と し て分類し た と い う わ け で あ る 。反 対に 、pretty
な も の に 関 す る説明 と し て は 、端的 に ま とめる と 、シ ル クド レ ス は劇場やパーティ に着 用す る も の で あ る こ と か ら 、 生地も仕 立て も良く 非 の打ち どころの な い も の を選ぶこ と を推奨 し て お り 、 多少 高額で あ っ て も良い品物に価 値を置い て い る 。半年 以 上経っ て改めて言 及さ れ た 際 に は 、具体例が提 示さ れ 、より想 像しやす い 記 述 と な っ た 。「き れ い な も の 、モダン な も の 、エレガン ト な も の」を 見 つ け 、そ の着装 方法を提 示す る こ と が 、 モ ー ド 記者の役 割で あ っ て 、 ス カ ー ト の縫い直し方法の紹 介は そ の範囲で は な い と い う の で あ る 。
こ の 時 点 で の こ れ ら の 記 述 か ら は 、 イ ェ セ ン ス カ ー が モ ー ド 記者の役 割に対し て 、流 通 し て い る も の の な か か ら「優れ た も の」を選 別し て伝え る 、 い わ ゆ る流行通信記者と の 認 識 も少な か らず 持っ て い た と言え る だろう 。た だ し 、
pěkný
（pretty
）と い う言葉が持つ 多 義 性 と 、 彼 女 の 記 事 に あ る「＜モダン＝き れ い＞と い う わ け で は な い」と い う価 値判断か ら考え て 、「優れ た も の」の 捉 え方が 、い わ ゆ る流行通信記者が 一 般 的 に考え ら れ るよう な「最 新 の も の」 や 「新 た に流行 が予 測さ れ る も の」で は な く 、 ま っ た く異な る価 値判断で あ っ た と い う こ と は 明 ら か で あ る 。
イ ェ セ ン ス カ ー の モ ー ド に 関 す る価 値判断の規 準は 、 こ れ だ け に は とどま ら な か っ た 。 同年
9
月25
日付の「モ ー ド評 」で は 、自ら の こ と を「 悪い モ ー ド 記者411」だ と 記 し て い る 。 こ こ で言う「モ ー ド 記者 」は 、 一 般 に流布し て い るよう な流行通信の担い手と し て の 意 味 で あ る 。流行 を伝達す る 記者と し て は「 悪い」記者だ と い う こ と だ 。 そ の 理由は 、 彼 女 に と っ て の モ ー ド の価 値が「美し さや簡素さ 、優 美さより も低い位 置412」に あ る か ら だ と い411 Přiznávám se, že jsem špatná modní referentka: záleží mi na modě mnohem méně, než na půvabnosti, prostotě a ladnosti.
(Milena J. „Účesy.“（「髪型」）. Tribuna. Modní revue č. 20, 25.9.1921, s. 1.)
412 Ibid.
う の で あ る 。
「モ ー ド」と い う言葉は 、「 流行」「服 飾」「お しゃれ」などさ まざま な 意 味 が考え ら れ る が 、彼 女 が「 悪い モ ー ド 記者 」と し た と き の 文脈に お い て は 、「美し さや簡潔さ 、優 美さ」 を対 立概 念と し て い る こ と か ら 、「服 飾」や「お しゃれ」で は 意 味 を な さ な い 。より分か り やす く例示す る と 、「服 飾より も美し さや簡潔さ 、優 美さ が 大 事 だ」と か 、「お しゃれより も美し さや簡潔さ 、優 美さ が 大 事 だ」で は 、 意 味 は通 じな い わ け で あ る 。 し た が っ て 、 こ こ で の モ ー ド は 、「 流行」と考え る の が適当 で あ る 。つ ま り 、彼 女 は「 流行」より も「美し さ 、簡素さ 、優 美さ」を 大 事 に し て い た と い え る の だ 。 そ のよう な考え を持つ イ ェ セ ン ス カ ー が自ら を 、「 流行」を伝え る モ ー ド 記者と し て は「 悪い 記者 」で あ る と 認 識 し て い た と 考え る の が妥当 で あろう 。
こ の 一 文 は同時 に 、 彼 女自身の「モ ー ド 記者 」の定義 は別の と ころに あ っ た こ と も 意 味 し て い る 。す な わち、彼 女 が考え る モ ー ド 記者の 任務は 、流行 で は な く 、「美、簡素さ 、優 美さ」を持つ服を選 別し 、 そ の着こ な し を含めて提 示す る こ と で あ る 。 と考え れば、 先 の 引用で挙げた「き れ な い も の 、モダン な も の 、エレガン ト な も の」と は 、「美、簡素、優 美」 と置き換え る こ と が で き る だろう 。よっ て 、 イ ェ セ ン ス カ ー は「 流行」を「モダン 、エレ ガン ト」と同義 と し て は扱っ て い な か っ た こ と が 明 ら か と な る の だ 。 イ ェ セ ン ス カ ー は 、 さ まざま な流行 の デザイ ン の な か か ら「美し く」「簡潔で」「優 美な」デザイ ン を 見 つ け出 す こ と を自ら の使命と し た こ と が伺え る 。 ま とめる な らば、 彼 女 は 、簡素で優 美で美し い デザイ ン を「モダン でエレガン ト な も の」と 捉 え 、 ま た そ れ ら を伝え る の が モ ー ド 記者の 役 目だ と 認 識 し て い た の で あ る 。
時 代 的 に考え る と 、 こ のよう な簡素と優 美の接合は 、実は 当 時流行 し た デザイ ン の 多 く に も み ら れ る 。た と えば
1920
年 代 の モ ー ド 界 に革命を 起 こ し た デザイ ナ ー 、シャネ ルの思 想に も 見 ら れ る も の で あ っ た 。フラ ン ス の作家ポール・モ ラ ン（Paul Morand, 1888-1976
） による イ ンタビュー の な か でシャネ ルは 、次 のよう に 述べて い る 。「 シン プルで着心地がよ く 、むだ の な い こ と 。 こ と さ ら 、 意図し た わ け で は な く 、 あ た し は こ の三つ の こ と を自然 に 、 新 し い服 装に と り入れ て い た413。」残 念な こ と に 、 イ ェ セ ン ス カ ー の 記 事 に お い て 、シャネ ルに つ い て語っ た 記 述 は 見 つ か っ て い な い 。シャネ ル より ひ と 世 代前のファッ ション 界 を牽引し 、服 飾史 に名を残す 世 界 的 に著名な デザイ ナ ー 、ポール・ポワレ （
Paul Poiret, 1879-1944
）への批 判の 記 述 は あ る413ポール・モラン『獅子座の女シャネル』秦早穂子訳、文化出版局、2012（1977）年、61頁。
の だ が 、同様の考え を持つ 世 界 的 な デザイ ナ ー の名が出て こ な い の は 不思議 で あ る 。 なぜ な ら 、 プ ラ ハ で刊行 さ れ て い た モ ー ド 雑 誌『 エレガン ト な プ ラ ハ 』の
1925
年5
月の 記 事 に は 、 モ ー ド 史 に名を残す ヴ ィ オネ やラ ン ヴ ァ ン の名 前と と も にシャネ ルの 新作に つ い て も 記 述 が あ り 、少な く と もシャネ ルの存 在は プ ラ ハ で も 認めら れ て い た こ と は 確 か で あ る 。 加え て 、ファッ ション を専 門的 に勉強 し た わ け で は な い イ ェ セ ン ス カ ー は 、テキ スタイル デザイ ナ ー などの友人 ら と チ ー ム を編成し て 執 筆 を 行 な っ て い た こ と か ら 、シャネ ルの存 在 やそ の服に つ い て の情 報が入っ て い た と考え るほう が自然で あ る 。 イ ェ セ ン ス カ ー の 記 事 全 般 に言え る こ と と し て は 、批 判す る に し て も推奨す る に し て も 、個人名を挙げる こ と に躊 躇い は な い 。 し た が っ て 、シャネ ルに影 響を受け て い た と す れば、臆す る こ と な く 、 そ の名 前を挙げて い た こ と だろう 。と考え る と 、シャネ ルの名を言 及し な い 理由に 関 し て 、 現時 点 で考え ら れ る の は 、 そ れ が高級品だ っ た か ら で は な い だろう か 。少な く と も 大 き な 影 響を受け て い た と は考え に く い 。実は 、 イ ェ セ ン ス カ ー とシャネ ルが 、シン プルを信奉す るよう に な っ た過程に お い て受 け た影 響に 共通項が存 在す る の で あ る 。 そ の 共通項と は イ ギ リ ス と ス ラ ヴ で あ る 。 こ の 点 に 関 し て は 第
4
章 第１節で詳述 す る が 、 いずれ に し て も 、 イ ェ セ ン ス カ ー がシャネ ルに影 響を受け た と考え るより は 、別のルー ト で受け た影 響によっ て 強 く推奨し たシン プルな ス タイルが 、シャネ ルの提案す る スタイルと も 一致し た と考え るほう がより現実的 で あ る 。 そ の こ と に鑑み る と 、 イ ェ セ ン ス カ ー の追い求めた 理想は 、結局の と ころ流行 に合 致し た も の で も あ っ た と考え ら れ る の だ が 、そ れ は 、イ ェ セ ン ス カ ー が 、20
世紀初頭の社会 の 変化を目の 当 た り に し 、 そ れ に伴う 女 性 の役 割の変化、 そ の結 果も た ら さ れ る モ ー ド の構 造自体 の変化す な わちモ ー ド の担い手の変化 やモ ー ド そ の も の の 意 味 の変化を 的 確 に 捉 え た こ と の証左で あ る 。つ ま り 、20
世紀初頭に お い て 、第 一 次 世 界 大 戦 が も た ら し た物資 不 足や貧 困、 国 家独 立と同時 に 行 わ れ た貴族 制度の廃止、 そ れ ら の 事象によっ て 、 女 性 の社 会 進出が 進 み 、中 間層が拡大 し 、モ ー ド自体 が19
世紀以前のよう に 一部の富裕層や特権階 級を 中心と す る社交界 に の み許さ れ る も の で な く 中 間層が担う 時 代 に な っ た こ と 、 こ の こ と すべて を 理 解 し て い た か ら こ そ 、シン プル や エレガン ト を キ ーワー ド と し て 捉 え る こ と が で き た の で あ る 。 だ か ら こ そ 、改めて 、 彼 女 の 意 識 に あ る モ ー ド 記者の役 割と は 、決し て流行 を伝え る こ と で は な く 、シン プルでエレガン ト な も の を伝え る こ と に 他 な ら な か っ た の で あ る 。そ れ は ま た服 装だ け で は な く思考法に も言え る こ と で あ っ た 。 そ の思考法に つ い て も 第