thorough と furrow について
11
0
0
全文
(2) . 第 ２０ 巻 第 １ 号. 北海道教育大学紀要 （第一部Ａ）. ｔｈｏｒｏｕｇｈ と ｆｕｒｒｏｗ. 森. 永. 昭和４４年７月. に つ い て. 正. 治. 北海道教育大学旭川分校英語英文学研究室. Ｍａｓａｈａｒｕ Ｍ ＯＲＩＮＡＧＡ： Ｎｏｔｅｓ ｏｎｚあ げｏ“ｇ力 ａｎｄ 矛彩γγｏ ｚ Ｕ. （１） ‘ ’ Ｔｈｅ ｖｅｒｂ かαりα“ ｏｒ Ｚγαリメ ｏｒ ｉｇｉｎａ １ ． ｉｚｅｄ ｔｓ ｓｐｅＣｉａ１ ｙ ｌｎｅａｎｔ ｔｏ １ａｂｏｕｒ ， ａｎｄ ｏｎｅ ｏｆ ｉ. ｉ ｃａｔｉｏｎｓ ｗａ ａｐｐｌ ｌ ｓ ｉｎ ｔｈｅ ｓｅｎｓｅ ｏｆ ｍａｋｉｎｇ ａｔｏｉ ｉａｌｕｓｅ ｂｅｃａｍｅ ｓｏｍｅｊｏｕｒｎｅｙ， Ｔｈｉｓｓｐｅｃ ｉｚｅｄ ａｆｒｅｓｈ ｉ ｎ ａ ｎｅｗ ｄｉｒｅｃｔｉｏｎ， ｓｏ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｗｏｒｄｎｏｗ ｍｅａｎｓ ｓｉｍｐｌｙ ｔｏｊｏｕｒｎｅｙ， ｇｅｎｅｒａｌ ｈｏｗｅｖｅｒ ｅａｓ ｉ ｌｙ ｌ ｙ ｏｒ ｐｌｅａｓａｎｔ ．. Ｂｕｔｔ ｈｅ Ｂｉｂ ｌ ｅ ａｎｄ ｏｔｈｅｒ ｏｌｄ ｂｏｏｋｓ ｈａｖｅ ｐｒｅｓｅｒｖｅｄ ｆｏｒ. ｕｓ ｔｈｅ ｍｅｎｌｏｒｙ ｏ ｆ ｔｈｅ ｏｔｉｇｉｎａｌ ｓｅｎｓｅ， ｓｏ ｔｈａｔ ｉｔ ｓｔｉ ｌ ｌ ｏｃｃｕｒｓ ａｓ ａｎ ａｒｃｈａｉｓｍ ； ａｎｄ ａｓ. ｉｎ ｔｈｅ ｉｎｓｔａｎｃｅ ｏｆ γｅｄａ ｗｅ ｒｅｎｄｅｒ ｔｈｅ ｏｌｄ－ｆａｆｈｉｏｎｅｄ ｍｅａｎｉｎｇ ｂｙ ａｎ ｏｌｄ‐ｆａｓｈｉｏｎｅｄ ｉｎｇ． ｌ ｌ ｓｐｅ. β”γγｏｚ Ｕ ａｎｄ るｏγｏ“ｇ庵 ａｒｅ Ｐｒｏｂａｂ ｌｙ ｉｎ ｏｒｉｇｉｎ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｗｏｒｄ；ｔｈｅｉｒ ｓｅｎｓｅｓ，. ｄｉ賃ｅｒｅｎｔ ａｓ ｔｈｅｙ ａｒｅ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｄｅｖｅ ’ ｌｏＰｅｄ ｆ ｉ ｒｏｍ ｔｈｅ 〇ｌｄ Ｅｎｇｌ ｓｈ ｓｅｎｓｅ ‘ｓｔｒｏｎｇｈｏｌｄ． ， ‘ ’ ｌｎ ｔｈｅ ｓｅｎｓｅ ｏ ｆ ｔｏｗｎ， ｗｈｉｃｈ ｏｃｃｕｒｒｅｄ ｖｅｒｙ ｆｒｅｑｕｅｎｔ ｌｙ ｉ ｉｎｇ ｌ ｌ ｎ ｗｒｉｔｉｎｇ， ａｎ ｅａｒｌｙ ｓｐｅ. ｔｈ ｇあ ｂｅｃａｍｅ ｐｅｒｍａｎｅｎｔ ｌｙ ６ｘｅｄ；ｉｎ ｔｈｅ ｓｅｎｓｅ ‘ｈｏ Ｗｉ ｌｅ ｍａｄｅ ｂｙ ａｎ ａｎｉｍａｌ’ ｔｈｅ ｗｏｒｄ ，. ｔ ｔｅｎ， ｓｏ ｔｈａｔｉ ｗａｓ ｓｅｌｄｏｍ ｗｒｉ ｔｓ ｓＰｅ ｉｎｇ ｗａｓ ｕｎｉｎ負ｕｅｎｃｅｄ ｂ ｔｒａｄｉ ｌ ｌ ｉｏｎ， ａｎｄｒｅＰｒｅｓｅｎｔｓ ｔ ｙ. １ ） ｉｏｎ， ａ ｌａｔｅｒ ｐｒｏｎｕｎｃｉａｔ. と い う 一 節 が Ｈ． Ｂｒａｄ ｌ ｅｙ 著 ｒゐｅ ル鱗 厩“ｇ ｏｆ β７ ２ ｇ虜魂 の 第 ５ 章 Ｃｈａｎｇｅｓ ｏｆ Ｍｅａｎｉｎｇ の中 に あ り， 脚 注 と して， ＣｏｍＰａｒｅ Ｚあげ○”ｇあ ａｎｄ 方“γ知勿２ ）. とある． 本 稿 で は こ の 脚 注 「ｔｈｏｒｏｕｇｈ と ） 考察 して み た い３ ．. ｆｕｒｒｏｗ を 比 較 せ よ」 を と り あ げ ｌ ｅｙ ， Ｂｒａｄ. の意図を. （２） は じ め に， こ の 注 の つ け られて い る ｂｕｒ ｒｏｗ と ｂｏｒｏｕｇｈ と を 調 べ な けれ ばな らな い 双，Ｅ。Ｄ 。. によるとこれらの語 は綴字上次のような変化を した 。 ＢＵＲＲＯ Ｗ. ４. ｂｏｒｗ３. ４－６. ｂｏｒｏｗ. ６. ｂｏｒｏｕｇｈｅ. ６－７. ｂｏｒｏｕｇｈ ｂｕｒｒｏｗｅ ｂｕｒｙ ， ，. ７. ｂｕｒｒｏｕｇｈ（ｅ ｂｕｒｒｏｗ ，. － ８３ －.
(3) . 森 ＢＯＲＯＵＧＨ. Ｉ－３. ｎ 乙 ｎ３乙 ＱＵ Ｑ４ Ｕ ハ． ＱＵ ハエ ハ毛 ー ハ〃 ー 「 。 ｒ ヘ リ に リ Ｐ ０ 。 （ 。. ハ ｈ Ｕ. 永. 正. 治. ｂｕｒｈ ｂｕｒｃｈ ｉ３ ， ｂｅｒ ， ｂｕｒｅ（ｇ）ｈ ｂｕｒｕｈ. ｂｕｒｒｈ， ｂｕｒｗｅ ， ｂｕｒｉ. ｂ ｂ ｂｕｒ３ ， ｂｏｒｕ３， ｏｒｕ ， ｂｏｒｈ， ｂｏｒ３ ， ｕｒｕ３ ｂ ｂ ｂｕｒｗ， ｂｕｒ３ｅ ， ｏｒｏｕ， ， ｂｕｒｓ（ｅ ， ｏｕｒ３. ｂｏｒｗｓ － ｗｇｈ ， ｂｏｒｇｈ（ｅ ， ｂｏｒｗ（ｅ ， ｂｏｒ ｂｕｒｇｈｅ ｂｕｒｇｈ， ｂｏｒｏｇｈ ｂｏｒｏｗｅ. ｂｕｒｗｇｈ， ｂｏｒｏｗｇｈ， ｂｕｒｗｈｅ ， ， ｂｏｒｕｇｈ（ｅ ｂｕｒｗｅ ， ｂｏｕｒｇ. ｂｏｕｒｇｈ. ｂｕｒｒｏｗ（ｅ ｂｏｒｒｏｗｅ ， ｂｕｒｏｗ ｂｏｒｏｕｇｈｅ ｂｕｒｒｏｕｇｈ ） ｂｏｒｏｕｇｈ４. こ れ に よ る と， ｂｕｒｒｏｗ がもとの語 ｂｏｒｏｕｇｈ から分れたのは１４世紀であり， その綴字は ｂｏｒｗ３ ‐世紀 か ら１６世 紀 に か け て， ま た１７世 紀 頃に あ っ て， 両 語 が 同 一 の で あ っ た こ と， 叉， そ の 後 も１４. 綴字であっ た時期 があることが知 られる． 従 って， 少なくとも綴字に関しては，. ｂｕｒｒｏｗ. は. ｂｏ－. から分れたものであり Ｂｒａｄｌｅｙ の 言 う よ う に 起 源 は 同 一 で あ る と 言 っ て よ い． 一方， 意味上か らは ｂｕｒｒｏｗ の項に，. ｒｏｕｇｈ. ｉｃａｌ ｗｉ ｔｈ ｔｈｏｓｅ ｏｆ ＢＯＲＯＵＧＨ， ｏｆ ｗｈｉｃｈ ｔｈｅ ｗｏｒｄｉｓ ｃｏｍ ｍｏｎｌｙ Ｔｈｅ ｆｏｒ ・ｎｓ ａｒｅ ｉｄｅｎｔ. ｌｏｎｇｅｄｔｏ ＯＥ． ろ拶γゑ， ＯＮ， ｒｅｇａｒｄｅｄ ａｓ ａ ｖａｒｉｅｎｔ； ｂｕｔ ｔｈｅ ｓｅｎｓｅ ｉｓ ｎｏｔ ｋｎｏｗｎ ｔｏ ｈａｖｅ ｂｅ ｆ ｌ ｕｓｅ ｏ ｉ ｉ Ｐ ｂ ｌ ｔ ｍａｙ ｂｅ ａ ｓＰｅｃｉａ ｏｓｓ ｙ ろｏγｇ， ｏｒ ｔｏ ｔｈｅ Ｐａｒ ｌ ｌ ｌｆｏｒｍ ｉｎ ａｎｙ Ｔｅｕｔｌａｎｇ． ｅ ａ ＊ ）ｏｆ る錫γｇ一 ｄ ｏｒ ｅｌｓｅ ａ ｄｅｒｉＶａｔｉＶｅ（ｕｎｒｅｃｏｒｄｅｄ ｉｎ ＯＥ ｌ ＢＯＲＯＵＧＨ １ ｓｔ ｒｏｎｇｈｏ ， ， ａｎｄ ＯＮ，. ，. ；. ５ ） ｆ ＢＵＲＹ， ＢＵＲ１ＥＬＳ ｔｅｒ ｆ ＯＴｅｕｔ・ ＊るｅγｇα“ ｔｏ ｓｈｅｌ ・ Ｉｎ ｏ ａｂｌａｕｔ－ｓｔｅ ， Ｐｒｏｔｅｃｔ； ｃ．. ｌ ｅｙ も ｒｏｗ は ｂｏｒｏｕｇｈ の 特 殊 な 一 用 法 で あ ろ う， と い う． Ｂｒａｄ と あ る。 す な わ ち 「た ぶ ん」 ｂｕｒ. 先に引用 した文中で， ｐｒｏｂａｂｌｙ と 言 っ て い る．. 以 上， 綴 字 上 か らも 意 味 上 か らも， ｂｕｒｒｏｗ と ｂｏｒｏｕｇｈ は同一起源の語とみなされるこ とが. で き る．. （３） 次に， 「比較せよ」 と して挙げられているｔｈｏｒｏｕｇｈ と ｆｕｒｒｏｗ の 問 題 に う つ り， 再びＮ ，Ｅ ．Ｄ ） により両語の綴字を調 べてみると６ ， ＴＨＯＲＯＵＧＨ. １‐３ ３. 純 綿. ４. Ｐｕｒｕｈ. Ｐｕｒｅｈ ， Ｐｕｒｅｇｈ Ｐｕｒｕ ， Ｐｏｒｕ， Ｆｏｒｗ Ｐｏｒｕ ｈ ｐｏｒｕｈ， Ｆｏｒｕｈｅ ， ｔｈｏｒｏｇ ， Ｐｏｒｏｇｈ ， Ｐｏｒｏ３. － ８４ －.
(4) . ｔｈｏｒ ｃｕｇｈ と ｆｕｒｒｏｗ について ｔｈｏｒｕ， Ｆｏｒｏｕ Ｐ ｕｒｗ Ｐｏｕｒｗ ｔｈｏｒｗ Ｆｏ ｒｕｔｈ ， ， ， ，. ４－５. Ｐ ｏｒｏｕ ， ｔｈｏｒｕ３ ， ｔｈｏｒｏ ， ｔｈｏｒｏｕ， Ｐ ｏｒｏｗ（ｅ，. Ｐｏｒｗｅ ４－６. ｔｈｏｒｕｇｈ ｔｈｏｒｏｗｅ ，. ４‐８. ｔｈｏｒｏｗ. ５－. ｔｈｏｒｕｈ， ｔｈｏｒｏｗｈ ‐ｏｗｇｈ －ｕｇｈｅ －ｏｕｇｈｅ ， ， ， ｔｈｏｒｏｕｇｈ （８一ｔｈ。ｒｏ， ｔｈｕｒぴｗ ｔｈｕｒｒＯｗｅ ， ｄｏｒ。ｗ. ５－６. ６. ｔｈｕｒ ｌｙ） ｒｏｕ（ ，ｔｈｏｒｒｏ ） ｔｈｏｒｒｏｗ７. ６－７. ＦＵＲＲＯＷ. ｆｕｒｈ ） 。 ，ｆｙｒｈ（ｄａｔ. １ ３. ｆｕｒ３. ３－４. ｆｕｒｇｈ（ｅ. ３Ｍ５. ｆｏｒｗ（ｈ ｆｏ（ｏ）ｒｅｗ ｆｏｒｗｅ， ｆｏｒ３ ｆｕｒｃｈ ，. ４ ４－５. ｆｏｒｇｈ（ｅ ，ｆｏｒｅ. ｆｏｒ（ｒ）。ｕｇｈ（ｅ ，ｆｏｒ（ｒ）ｏｗ（ｅ. ４ー６ ５. ｆｕｒｅ （ｆｏｕｒｅ ｆｏｗｒｅ） ， ，. ６. ｆｕｒｒｏｗ （６ ｆｕｒｒｏｕｇｈ， ｆｕｒｒｏｗｅ ｆｅｕｒｅ ７ ｆｏｒｒｗｅ ｆｕｒｒ（ｅ ， ，. ８ ） ９ ｆｕｒｒ）. と な っ て い る． こ こ ろ み に 両 語 の 綴 字 で 類 似 して い る も の を 抜 き 出 して み る と ， ３－４ Ｆ ｏｒｗ ３－５ ｆｏｒｗ（ｈ ４‐５ ４－５. ４. ｆｏｒ（ｒ）ｏｗ（ｅ. Ｐｏｒｗｅ. ４. ｆｏｒｗｅ. ｔｈｏｒｏｕｇｈ. ４－６ ｆｏｒ（ｒ）ｏｕｇｈ（ｅ. ５－. ｔｈｕｒｒｏｗｅ. ６. ｆｕｒｒｏｗｅ. ６. ｔｈｕｒｒｏｕ（ｌｙ）. ６. ｆｕｒｒｏｗ. ５‐. とな り，. Ｐ ｏｒｏｗ（ｅ. こ れと ｔｈｏｒｏｕｇｈ. の変遷過程における ｒ と ｇｈ 間の母音をて らし合わせて考えると 両 ， 者とも ｆ と Ｐ （後述） を除き全く同一でありえ しかもほぼ同年代である ， 。 と こ ろ で， ｔｈｏｒｏｕｇｈ は ０ｌｄ Ｅｎｇ ｉ ｌ ｓｈ Ｆｕｒｈ が 文 中 で 副 詞 と して 強勢 の と き に Ｐｕｒｕｈ と な っ て発達 したものであり， 「前置詞と して 強勢のな い時は Ｐ”ｒ に 弱 ま っ た が さ らに 音 位 転 換 に よ て２ ， ， っ １３世紀以来主に北部方言で Ｐｒｕｈ， Ｐｒｕ， ｔｈｒｏｕ， ｔｈｒｏ な どの 形 が 生 じ た 」９ ）. 従 っ て こ こ で ｔｈｒｏｕｇｎ の綴字にも目を向 ける 。 ＴＨＲＯＵＧＨ. Ｉ. Ｐｕｒ３ （Ｐｅｒｈ）. １－３ Ｐｏｒｈ １－４ Ｐｕｒｈ ２－４ Ｐｕｒｃｈ ３. Ｆｕｒ ｒｈ ， Ｐｒｕｈ － ８５ －. 。.
(5) . 永. 森. 治. 正. ３－４. Ｐ ｕｒ３ ， ｔｈｕｒ３ ， Ｐ ｏｒ３. ４. ｔｈ Ｐｒｏｕ３ ． ｔｈｒｗ， ｔｈｒｅｕ， ｒｅｗ ，ｔｈｒｕ， Ｓｃ Ｐｏｕｒｇｈ， ｔｈｏｕｒｇｈ， ｔｈｏｒｇｈ，ｔｈｕｒｇｈｅ. ４‐５. ４－６ ｔｈｕｒｇｈ ４－７ ｔｈｒｏｕ ４－８ ｔｈｒｏｗ ｈ ｔｈｏｒ３ ， Ｐｒｏｕｇ ， Ｐｏｕｒ３ｅ ， Ｐ ｕｒ３ｅ. ５. ｈ， ｔｈｒｏｗ３ｅ ， ｔｈｒｕｇ ｅ ， ｔｈｒｕ３. ５－６ ｔｈｒｕｇｈ， ｔｈｒｏｕｇｈｅ ５－７ ｔｈｒｏｇｈ ５－９ ｔｈｒｏ ） ｌ ｏ ｔｈｒｏｗｇｈ， ｔｈｒｏｗｅ ． ｔｈｒｏｕｗ ， Ｓｃ. ６. が 知 られ， 先の ｔｈｏｒｏｕｇｈ， ｆｕｒｒｏｗ こ れ に よ り， １４世 紀 に Ｓｃ ，ｔｈｒｗ な る 綴 字 が 存 在 して い た こ と 語 ｆと Ｐ の場合の Ｐｏｒｗ，ｆｏｒｗ と な ら べ て 考 え， Ｐｏｒｗ を ｔｈｒｗ と 同 一 と 考 え れ ば， こ れ ら３ は. 」い を除いて同一綴字とみなされる． そ して 「１３世紀以来主に北部方言で種々の方 言形が生じた． え られ るｕ） ． う こ と に よ り， ３ 語 が 混 合 した の は 主 に 北 部 に お い て， １３世 紀 か ら１５世 紀 の 間 と 考. （４） ｆ ａ ）ｔｈ：ｆ ， さ て， 問 題 を い ぜ ん と して 綴 字 の み に 限 っ て， 現 代 の ｔｈｏｒｏｕｇｈ と ｕｒｒｏｗ の 綴 字 を （. ）ｏｕｓｈ：ｏｗ の ４つに分けてその同 一性を考察する． ｄ ｃ ）ｒ：ｒｒ， （ （ ） ｏ；ｕ， （ ｂ ） ｔｈ：ｆ （ ａ. １ ２ ） の 表 ＤＺＳ離 郷 ”粥 だ の“γ８ ｌ ｌ ｅ ｆｒｉｃａｔ ｉｖｅ ｃ ｓ に 属 して お り， Ｃｈｏｍｓｋｙ‐Ｈａ ｏｎｓｏｎａｎｔ. 両者と も. ｓ によオ ば， ｚ ７ ｆ Ｅ７ ２ｏ の粥Ｐｏ剛筋ｏ ｇ煽琉 ｓ璽創鋤Ｚ ｆ. ｅ. ＋. ＋. ｉｃ Ｖｏｃａｌ Ｃｏｎｓｏｎａｎｔａｌ. ｈｉｇｈ ｂａｃｋ ｌｏｗ. 十. ｉｏｒ ａｎｔｅｒ Ｃｏｒｏｎａｌ. 十 十. ＶｏＩＣｅ ｉｎｕａｎｔ ｃｏｎｔ. 十. 十. ｎａｓａｌ ｓｔｒｉｄｅｎｔ. であり， 更に ｌａｂｉａｌ ａｎｔｅｒｉｏｒ Ｃｏｒｏｎａｌ. 十. ｌａｒ ｄｅｎｔａｌ ｐａｌａｔｏａｌｖｅｏ. ｌａｒ ｖｅ. 十 ＋. ＋. ４ １ ）. － ８６ －.
(6) . ｔｈｏｒｏｕｇｈ と ｆｕｒｒｏｗ に っし・｝. とあり， 更に ｄｅｎｔａｌ. ｅ. ｐａｌａｔｏ－ａｌｖｅｏｌａｒ ｌａｂｉａｌ. ｆ. ｌａｒ ｖｅ. １５ ）. とある。 これによ っても知れ るように， 両者とも調 音上共通要 素が多 いことから 〔 ｆ 〕と 〔 〕す ， ｅ なわち ｔｈ と ｆ の 間 の ｉｎｔｅｒｃｈａｎｇｅ はよく見 られるようである 。 亙． Ｅ． 刀． に よ る と ＴＨ の 項 に ， ， Ｄｉａ ｌ ｌｙ 物 ｉ ｅαａｌ ｓ ｓｏｌｎＬｅｔｉｍｅｓ ｓｕｂｓｔｉｔｕｔｅｄ ｆｏｒ 云 ａｎｄ ｖｉｃｅ ｖｅｒｓａ： ｅ ｇ 劫α夕霧 ． ． ， 物ｇ ｚ ｃ庵， 物Ｚ ｓＺＯＺ ｏｗ， Ｚあγα“， ぬγαｅ 放 狗 γ の ｆ ” γ γ ｏ 彩 ” ′ 賜 ｏ ｒ ” ７ ｚ ｅ ル ガ （僻Ｚ” ， ） ， ， ， 方ｓぢ“／ ”， ｆγα” （月メ リ， ｆγαβ ｚ ｓｏ 方” ｆ 物” ／ ， ヂγｏ“ ， 矛“γγｏｗ；ａｌ ｏ ｒ ， ぞ“かｓ〆”γ ， ， ｒゐ“〆ｓ〆”γ Ｔｈｅ Ｗｅ ｌ ｓｈ ｎａｍｅ 上Ｚｅｚ膨 勿７ ２ａｐｐｅａｒｓ ｉｎ Ｅｎｇ ． ｌ ｉｓｈ ａｓ ｒ粥ｅｗｅか“ ａｎｄ ＦＺ“８”ｅ“， １ ６ ）. と あり， こ こ ろ み に ｉ ｉｇｈｔ の ｒ ． Ｗｒ ＴＨＵＲＲ０Ｗ の項に. ，. ｒゑｅ Ｅ”ｇＺ Ｚ Ｚ ＤＺ Ｓぁ Ｄ粥Ｚ ７ Ｚ ） をひ いてみ ると ｅ ｃ ｚ ｃ ｏ ７ ２のγγ１ ，. ｓる ｉｄｌ ． Ｙｋｓ． ルｌ 。 ＮｈＰ． Ｈｒｔ ， Ｒｕｔ ， Ｌｅｉ ， 日ａｎｔ ， Ｅｓｓ ． １ Ａ ｓｏ ｗｒｉｔ ｔｅｎ ｔｈｏｒｏ甑ｇｈ ル ー ｌ ｉｄ Ｎ ｈ Ｈ Ｈ ｔ ｔ ｒ ｎ ｐ ． ． ， ．； ｔｈ 甑ｒｒｏ孤ｇ歯 Ｌｅｉ Ｉ醜ｒｒａｒ Ｎｈｐ． Ｅｓｓ ｌｎ ｔｌ ｒ ，； ａｎｄ ｉｎ ｆｏｒ 。 ‘ｆｕｒｒｏｗ’ ｆ ） １ ８ ｆ 〔Ｐ３ｒａ〕 ｏ ｒｍ ｏ 。 Ａ ｄｉａｌ ． ．. と あ る。. 更に俗語の例が市河三喜 著 「英文法研究」 ｉ ９ ） にみ られる ． ‘ ‘ｎｕ缶ｎ’ ’（ ｔ ｎｏ ｈｉｎｇ）… … … … … Ｄｉｃｋｅｎｓ. ） ＝； ｆ ； ミ ，盗塁ｒ｝. ．. Ｔ姻賦ａ ，，. ‘ ，（ ｉ ‘ｗｉｖ’ ｗ ｔｈ） …．…．…” … …，Ｂｅｒｎａｒｄ ｓｈａｗ ‘ ’ （ｆ ｔｈ ） ‘ｆａｒｖｅｒ’ ０ ａ ｅｒ ． ‐ ・． ） ． ．”．… … Ｈａｌ １ Ｃａｉｎｅ２. 叉， 同 書 に お い て ｃｈｉ ｌｄｒｅｄｓ ｓｐｅｅｃｈ の 特 徴 と して ， 「Ｈａｂｂｅｒ ｔｏｎ の 品８卿 お ＢαるＺｅｓ の Ｂｕｄｇｅ は Ｍａｒｔｈａ の こ と を “ Ｍａｒ ｆａ” と 発 音 して い る 現 に ロ シ ア 語 で は 。 ’ で あ る 」２ Ｍａｒｔｈａ は ” Ｍａ １ ｆａ’ ｒ 。 ） と あ り， 更 に， 中 島文 雄 著 「英 語 の 常 識」２ ２ ） に は Ｃｏｃｋｎｅｙ Ｓ １ ａｎｇ の特徴と して. 「現在では 物 を ′ 叉 は り に す る こ と が 目 立 つ 特色である． 例えば ｔｈｉｎｇ が 万２ ２ ｇ， ｆａｔｈｅｒ が. ３ ） 〆αγり好 と な る類 で あ る。」２. と あ り， こ れ は 更 に Ｗ． Ｗ．Ｓｋｅａｔ の Ｐγ卿ｃ メカＺ ｅｓ ｏｆ Ｅ“ｇ 臨み Ｅｚ ４ ）の 中の 次の一 節 げγ２ ｙ粥 〆増 ， Ａｎｏｔｈｅｒ ｐｅｃｕｌ ｉａｒ ｉ ｔｙ ｉｓ ｔｈａｔ ａ ｖｏｉｃｅｌ ｅｓｓ ｃｏｎｓｏｎａｎｔ ｍａｙｔａｋｅｔｈｅ ｐｌ ａｃｅ ｏｆ ａｎｏｔｈｅｒ ｖｏｉｃｅｌｅｓｓ ｃｏｎｓｏｎａｎｔ ｉ ｄ ｒ ａ ｆ ｉ ｏ ｖ ｏ ｃ ｄ ｅ ｏ ｎ ｅ ｏ ａ Ｔｈ ｃ ｖｏ ｅ ｉ ｏ ｎ ｅ ｓ ｉｓ ａ ， ． ｆ ａｃｔｕａｌ ｓ彩ろ５ＺＺＺ錫ＺＺＯ“， ａｎｄ ｉｓ ｕｓｕａｌ ｃａｓｅ ｏ ｌｙ ｄｕｅ ｔｏ ｉ ｆｅｃｔ ｉ ｉｏｎ ｏｆ １ｎＰｅｒ ｔａｔ １ｎｉ ｔｈｅ ｓｏｕｎｄ， Ａ ｃｈｉ ｌｄ ｌ ｅａｒｎｉｎｇ ｔｏ ｓｐｅａｋ ｏｆ ｔｅｎ ｕｓｅｓ 考 ｆｏｒ 左 ｓａｙｉｎｇ Ｚα方 ｆｏｒ ， ‐ 伽Ｚ ５ ） ， ｏｒ ｆｆｏｒ ｔｈｅ ｖｏｉｃｅｌｅｓｓ ぬ， ｓａｙｉｎｇ ！γｏ“ｇあ ｆｏｒ 劾γｏ“ｇね２. －８ ７－.
(7) . 正. 永. 森. 治. ６ ２ ） の 中 の 次 の 一 節， Ｚｃ Ｚ Ｚ ｓ Ｓゑ Ｐゑｏ”ｅ や， Ｄ．ｊｏｎｅｓ の Ａ” ○“”Ｚ”ｇ ｏ′ Ｅ’姻Ｚ Ｍａｎｙ ｆｏｒｅｉｇｎ Ｐｅｏｐｌｅ ｒｅｐｌａｃｅ 只ｂｙｆ ｏｒ ｂｙｓｏｍｅｖａｒｉｅｔｙ ｏｆｓ． Ｔｈｅｙ ｍａｙ. ｉ ｔ 工ｎ ｏｆｉ ｉｎｇ Ｗｉ ｔｈ ａｎ ｅｘａｇｇｅｒａｔｅｄ ｆｏｒ ， ｐｌａｃ ｎｇ ｌ ｒｅ ｅ ｂｙ ｓｔａｒ亡 ｅａｒｎ ｔ。 ａｃｑｕｉ ｔ ｐｒｏｊｅｃｔｓ ｏｕｔｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅ ｕｐｐｅｒａｎｄｌｏｗｅｒ ｉｐ 。 ｆ ｔｈｅ ｔｏｎｇｕｅ ｓｏ ｔｈａｔ ｉ ｔｈｅ ｔ ｉｏｎ， ｔｈｅｙ ｍＬ ｕｓｔ ｂｌｏｗ ｓｏ ｔｈａｔ ａ ｔ ｔｅｅｔｈ． ＶＶｈｅｎ ｔｈｅ ｔｏｎｇｕｅ ｉｓ ｉｎ ｔｈｉｓ Ｐｏｓｉ ｉｐ ａｎｄ ｔｈｅ ｅｄｇｅ ｏｆ ｔｈｅ ｓｔｒｅａ ｌｎ ｏｆ ａｉｒ ｐａｓｓｅｓ ｏｕｔ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅ ｔｏｎｇｕｅ－ｔ. ｉｐ ｍＬｕｓｔ ｂｅ ｋｅｐｔ ｏｕ仁 ｏｆ ｔｈｅ ｗａｙ ｗｈｅｎ ｐｒａＣｔｉｓｉｎｇ ｕｐｐｅｒ ｔｅｅｔｈ， Ｔｈｅ ｌｏｗｅｒ ｌ ｄｉ ｔｈｉ ｄ ｄ ｌ ｉ ｆ ｓ ｍーａｎｎｅｒｉｓ ａｂｏｕｔｔｈｅ ｔｈｉｓ ｅｖｅｒｃｉｓｅ ． Ｔｈｅ ｑｕａ ｔｙ ｏ ｓｏｕｎ ｐｒｏ ｕｃｅ ｎ Ｗｈｅｎ ｔｈｅｌ ｉｓｈ 臭 ｅａｒｎｅｒ ｈａｓ ｂｅｃｏｍｅ ｆ ｔｈｅ ｏｒｄｉｎａｅｙ Ｅｎｇｌ ａｓ ｔｈａｔ ｏ ｓａｍｅ. １ ｉａｒ ｗｉ ｆａ ｔｈ ｔｈｅ ｓｏｕｎｄ ｆｏｒｍｅｄ ｉｎ ｔｈｉｓ ｅｘａｇｇｅｒａｔｅｄ ｗａｙ， ｈｅ ｃａｎ ｓｏｏｎ ］ｍｉ ｔｈ ｔｈｅ ｔｏｎｇｕｅ ｉｎ ｔｈｅ ｉｃｕｌａｔｅ ｗｉ ｉｏｎ ａｎｄ ａｒ ｔ ｆｙ ｔｈｅ ａｒ ｔｉｃｕｌａｔ ｌｅａｒｎ ｔｏ ｍｏｄｉ. ｌ ｉ ｓｈ Ｐｏｓｉｔｉｏｎ．２７） ｎｏｒｍＬａＩ Ｂｎｇ. によ って裏 づけられ， 結局は，. 共通基語 ギ リ シ ャ 語 ラ テ ン語 ＊ｄｈ. ｅ. ｆ （ｂ ，ｄ）. アイ ル ラ ソ ド語. ゴート語ド 語！ 捲 ヱス. ｄ. ｄ ｌ ｄｈ ｉ. ｄ. リ トアニ. 古教ス 語. ｄ. ｄ. ァ語. ２ ） ８. ９ ） を反映す る もの で ｆ の 対 応２ という印欧諸言語の 対応表におけるギリ シャ語の ９ と ラ テ ン語 の ３ ０ ） ｓ Ｌａｗ に 導 か れ て い く も の で あ ろ う あり， Ｇｒｉｍｍ’ ） ０： ｕ （ ｂ ｏ. が 〔△〕 をあらわす語の数は多いのである が， 例えを. ａｂｏｖｅ， ｓｏｍｅ ， ｓｏｎ の 中 の ｏ. ｆａｎ，ｓｕｍ，ｓｕｎ ｏｕｇｈ の ｏ と 同 様 か つ て 〔ｕ〕 音 で あ っ た （５ｂｎ. も. ｔｈｏｒ－. 「英 。 これに関 して， 中 島文雄著. １ ） にＯＥ． ｕ－ － ＭＥ． ｕ ３ 語 発 達 史」 ， ｏ 〔ｕ〕 の 項 と して， 「粥， “，り な どと 続 く と き ｏ を も っ て “ に代書 ｏ す る こ と が 行 な わ れ た こ れ は Ｖｕｌｇａｒ Ｌ， ｏ が鼻 音 の 前 に あ る と き Ｎｏｒｍａｎ Ｆｒｅｎｃｈ では ” と な っ た Ｚ８， ？ ｚＺＢ）＝ ＮＦ． ｃ卿２ の で， ＣｅｎｔｒａＩ Ｆｒｅｎｃｈ ｃｏ“Ｚｅ （ＭｏｄＦ． ｃＤ夕 ｏ‐Ｎｏｒｍａｎ は そ こ で Ａｎｇｌ ＣＦ ．ろαγの２＝ＮＦ．みαγ“” と な っ た。 り ＣＦ ． の 影 響 で ” を ｏ と も 書 き， ｏ は 夕”， 偽. な どに接すると きは読みやすいので広 く行 ２ ） な わ れ るよ う に な っ た の で あ る。」３. とある が， これ が他の子音の前でも稀な がら起こっ たのであろ う． ｕ. 〕 〕， 〔ｕ〕 の ２ 音 を あ らわ して い た の で あ る が， 後 に な っ て 長 音 〔ｕ： は ＯＥ． に お い て は 〔ｕ； ろ. ”. した が. ・÷→” ｏ“ ”） －－→みの多ｇ αる””〃 ． は 〔ａｎ〕 となり， 綴字も ｏｕ に と っ て か わ ら れ た （ゑ徽ｓ 〕 とな 〔 △ 〕 から 〔 〕 ｕ は 〔 一方， 短音 ｕ っ た。 っ て現在では ｕ が 〔ａｕ〕 をあらわすことはない．. 〕 が 〔△〕 と ｆｕｒｒｏｗ の ｕ も 古 く は ヂ“γゑ に お い て み られ るよ う に 短 音 で あ っ た。 そ して こ の 〔ｕ. ＭＥ， ｕ，ｏ－ － Ｍｏｄ丑．〔△〕 の 項 発音されるよ うにな っ た時期 に関しては， 前掲 「英語発達史」 に. をこ，. ｄ され 「ＭＥ ．〔ｕ〕 は１７世紀末までに 〔△〕 に ｕｎｒｏｕｎ. ） ３ ３ た よ う で あ る。」. と 述 べ られ て い る．. ８－ －８.
(8) . ｔｈｏｒｏｕｇｈ と ｆｕｒｒｏｗ に つし・て. （ ｃ ） ｒ；ｒｒ 先 に み た綴 字 の 変 遷過 程 に お い て， ｔｈｏｒｏｕｇｈ の ｒ が２つ重ね られたものが１ ５世紀から１７世紀 に か け て み られ， 叉， ｆｕｒｒｏｗ の ｒ が重ねられるようにな たのは１４世紀頃からと判断される. っ. 。. した が っ て， 時 期 か ら考 え れ ば， 短 母 音 の 次 の 子 音 を 重 ね て 記 した１３世 紀 初 頭 の ○γ“ ’“Ｚ““ ⑦の. 影響とも思われる。 そ して. 「英語・ ドイ ツ語 ６ フ ラ ンス 語 で は， 正 字 法. では子音の文字が重ね て書かれるものも実 際の発音では普通. 、 ｓｉｎｇｌ ｅｃ ｏｎｓｏｎａｎｔ （単 子 音） で. 発音され， 少数の特殊の場合や特別の方言 を除いて重子 音はない。 重子音の最も豊富 な の は ヨ ー ロ ッ パ 語 で は， イ タ リ ー 語 ・ ハ. ン ガリ ー 語 ・ フ ィ ンラ ン ド語 な ど で あ る 」３ ４ ） 。 と い う こ と か ら， ｒ と ｒｒ とは等価とみな すことができる. 。. （ ｄ ） －ｏｕｇｈ二‐ｏｗ. は じ め に －ｇｈ に つ い て 述 べ ると， こ れ は ＭＥ．に お い て （ ｊ ）〔 〕（３８） ２ ）〔記１ 〕 の 〔１ 〕（ｄα３） ， １ ，（ ， ３ ｝〔ａｕ〕 及 び 〔３：ｕ〕 の 〔ｕ〕（ｄγα３ｅｎ） ｔ た〆 ４ Ｚ Ｚ （ ）〔 〕 （ Ｂ ） ５ ｗ ” （ ）〔 〕 （ ち 夕 ） の ２ 音 価 を も ３ て た 、 い ９ ， ， っ. ５ ）の 場 合 に と っ て 代 わ られ た も の で あ る ３（ｙｏｇｈ） が， 主 に｛ 。 そ して 例 の “おＺ は ＯＥ． で は 励みＺ であり ｈ一 うｇｈ と た どる こ と が で き る。 先の 綴 字 変 遷 過 程 に お い て も， Ｐｕｒｕｈ・ －→‐Ｆｏｒｕ３ ・÷→. ｔｈｏｒｕｇｈ と な っ て い る。 －ｇｈ は 〔ｇ〕 〔ｆ ｔ の Ｐメタ 〆ＰＺ ｃ βＳ ２ ， 〕， 黙音 の い ず れ か で あ る が， Ｗ． Ｗ．Ｓｋｅａ Ｚ ｏｆ β”ｇＺ Ｓゑ ＥＺγ粥ｏＺｏｇｙ に次のような解説が見 られる. 。. Ｔｈｅ Ａ． Ｓ． ６ｎａｌ 虎 ｈａｄ ｔｈｅ ｓｏｕｎｄ ｏｆ ｔｈｅ Ｇ 五ｎａｌ ｃ力 Ｔｈｉｓ ｓｏｕｎｄ ｗａｓ ． ． ｉ ｔｔｅｎ ｇ力 ｉ ′ 生 ｌ ｌ ｒｅ ｗｒ ｉｎｇ ｔｈｏｕｇｈ ａｌｗ ｎハ ｔ ｉ ｎ Ｌａｉｎｓ ｉｎ ｗｒｉ ｔｈｅｒ ← ａｙｓ ｅｉ 。 Ｅ． ， ａｎｄ ｓｔｉ ，. ｍｕｔ ｅ ｏｒ ｓｏｕｎｄｅｄ ａｓ ｆ ｌｇあ ｉ ｓ ｍｕｔｅｉｎ めγｏ錫ｇあ ． Ｔｈｅ 賃ｎａ ， ろｏ“ｇれ αｏ“ぎみ ， 〆ｏ“ｇ兎 ｏ錫ｇあ（ｍｉ ｒｅ） ｔｉ ｓｓｏｕｎｄｅｄ ，ｓＺ ，妨ｏγｏ“ぎみ，劫γｏ“ｇ姦； 励ｇ力 ，“Ｚｇあ， 物 をあ． ｌ ｆｉｎ ｃあｏ“ｇれ の郷ｇあ ａｓ‐ ７の彰ｇ力，あｏ彰ぎみ ，８ ， 卿“ｇゑ， ””ｇあ， 勿錫ｇれＺ““ｇ兎 ， Ｔｈｅ ｌ ｉｎｇ ｃｏｍｂｉｎａｔ ｉｏｎ ｏ錫ｇあｉ ｐｕｚｚ ｓｄｕｅｔｏｔｈｅｉｎｅｒｇｉｎｇ ｉｎｔｏ ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｒｅｅ ｄｉｓｔｉｎｃｔ. ｆｏｒｍｓ ｖｉｚ． ‐錫ｇあ （ｄｅ ｓｃｅｎｄｉｕｇ ｆ ｒｏｍ Ａ．Ｓ ， ．－”珍） ．－妨） ， 一ひざ兎（Ａ，Ｓ ， 一ｏｑｇル（Ａ． Ｓ． ‐６た） ｗｈｉ ｌ ｔ ａｔ ｔｈｅ ｓａ ｉ ｓ ｆｔｈｅ ｇあ ｈａｓ ａ性ｅｃｔｅｄ ｔｈｅ １ エ ー ｅ ｔ １ 工 Ｌｅ ｔｈｅ ｌｏｓｓ ｏ ，. ｉ ｔｙ ｏｆ ｔｈｅ ｐｒｅｃｅｄｉｎｇ ｖｏｗｅｌ ｂｙ ヒｈｅ ｐｒｉｎｃ ３ ５ ） ｉｐｌｅ ｏ ｑｕａｌ ｆ ｃｏ］ｍｐｅｎｓａｔｉｏｎ， ，. そ して更に. ｔｈｒｏｕｇｈ と ｔｈｏｒｏｕｇｈ. に関して. ｌｙ， ｗｅ ｓｈｏｕ Ｒｅｇｕｌａｒ ｌｄ ｈａｖｅ ｈａｄ 物γ錫ｇみ Ａ Ｓ ＊Ｐ綿γゑ （ｆｏｒ Ｆ”γあ） ， ． ， ，. ｂｕｔ ｉ ｔ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｌｅｎｇｔｈｅｎｅｄ ｔｏ Ｚあγｏ“ｇあ， ａｓ ｉｆｆ ｒｏｍ Ａ．Ｓ ， ＊Ｆγ錫あ ｏｒ ｅｌ Ａ ｓｅ 物“γｇあ 為 ｈ Ｓ ； ｂ Ｆ ｔｉ ， ， ． 錫γ ， ｕ ｔ ａｓ ｂｅｅｎ ａｌｔｅｒｅｄ. ３ ６ ） ． ｔｏ Ｚあげ （ｏ綿） ｇあ ．. と述 べ て い る。 そ して ｏｕ は， 先に述べたように ＭＥ 〕 が 二重母音化する前に短化 したもの ．〔ｕ： は 〔ｕ〕 か ら い〕 と な っ た の で あ る か ら， １５世紀 に お い て－ｏｗｇｈ ‐ｕｇｈｅ －ｏｕｇｈｅ と い う綴 字 が ， ，. 共存できたわけであり， ｆ 「〔 〕 音や黙字の発音中， いずれかが現在ま で 生 き 残 っ た の で あ る が， そ の 原 因 は ま っ. － ８９ －.
(9) . 森. 永. 正. 治. ） ７ た く 偶 然 に よ る と しか 考 え られ な い．」９ と い う こ と に な る．. ｌ ｏｗ， ｇｌｏｗ 等 の 〔ｏｕ〕 ，ｌ ーぴｗ （語 中 で は－ｏｕ－） の 方 は， 今 〔ｏｕ〕 音 に 限 っ て み れ ば， ｋｎｏｗ，ｓｏｕ. と同様に 「ＭＥ． 末 期 ま で に は 〔コＵ〕 と な っ て い た も の で，. この重母音の第２要素は１５世紀頃か ら弱. 〕の 段 階 ま っ て 遂 に 消 失 し， １７世 紀 に は 〔ｏ：. 〕 と合体 し， 後同じ変化を 辿っ で ＭＥ ． の 〔つ． ８ ） ３ て 〔ｏｕ〕 に な っ た と 考 え られ る．」 〕 と 発 音 さ れ る 語 （の“ｎｔｒｙ， よ う で あ る． そ して ｏｗ に は み あ た らな い が， ｏｕ には多数の 〔ハ ｈ と ‐ｏｗ （－ ｏｕ－） は 密 ｅｎｏ”ｇｈ ｍ“ｇｈ ＣＩＯ“ｇｈ 等） があることから， ‐ｏｕｇ ｏ ｉｎ ｔｏ“ｃｈ. 等や. ｃ “ｓ ，. ，. ，. 接 に 関 連 して く る こ と に な る３の。. ｄ ）に お い て み て き た よ う に， ｔｈｏｒｏｕｇｈ と ｆｕｒｒｏｗ とは綴字に関しては， 本 ｃ ） ｂ ） ） ａ 以 上（ ，（ ，（ ，（. 質 的 に ま さ に 同 一 の も の と な る の で あ る．. （５） これまで は. ｔｈｏｒｏｕｇｈ. と. ｆｕｒｒｏｗ. の綴字のみを 問題に してきたのであるが， 次に意味について. もごく簡単な がら触れてみたい． １世紀から文献にみ られるのである が， ｔｈｏｒｏｕｇｈ は前に みたように ｔｈｒｏｕｇｈ の一変形と して１ Ｅ Ｄ ７３年 が最初である． すなわ い わ ゆ る ｆｕｒｒｏｗ と同じ意味で使用 されたのは Ｎ． ． ． によ れを １７ ち， ｓる ．. Ａ ｆｕｒｒｏｗ ； ｚひα解γ－Ｚあｏγｏ錫ｇ力， ａ. ｓｕｄａｃｅ－ｄｒａｉｎｉｎｇ； ａ ｗａｔｅｒ ｆｕｒｒｏｗ．. ‘ｔｈｒｏｕｇｈ’ ｍＬａｄｅ ｆｏｒ Ａｇγ”．. 「 ⑦ α毎 月”γ“ ｅγ７ ２＆ ▽ ，５ １７３３ ＶＶ ． ＥＬＬ１Ｓ ｃカ”ｚ ｌ ｏｗｍａｎ ｅｎｅｓｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｐ１ Ｔｈｅ ｌｇｎｏｒａｎｃｅ ａｎｄ ｌｄ ， ｗｈｏ ｅｉｔｈｅｒ ｌｏｗ， ｏｒ ｐｌｏｗｓ ｈｉ ｓ Ｔｈｏｒｏｕｇｈｓ ｓｏ ｗｉｄｅ， ｏｒ 官．ｉｓｓｅｓ １ ｇｏｅｓ ｓｏ ｓｈａ. ４ ０ ） Ｐａｒｔ ｏｆ ｔｈｅ Ｇｒｏｕｎｄ ．. と あ る．. － ｔｈ しか し， イ ギリスの国土は大部分が２０００年以上 も前から耕作されていたのであり， 突然 ｏｒｏ そし ｕｇｈ が現われたとは考え られない． すなわち ｆｕｒｒｏｗ がその意味をにな っ ていたのである。 ｈ 上及び発音 ｆ ｈ ｔ ｈ ｈ の３語の綴字 ｒ ｕ ｏｇ ｒｏｗ， て １３世 紀 以 来 主 に 北 部 地 方 に お い て， ｔ ｏｒｏｕｇ ， ｕｒ. ， ， 上 の 類 似 に よ っ て， 偶 然 に よ っ て ｔｈｏｒｏｕｇｈ に ｆｕｒｒｏｗ の意味が添加されたものと 思われる。 そ. ｈ ｈ が れは， 前置詞と しての ｔｈｒｏｕｇｈ の意味や形容詞 （古くは副詞） と しての ｔ ｏｒｏｕｇ の意味 ， ｆ ｒ ｏｗ の形状から アメ リカやソ連のような 広大さはな くとも 比較的広大な海岸平野にひろ がる ｕｒ １ ） られ ｉ４ 受ける印象と融合 したものと判断される． このような 意味の変化の 型は， 例えば ｖ ａ に み. るもの とある意味では共通の ものであろ う．. ｅｙ が 脚 注 と した Ｃｏｍｐａｒｅ 妨 げｏ“ｇゑ ａｎｄ ル″γのり の 意 図 は 結 局， ｔｈｏｒｏｕｇｈ－－ そ して， Ｂｒａｄｌ ｆｕｒ ｒｏｗ と つ な が る も の で あ り， ｂｕｒｒｏｗ と ｂｏｒｏｕｇｈ の場合と全く同じ意図であっ ｔｈｕｒｒｏｗ－－・ た と 考 え られ る の で あ る．. － ９０ －.
(10) . ｔｈｏｒｏｕｇｈ と ｆｕｒ ｒｏｗ に つ い て. 註 １） Ｂｒｅｄｌ ｅｙ ｉ ｉｄｏ ／ 酌堰産物 （Ｗｉ ｔｕｄｙｂｙ Ｔ，ｏｔ ｉ ｂ ｔｈ ｎｏｔｅｓａｎｄ ｓｕｇｇｅｓｔ ｏｎｓｆｏｒｓ ｓｕｋａ ． Ｈ， ＴＡＢ 脳如厩”ｇ ｏ ， ，Ｓｅ. １９５７） ｐ ．１２７ ， ′ ２） 乙の，ｃ Ｚ ‘. ３） 大塚博士の注に 「 ｈｏ ｔ ｒｏｕｇｈ と ｆｕｒｒｏｗ を比較せよというのは， 上の ｂｕｒｒｏｗ と ｂｏｒｏｕｇｈ のように意味 がもと同じであった訳ではないが， 綴りが同じ関係にあることを指摘したもの すなわち ｆｕｒｒｏｗ の方は ． ＯＢ ｆｕｒｈ＞ ＭＢ．ｆｕｒｇｈ ｔｈｏｒｏｕｇｈ の方は ＯＥ ｔｈｕｒ（ｕ）ｈ＞ ＭＢ ｔｈｏｒｏｕｇｈ の よ うに どち らも ｈ ｈ ， ， ， ， ，ｇ があったが， 平常よく用いられる ｔｈｏｒｏｕｇｈ の方 に残 り， ｆＬ １ ｒｒｏｗ の方はそれがなくなった． 」 とある． ４） 亙 β， Ｄ．（ｏｘｆｏｒｄ ｌ ，１ ，ｐ ，１１９６ ＆ ｐ ，１９３３） Ｖｏ ，１００４ ， ５） あ郷，ｐ ，１１９６ ，. ６） 亙．Ｅ ．Ｄ． には α ，β ，γ 等に分けて挙げてある。 しかしここでは綴字だけを問題にして年代毎にまとめた。 （次 の 亡ｈｒｏｕｇｈ の場合も同じ ） 。 ｌ ７） あ緩， Ｖｏ ， Ｘ１ ，ｐ ，３３４ ， １ ８） 必詞， ＶＯ ， ｎ′ ，Ｐ ，６１７ ，. ９） 中島・寺沢論 「英語語源小辞典」（研究社， １９６４）ｐ ７ ，４４ ．. １０） 亙． β． Ｄ．（ｏｘｆｏｒｄ ｌ ，１９３３） Ｖｏ ，ｐｐ ． Ｘ１ ．３７２－３ ． １ １） ちなみに３語の初出年代は， ｔｈｒ ｏｕｇｈ が７００年， ｆｕｒｒｏｗ が８８８年， ｔｈｏｒｏｕｇｈ が１０００年と な っ て い る。 １２） Ｃｈｏｍｓｋｙ ｌ ｌ ｅ ｚ ｓん（日ａｒＰｅｒ ＆ ＲＯＷ，１９６８） ”ｄ ｐ防犯ｒ” ｏｆ β”ｇＺ ， Ｎ． ＆ Ｈａ ， Ｍ， ｒ卿 勘” ， １３） 必然 ｐｐ，１７６－７， １４） 肪畝，Ｐ ，１７７ ， １５） あ緩，ｐ ，２２３ ， １６） 亙， Ｅ， Ｄ，（ｏｘｆｏｒｄ ｌ ， Ｘ１ ，ｐ ，２４１ ，１９３３） Ｖｏ ， ｉｇｈｔ Ｊ １７） ｗｒ ｚメズ ｓ庵 ＤａｄαＺ Ｄ海産ｏ””“’（Ｏｘｆ ｏｒｄ ， ， Ｔ膨 Ｅタ ，１９０５） ． １８） 乃畝 Ｖｏｌ １ ３ ０ ， 班，ｐ ， ，. １ ９） 市河三喜 「英文法研究」（研究社， １ ９５ ９） ，. ２０） 功餌，ｐ ，２８６ ， Ｚ ′ ２１） 乙ｏＧ ｆ ．ｃ ．. ２２） 中島文雄 「英語の常識」（研究社， １ ９５ ７） ．. ２３） 為緩，ｐ ，２３３ ， ２４） Ｓｋｅａｔ ｃめ卿 ｏ ２ ｆβ ブ増産魂 ＥＺ男”〆増γ （ｏｘｆｏｒｄ，１８９２）， ， Ｗ， Ｗ， Ｐメタ ２５） 坊緩，ｐ ，３４８ ， ２６） Ｊｏｎｅｓ ｚ ｏｚ粥メ ｅｏ タ ２ ｆ Ｅ増加ゐ Ｐたの２甥ね （Ｈｅ作ｅｒ－Ｍａｒｕｚｅｎ，１９６０）， ， Ｄ， Ａタ ２７） 坊蔵，ｐ ，１８３ ，. ２８ ） 市河・高津編 「世界言語概説」（上巻）（研究社， １ ９５ ２）ｐ ，３８ ， ２９）β彰卿（： た〆粥岱； 鰐 如く ６： たγｑ ｓ 等． ３ ０ ） 更に日本語の例 でも， 国立国語研究所が１９６６年に行なった調査によると， 「せなか」 と 「あせ」 の項日に ｓ おいて， 〔 β 〕 に対して 〔 〕（高知県等中心） や 〔の〕（山形県） 等の音声が採集されたことが 「日本言語地 図」 に報告されている。 （イ ギリスの言語地図が入手できなかった点が残念である ） ． ３ １） 中島文雄 「英語発達史」（岩波書店， １９６４） ． ３２） 坊緩，ｐｐ ，８９‐９０ ，. 更に， 安井稔 「音声と綴字」ｐ ７に， ，９ 「これらの語はいずれもかって 〔Ｕ〕 音であり， 他の 〔ＵＩ をもっていた語， たとえば ｃｕｔ と同じように 〔灯 となったもの。 ｏ の綴字はフランス写字生によって導入されたもので， １ ２５０年頃から， ｍ， ｎ，ｕ，ｖ， ｗ などに隣接していた 〔Ｕ〕 をあらわすのに用いられた このように ｕ の代りに ｏ を用いる習慣は ｕ ． に音変化が生じたことを示すものではなく， 写本を判読しやすくする手段の一つとして広く行なわれるに 至 ったものである．」 とある。. ３３） 劾畝，ｐ ，１０４ ，. ３４） 市川三喜 「英語学辞典」（研究社， １ ９５５ ２１ ）ｐ ，３ ， Ｚ ３５） Ｓｋｅａｔ Ｚ ， ．３６１ ， Ｗ， Ｗ， ， 噂，ｃ ，Ｐ ， ３６） 乙ｏＧ ． ばＺ ，. ３７） 安井稔 「音声と綴字」（研究社， １９６４）ｐ ，２３ ， ３８） ぁＺｄ ｐｐ ｌ〇８ー９ ，. ｉ ｌ ３９） 更に Ａｍｅｒｉｃａｎ Ｅｎｇｌ ｌ ｓｈ では ｐ ｏｕｇｈ が ｐ ｏｗ と綴られる。 ４０） Ｎ， Ｅ， Ｄ，（ｏｘｆｏｒｄ，１９３３） Ｖｏｌ ． Ｘ１ ，ｐ ，３３５ ，. － ９１ －.
(11) . 森. 永. 正. 治. ｔ ｔ ｉａ はもともと ｗａｙ ｔ ｒａ ａ ｖｉ ａ であったことでもわかる． し ｒｅｅｔ がもと ｓ ４１） ｖ ，ｒｏａｄ を意味した． これは ｓ かし， 奪格の意味から転じて ｂｙ ｗａｙ ｏｆ の意味をあらわすようになった．. － ９２ －.
(12)
関連したドキュメント
Ｔｈｅ ｐｕｒｐｏｓｅｏｆｔｈｅｓｔｕｄｙ ｗａｓｔｏ ｍｖｅｓｔｉｇａｔｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ ｂｅｔｗｅｅｎ ＥＥＧ‐α ｏｒ β ｂａｎｄｓ
２． Ｗｉ ｔｈ ｒｅ寡辻ｄ ｔｏ ｅａｃｈ ｔａｐｐｍｇ ｔａｓｋ ｂｙ ｓ ｉｎｇｌｅ ｈｚｍｄ ｕｓ ｉｎｇ ａ 免じ 口ｃｔ ｉｏｎａｌ ｋｅｙ ｎｏ ｓ
ｉｒｅ ｇｒｏｗｉｎｇ ｐｅｒ ｌｕｄｉｎｇ ｔｈｅ ｐｅｒ ｉｏｄ， ｓｈｏｒｔｅｒ ｉｎｃ ｔｏ ｍａｋｅ ｔｈｅ ｅｎｔ ｉｏｄ ｆｏｒ ｔｈｅ ｇｒｏｗｔｈ
ｆ ｄ ｌｏｒ ｉｑｕｉｄｓ ｉｄｅ（ＣＣ１ ４ ， Ｔｈｅ ｅｘｐｅｒｉｍｅｎｔｓ ｗｅｒｅ ｐｅｒ ｏｒｍｅ ，ｉｎｏｒｇａｎｉｃｃｏｍｐｏｕｎｄ） ｗｅｒｅ ｕｓｅｄ
ｄｅｎｉｎｇ ｏｆ ｔｈｅ ｓｔｒｅｅｔ ｗｉ ｈｅ ｔｒｅｅｓ ｗｅｒｅ ｒｅｐｌａｎｔｅｄ ａｌｏｎｇ ｔｈｅ ｓ ｉｄｅｗａｌｋ． ，ｔ
Ｔｈｅｒｅ ｗｅｒｅ ５０８ ｕｓｅｆｕｄ ａｎｓｗｅｒｓ ｗｈｉ ９ ｍａｌｅｓ ａｎｄ ２２９ ｆｅｍａｌｅｓ． ｃｈ ｃｏｎｓｉ ｓｔｅｄ
Ｔｈｅ ｍｅｔｈｏｄｉｎ ａｃｃｏｒｄａｎｃｅ ｗｉ ｉ ｔｈｔｈ ｔｕｄｙｉ ｓｃｈａｒａｃｔｅｒｉｚｅｄ ｂｙ
ｉ ｉ ｄ ｉ ｉ ｔ ｔ ｔｈｅ ａｄｄ ｃ ａｃ ｅｄ ａｔ ａｂｏｕｔ ８５ｏＣ （ｎｏｔ ｍｏｒｅ ｔｈａｎ ９ Ｃ） ｆｏｒ ｌｏ ｏｎ ｏｆ
