メタファー表現理解テストの作成

メタファー表現理解テストを作成するにあたっては、まずテスト項目作りの材料として の日本語メタファー表現を収集することが必要となってくる。それゆえ、筆者は①鍋島

（2011）で主張している3種類の概念基盤のメタファー（1．共起性基盤のメタファー、2．

構造性基盤のメタファー、3．評価性基盤のメタファー）をそれぞれ一定数収集すること、

②日中両言語間で共有するメタファーと、日本語独特のメタファーの両方を収集すること、

また、③メタファーに基づいたメタファー表現に関して、日中両言語間で言語的に共有す る表現と言語的に共有しない表現を意識して収集すること、という3つの基準を念頭に置 きながら、第 3章のMCテスト作成の際に収集したメタファー表現の一部（「話が見えな い」、「相手の意見を一刀両断にする」、「歪んだ政治」など）を再利用したり第3章で用い られたメタファー表現収集法⁶⁵を活用したりして、以下に示している26の概念メタファー に基づいた134のメタファー表現を集めた。

グループ 1：共起性基盤のメタファー

①《関連性は連結》

彼はあの事件に繋がっている、2人は固い友情で結ばれている 人脈を切る、これは生活の向上につながる

切っても切れない縁、国交を断つ、彼とはもう連絡を断った

②《理解は見ること》

問題点がはっきりと見える、それは見方の違いだ

65 即ち、日本語のメタファーに関する著書や学術論文、及び辞典やGoogle などを利用してメタフ ァー表現を収集する方法である（詳細は第3章の3.2.1節を参照）。ただし、使用した学術論文には、

新しく入手した「「理解」のメタファー―認知言語学的分析―」（鍋島 2004）と「日本語と中国語 における怒りの表現について」（方 2009）を追加した。

事件の全容はまだぼんやりしている、この問題に光を当て 話が見えない、人の心を見抜く、結果を見極める、嘘を見破る

③《理解はつかむこと》

彼の説明がよくつかめなかった、あなたの発言はつかみどころがない 他人の細かい心の変化を捕える、文章の大意をつかむ

文章の意味を正しく捉える、さっき言ったことを悪く取らないでね

④《親密度は近さ》

近い友人、距離を置く、関係が近い、遠い親戚

２人の仲が近づいている、友人たちはだんだん離れていった

⑤《楽しい状態は上、悲しい状態は下》

機嫌を上げる、皆落ち込んでいる、天にも昇る気持ちだ

彼はいつも沈んでいる、それを聞いて気落ちした、田中さんは有頂天になった

⑥《地位が高いことは上、地位が低いことは下》

上手に出る、見下げる、他人を下に見る、人の上に立つ、目上の人 身分が上になる、他人を見下す、上からの命令、地位が高い、身分が低い

⑦《量が多いことは上、量が少ないことは下》

年上、年下、一万円の上乗せ、値上げする、値下がりする 上回る、下回る、価格が上昇する、税率を下げる

⑧《完了は上、完了前は下》

仕事を上げる、下絵、書き上がる、下書き、魚の下処理、パンが焼き上がった

⑨《怒りは容器の中の熱い液体》

腸が煮え繰り返る、頭から湯気を立てる、怒りが徐々に湧き出す 胸の中が煮え立つ、胸が煮える

グループ 2：構造性基盤のメタファー

①《議論は旅》

やや話が横道にそれた、議論が空転する

議論が脱線しないよう注意する、今転職はすべきでないという結論に至った

②《議論は戦争》

相手を攻撃する論点、議論の弱点を突く、相手の意見を一刀両断にする

③《理論は建築物》

理論を支える事実、理論が崩れる

④《考えは食物》

後味が悪かった、その主張は飲めない

その学生はプログラムの飲み込みが早い、知識を吸収する 本の内容を咀嚼する、学ぶ内容を消化できない

⑤《人生は旅》

無軌道な若者、まっすぐな道を歩む、あの世に旅立つ 人生の十字路に立っている

⑥《結婚は売買》

あちらのお嬢さんは売れ残っています、娘がかたづかなくて困っています あの家には売り出し中の娘がいる

⑦《人生は野球試合》

首相の続投に疑問を持っている国民が多い、研究に全力投球で取り組む 私は何事にも直球勝負です、滑り込みセーフで宿題を終わらせた

⑧《言語情報は水》

聞き流す、心にしみる言葉、噂を流す

政府の判断に不信や批判が噴き出している、何でも人の意見に流される

⑨《言葉の伝達はキャッチボール》

メッセージを投げる、冗談を飛ばす、言葉が飛び出す、夕食作成の指令が飛ぶ

グループ 3：評価性基盤のメタファー

①《楽しい状態は明るい状態、悲しい状態は暗い状態》

仕事が充実しているのか、この頃彼女は輝いている 何があっても、暗くなってはいけないよ

気持ちが明るくなった、気分が暗くなる

②《善は均等、悪は歪み》

歪んだ政治、歪んだ見方、事実を歪める

③《善は直、悪は曲》

曲がったことが大嫌いだ、真っ直ぐな人 真っ直ぐに言う、事実を曲げる、規則を曲げる

④《善は白、悪は黒》

黒い嫉妬心、黒い噂、容疑者は白と断定された、あいつは黒だ、腹が黒い

⑤《善はきれい、悪は汚い》

汚れた政治家、汚い話、汚れた心、心の奇麗な人、清潔な政治、心が汚い

⑥《良いことは上、悪いことは下》

生活水準が高い国、人気は上り坂だ、数学では彼の上を行く、上には上がある 味が落ちる、調子が上向く、状況は上向きだ

⑦《簡単なことは甘いこと》

この仕事を甘く見ないでください、あんなやつは甘いもんだ、甘い判断

⑧《良いことはうまいこと、悪いことはまずいこと》

美味しい仕事が欲しい、彼との関係がまずくなった 何かうまいことがありませんか

上に掲げているように、グループ 1、2、3に属するメタファーはそれぞれ 9つ、9つ、8 つである。また、《関連性は連結》、《地位が高いことは上、地位が低いことは下》、《議論は 戦争》、《善は直、悪は曲》などのような、日中両言語で共有するメタファーもあれば、《怒 りは容器の中の熱い液体》、《結婚は売買》、《人生は野球試合》、《良いことはうまいこと、

悪いことはまずいこと》などのような日本語独特のメタファーもある。

その後、日中両言語間で概念メタファーとメタファー表現が共有するかどうかという概 念・言語の特徴により、それぞれグループ1、2、3のメタファーから以下に示しているグ

ループa、b、c⁶⁶に属するメタファー表現を4つずつ取り出し、計36のメタファー表現を

66 理論的には、概念メタファーを共有しないがメタファー表現を共有するグループも存在する可能 性があるが、今回収集したメタファー表現例から見れば、このような特徴を満たすメタファー表現

選び出した。

グループ a：

中国語にも類似の概念メタファーとメタファー表現がある表現（概念的・言語的に共 有）。例えば、「彼とはもう連絡を断った」という表現が挙げられる。この表現は中国 語訳の「和他已经断了联系」と同じく《関連性は連結》というメタファーに基づいた ものであり、両者の全体的な言語構造もほぼ同様である。

グループ b：

中国語には類似の概念メタファーがあるが、類似のメタファー表現がない表現（概念 的にのみ共有）。例えば、「さっき言ったことを悪く取らないでください」という表現 に関しては、中国語には「请不要把我刚才所说的话往坏的方面取」という同じ表現は ないが、《理解はつかむこと》というメタファーは存在し、また、それに基づいた「没 抓住重点（要点をつかんでいない）」、「捕捉文章的中心思想（文章の中心思想を捕らえ る）」などのメタファー表現も少なくない。

グループ c：

中国語には類似の概念メタファーも類似のメタファー表現もない表現（概念的・言語 的に非共有）。例えば、日本語には《人生は野球試合》というメタファー及びそれによ る「首相の続投に疑問を持っている国民が多い」、「私は何事にも直球勝負です」、「研 究に全力投球で取り組む」などのメタファー表現が存在しているが、中国語には《人 生は野球試合》というメタファー及びそれによる表現がない。

メタファー表現を選択する際には、日中両言語間で概念メタファーとメタファー表現は共 有かどうかがはっきりしない表現を選ばないようにした。また、選出した一部のメタファ ー表現の比較的難しい単語を比較的理解されやすいものに直したりした。例えば、「2人の 仲が近づいている」という表現を「2 人の関係が近づいている」にした。他には、文脈を 付け加えたり表現を短くしたりするような修正も行った。例えば、「上からの命令」を「こ れは上からの命令だ」のように、「娘がかたづかなくて困っています」を「娘が去年片付い た」のように修正した。最終的に得られた36のメタファー表現の内訳は表13のとおりで ある。

は1つもなかったため、「言語的にのみ共有」というグループを設けないことにした。