解説の日本語翻訳が付いた好評のシリーズです
Ⅰ 翻訳に当たって（監訳者解説） 資料シリーズ No133 欧州におけるキャリアガイダンス政策とその実践③ ヨーロッパ諸国の公共雇用サービス機関（PES）における キャリアガイダンス―傾向と課題― 〔欧州委員会レポートの翻訳及び解説〕｜労働政策研究・研修機構（JILPT）
... 付制度と労働の接続にかかわる部分で使われるようになった模様である。この文脈で のアクティベーションは、これら給付制度の影響による雇用労働へのディスインセン ティブや給付制度への依存傾向に対抗する措置という意味を含んでおり、制度上、受 ...
18
日本語機械翻訳 MT03 Chapter03
... 変異します、」緑洗浄、"または独善性 です。 これは全然事故ではありません。 後の方の 章の中で、I は、倫理的に投資するけれどもまさに今のところ、あなたの、その、そして私 ...を説明し、私達は、「捕獲物は何ですか？」How が、これから金儲けして、ひそかにそれ らであると思う傾向があります？ ...
8
注 : 本資料は Deloitte Luxembourg が作成し 有限責任監査法人トーマツが翻訳したものです この日本語版は 読者のご理解の参考までに作成したものであり オリジナルである英語版の補助的なものです EMEA 静かな革命家 RegChain ソリューション よりスマートな投資 グリーン
... リーンボンドは、グリーンファイナンスに関与する のに最も適した商品です。リテール投資家にとっ ては、グリーン ETFが興味深い選択肢でしょう。 一部の金融商品は、投資先のプロジェクトがもた らすプラスとマイナス両方のインパクトを測定し始 めており、プロジェクトが社会にもたらす追加性に ...
68
コンテンツの一部多言語化並びに Flash の改修 ( 舞台芸術教材 日本の伝統音楽歌唱編 ) に関すると はやわかり の英語翻訳範囲に動画の内容 ( ナレーションなど ) は含みますでしょうか 動画は現在の動画 ( 日本語版 ) をそのまま用い 日本語解説のみを英語に翻訳する想定で問題はございませ
... 2018/11/19 2018/11/20 ⑧ 質問（1）2.現行のコンテンツの概要（3） 「オリジナル画像：有」ということだが、オリジナル画像は、端末の高解像度化に 対応できるサイズのものでしょうか？（技術要件には、「画像の解像度、音源の音 ...
5
IFRS Global office 2011 年 11 月 IFRS in Focus 注 : 本資料は Deloitte の IFRS Global Office が作成し 有限責任監査法人トーマツが翻訳したものです この日本語版は 読者のご理解の参考までに作成したものであり 原文については英語
... 売却と買戻し契約 契約には、顧客への資産の売却と同時に、企業に対して、顧客から資産を買い戻す無条件の権利または 義務（コール・オプションまたは先渡契約）を与えるものがある。再 EDは、買戻しの金額が当初の資産の売 却価額未満である場合、このような取引をリースとして会計処理することを規定している。これに該当しない ...
12
注 : 本資料は Deloitte Belgium が作成し 有限責任監査法人トーマツが翻訳したものです この日本語版は 読者のご理解の参考までに作成したものであり オリジナルである英語版の補助的なものです バスケット オプションの 正確なプライシング 実際的アプローチ 2016 年 2 月 1 日
... コピュラと相関行列のキャリブレーションにはFTSE100とダウ・ジョーンズ（DJIA）の2つの市場インデックス が使用されています。両指数はそれぞれ101および30の株式で構成されています。両指数で使用されてい るウェイトは、FTSEでは時価総額、DJIAでは株価に関連しています。DJIAの原資産の1つ（VISA）を例とし ...
14
B. 脳卒中患者家族へのアンケート 2015 年 6 月 9 月に実施 日本語で以下の 7 つの質問事項を作成しベトナム語に翻訳し提示 回収後再び日本語に翻訳した 104 名の患者家族から回収した 1 あなたのご親族は何の病気ですか? 脳梗塞脳出血くも膜下出血痙攣脳腫瘍その他 31.1% 46.6%
... ているか、退院はどのように決定しているか、退院後のフォローはどのようにしているかなど）。そ の結果、2014 年度は約 50 項目にわたる脳卒中データベース（データ収集を円滑にするため対象をくも 膜下出血に絞った）を我々が作成し、ベトナム側に提示、現地に即したものに改良した（昨年度報告 ...
17
日本語機械翻訳 MT02 Chapter02
... の 2 つの中心的な公理のうちの 1 つです。 (2 番目は、人々が当然、彼らの理性的な利己主 義を最大化することに努めることです。) 両方は間違いです； または、より正確に、それら ...
8
日本語機械翻訳 MT04 Chapter04
... リーダが、私がマルクス主義者悪口をスタートしていると思わないように、私を、私が私有財産 の廃止を主張していないと付け加えるために急がせてください。 第一に、？廃止？のメンタリ ティ全体は力強く不本意なものに課された熱烈で、突然で、震動する変化に関係しています。 ...
12
注 本資料は Deloitte Touche Tohmatsu Limited が作成し 有限責任監査法人トーマツが翻訳したものです この日本語版は 読者のご理解の参考までに作成したものであり オリジナルである英語版の補助的なものです ソブリン債務監査 将来のソブリン債務危機 を軽減する方法
... デューデリジェンス、相互責任、債務状況の監視、誠実など の概念を含んだ原則が、貸し手には7つ、借り手には8つ定 められています。本UN原則の要約は付録に示しています。 類似の原則は大半の国の国内法令に定められています が、国際的なレベルでの成文化は初めてのことです。 ...
12
日本語機械翻訳 MT05 Chapter05
... の食物を成長させて、コミュニティで私達自身の衣服を作るより自給自足のライフに戻るそれゆ え願望。 それでも、この動きにおいて価値があるが、私は、多くの人々が、コミュニティを持 つためだけに再び難しい方法で物事を行い始めるであろうということを疑っています。 労働専 ...
13
日本語機械翻訳 MT06 Chapter06
... それらは「無責任」、「左翼」、または「非民主的 です」としてラベルを付けて分類されます； それらの政治的な反対はグローバルな当局からサ ポートを受けます； 彼らは自分自身のためにクーデターまたは侵略の目標を見つけさえするか もしれません。 お金へのその社会的で、自然な資本の変換に抵抗するどのような政府でも圧力 をかけられて、罰せられます。 ...
18
日本語機械翻訳 MT07 Chapter07
... 文明 のエコロジカルな基礎を破壊せずに私達の廃物を受け取る自然の能力の上で外で最高にされま す； コミュニティと接続のより以上の損失に耐える社会の能力の上で外で最高にされます； よ り多くのクリアなカットに耐える私達の森林の能力の上で外で最高にされます； 枯渇し、有毒 ...
10
日本語機械翻訳 MT14 Chapter14
... 経済成長を支持し、興味の前に資本 の限界効率を保持することを試みて、私達がそれが必要であるかどうかにかかわらず、私達はよ り多くの生産のパターンにおいて自身を捕えました。 無限の望みのその仮定によってこのわな、 経済理論に順応することは、私達が、いつも「それが必要で」、いつも 1 ...
14
日本語機械翻訳 MT15 Chapter15
... フォーマルなメカニズムを適用する時に、まさに、それが通貨管理を設立したかのように、地元 の経済はその独立を維持することができます。 このポイントを説明するために、一般的に補足 的な通貨の議論において言及された革新を考慮してください： 商業用のバーターリング、クレ ...
14
日本語機械翻訳 MT16 Chapter16
... 人かのメンバーが他より大きな影響をグループ意思決定に及ぼすことを可能にする「通貨」の形 です。 それはしかし定量化しません； そしてまた、それは、その本質の何かを失わずに定量化 されていません。 私達は尊敬と名声を数に減らすことができるけれども、私達に、これが実の ところ縮小であると認めさせました。 ...
7
日本語機械翻訳 MT18 Chapter18
... をいいえ考案しないのでここに逆説がある感謝と寛大な心 の心には、どこか永遠で、真実のところがあります： 一方では、贈り物の義務生成機能は社会 連帯とコミュニティを作成します。 一方では、それが、義務を全然作成しないことに努めて、 ...
9
日本語機械翻訳 MT19 Chapter19
... お金がとにかく腐敗する時に、0 の興味でそれを 他に貸すほうが、必要であるよりもっともつことがそうであるよりよい。 さらに、豊富さのメ ンタリティが流行するにつれて、貸付金、贈り物、および投資の区別はぼやけるでしょう。 私 ...
8
HOKUGA: ベルクソン自身が映画について語ったこと : 「アンリ・ベルクソンと庭いじりしながら」翻訳と解説
... ⽛実験⽜を重んじていたことが想起されよう。すでに述べ たように，彼はクロード・ベルナールを⽛偉大なる実験家⽜と称賛したのだった。ベルクソンは 実在を⽛観念の枠⽜に押し込めるのではなく，⽛実験⽜によって明らかになる事実に即して観念を 押し広げる必要がある，と主張する（PM ...
19
口頭発表 ツイッターの一文から広がる翻訳の世界 初級クラスでの翻訳活動の実践 行木 瑛子ロンドン大学 SOAS 要旨近年の言語教育において翻訳が再評価されている 本実践報告では 翻訳活動の可能性を探るため ロンドン大学 SOAS の初級日本語学習者に行ったツイッターを使った翻訳活動について報告する
... つつけて、同じようなエネルギー（energy）を表し た」と述べた。 （ 2）のペアは、「かなりフォーマルに訳したがそれは自分の年齢［注：この ペアの学生の 1 人は 30 代］も関係しているのでは」と分析していた。また絵文字について ...
6